"las focas" - Traduction Espagnol en Arabe

• الفقمة
• الفقمات
• عجول البحر
• الفقم
• الأختام
• عجل
• فقمة
• فقمات
• الفقمه
• والفقمات
• وعجول

El Convenio para la Conservación de las focas Antárticas entró en vigor el 11 de marzo de 1978.
15 - دخلت اتفاقية حفظ الفقمة في أنتاركتيكا حيز النفاذ في 11 آذار/ مارس 1978.

Sí, las focas tienen un asombroso y complejo sistema de comunicación que les permite mantener discusiones sin pelear.
حيوانات الفقمة لديها نظام متطور مذهل للتواصل تمكنها من فض النزاعات بدون قتال

El negocio de las focas se arruinó. Tres de las focas murieron en camino a Chad.
صفقة الفقمات فسدت في آخر لحظة ثلاث من الفقمات ماتت في طريقها إلى تشاد

Desde tiempo inmemorial, los isleños sabemos que las focas son mensajeras.
منذ قديم الزمان بالجزيرة المنسية، الناس علموا أنّ الفقمات هم رسل.

las focas sudafricanas regresan de la caza.
عجول البحر الجنوب إفريقية ذات الفراء تعود من رحلة الصّيد

Con el mar congelado, es fácil para los predadores acercarse y el peor enemigo de las focas es el oso polar.
باستمرار تجمّد البحر فمن السّهل أن يقترب منهم المفترسون وألدّ أعداء الفقمة هو الدب القطبي

las focas geniales te dan mucha acción, buena y de cerca.
أعطاني الفقمة الكثير من العمل الجميل والقريب

El problema es encontrar el agujero más cercano de las focas...
..الحلّ هو العثور على الثقب الأقرب إلى الفقمة

49. La principal atracción turística del Territorio es su fauna, incluidas las focas, los pingüinos y los albatros.
٤٩ - تعد الحياة البرية عنصر الاجتذاب الرئيسي للسياح في اﻹقليم بما فيها من أنواع الفقمة والبطريق والقطرس.

El programa Antarctic Pack Ice Seals (APIS) tiene como fin evaluar la función de las focas en los procesos del ecosistema, las tendencias en materia de población, las condiciones fisiológicas y la conducta, y el papel de las focas como elaboradoras de carbono.
ويستهدف برنامج فقمة الطبقة الجليدية في أنتاركتيكا تقييم دور الفقمة في عمليات النظام اﻹيكولوجي، واتجاهات التعداد والظروف الفسيولوجية والسلوك الفسيولوجي، وحيوانات الفقمة بوصفها مجهزات للكربون.

Hasta ahora se han celebrado cuatro acuerdos de esa índole, entre ellos los relativos a las focas del Mar de Wadden y los pequeños cetáceos del Mar Báltico y del Mar del Norte.
وقد تم حتى اﻵن إبرام أربعة اتفاقات من هذا القبيل، تشمل أنواع الفقمة في بحر وادين، والحيتانيات الصغيرة في بحر البلطيق وبحر الشمال.

El Convenio para la Conservación de las focas Antárticas entró en vigor el 11 de marzo de 1978.
14 - دخلت اتفاقية حفظ الفقمة في أنتاركتيكا حيِّز النفاذ في 11 آذار/مارس 1978.

Se encontró que los cuatro grandes congéneres de PBDE se biomagnificaban de las focas anilladas a los osos polares.
وقد ظهر أن جميع المتجانسات الأربعة الرئيسية للإثير ثنائي الفينيل متعدد البروم تتضخم بدءاً من الفقمة ذات الحلقات إلى الدببة القطبية.

Se encontró que los cuatro grandes congéneros de PBDE se biomagnificaban de las focas anilladas a los osos polares.
وقد ظهر أن جميع المتجانسات الأربعة الرئيسية للاثير ثنائي الفينيل متعدد البروم تتضخم بدءاً من الفقمة ذات الحلقات إلى الدببة القطبية.

las focas son una gran parte de la dieta de los osos y para encontrarlas, tiene que guiar a su pequeño en el hielo por primera vez.
تصنع الفقمات معظم وجباتهم ولتجدهم الأمّ، فعليها أن تقود صغارها للخارج على الثلج للمرّة الأولى

las focas son mis favoritas... son sensibles y fuertes.
الفقمات هي حيواناتي المفضلة حساسة وقوية في آن واحد

En un estudio realizado en Svalbard, se llegó a la conclusión de que los congéneres de las mezclas comerciales de octaBDE se bioacumulaban en el zooplancton, el bacalao polar y las focas anilladas.
وفي دراسة واردة من سفالبارد، وُجد أن متجانسات المزائج التجارية لإيثير ثنائي الفينيل ثماني البروم تتراكم أحيائياً في العوالق الحيوانية، وفي القَدْ القُطبي وفي عجول البحر الحلقية.

Ahora la madre puede empezar a cazar las focas que deben conseguir.
الآن ، تستطيع الأم أن تبدأ في صيد الفقم اللاتي يجب الحصول عليها.

Te das cuenta de que tienes el mundo debajo, las focas se mueven, luchan y compiten bajo el hielo en el que tú duermes en una carpa o trabajas en una cabaña-laboratorio.
كنت أدرك أن العالم بأسره في الأسفل، الأختام التي تتحرك وتتنافس والقتال تحت الجليد بينما كنت نائماً في خيمتي هنا وهم يعملون في كوخ المختبر.

Cuando están en celo son similares a las focas en que tienen que abrir su nariz para respirar.
عندما يكونون في حالة شبق -- يشابهون عجول البحر بطريقة, مماثلة, يتوجب على عجل البحر أن يفتح أنفه ليتنفس.

Comisión sobre las focas para Peletería del Pacífico Septentrional.
لجنة مصائد فقمة الفراء في شمال المحيط الهادئ.

Así, en nuestro estudio, encontramos muy altos niveles, como esperábamos, de esos retardadores de llama en los cuerpos de las focas bebés de la bahía.
لذا ففي دراستنا، وجدنا بالفعل نسب عالية، كما توقعنا، من مثبطات الإشتعال تلك في أجسام فقمات المرفأ.

En cualquier caso, las focas no hacen...
..على أية حال, الفقمه لا تقول

Es una foto tuya y mía en la playa, y estábamos sentados en las rocas, y en verdad nos estábamos riendo porque los delfines y las focas parecían estar sonriendo y las estábamos saludando. ¿Recuerdas todo eso?
صورة لك معي على الشاطئ، ونحن نجلس على الصخور وكنا نضحك بشدّة لأن الدلافين والفقمات يبدون أنهم يبتسمون عندما نلوّح لهم، أتذكرين ذلك؟

Se han detectado en muestras tomadas a seres humanos (sección 2.4.2.1 de la notificación) y en el bacalao polar, las focas anilladas y los mejillones.
فقد اكتشفت في عينات أخذت من البشر (الفرع 2-4-2-1 من الاخطار) وفي القد القطبي، وعجول البحر الحلقية وبلح البحر.