"las fuerzas de defensa de kenya" - Traduction Espagnol en Arabe

    • قوات الدفاع الكينية
        
    • قوة الدفاع الكينية
        
    Al respecto, el Grupo de Supervisión ha confirmado varias informaciones sobre la aparente adopción de medidas unilaterales por las Fuerzas de Defensa de Kenya en Kismaayo. UN وفي هذا الصدد، أكد فريق الرصد عدة تقارير بشأن إجراءات من جانب واحد يبدو أن قوات الدفاع الكينية قد اتخذتها في كيسمايو.
    Más recientemente ha ocurrido una serie de ataques de baja intensidad desde que las Fuerzas de Defensa de Kenya se unieron a la Misión de Observadores Militares de la Unión Africana en Somalia. UN وفي وقت أقرب وقعت هجمات قليلة الكثافة منذ انضمت قوات الدفاع الكينية إلى بعثة المراقبين العسكريين في الصومال التابعة للاتحاد الأفريقي.
    El aumento de las necesidades obedece principalmente al suministro de gasolina, aceite y lubricantes para el componente marítimo en el sector 2, a cargo de las Fuerzas de Defensa de Kenya. UN 133 - تعزى الزيادة في الاحتياجات أساسا إلى توفير الوقود والزيوت ومواد التشحيم للعنصر البحري في القطاع 2 الذي تشغله قوات الدفاع الكينية.
    A mediados de septiembre comenzaron desplazamientos en gran escala a medida que el contingente de las Fuerzas de Defensa de Kenya y las fuerzas armadas nacionales de Somalia se acercaban a la ciudad. UN وقد بدأت عمليات انتقال واسعة في منتصف أيلول/سبتمبر، عندما اقتربت وحدة قوات الدفاع الكينية والقوات المسلحة الوطنية الصومالية من المدينة.
    Además, las 5 lanchas que debían operar las Fuerzas de Defensa de Kenya no estuvieron en uso porque la carta de asistencia no se había concertado UN وإضافة إلى ذلك، لم تُستخدم الزوارق الخمسة التي كان يُنتظر أن تُشغلها قوة الدفاع الكينية بسبب عدم إبرام طلب التوريد
    148. Tras la llegada a Kismaayo de las Fuerzas de Defensa de Kenya/AMISOM y las fuerzas de Ras Kamboni de Madobe el 28 de septiembre de 2012, se descubrieron varias reservas de carbón vegetal de considerable magnitud a la que se concedió mucha importancia. UN 148 - بعد دخول قوات الدفاع الكينية/بعثة الاتحاد الأفريقي وقوات راس كمبوني من مدهوب إلى كيسمايو في 28 أيلول/سبتمبر 2012، تم اكتشاف عدد من مخزونات الفحم بكميات كبيرة وحظيت باهتمام كبير.
    156. En general, a pesar de la toma de Kismaayo por las Fuerzas de Defensa de Kenya/AMISOM y las fuerzas de Ras Kamboni, la estructura del comercio del carbón vegetal que existía anteriormente no solo se mantiene intacta, sino que ha crecido de manera significativa. UN 156 - ولم تتأثر بنية تجارة الفحم عموما بوقوع كيسمايو تحت سيطرة قوات الدفاع الكينية/بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال/قوات راس كمبوني، بل إنها شهدت نموا ملحوظا.
    En 2013 y 2014, las modalidades de la producción de carbón vegetal continuaron evolucionando de forma que esta se redujo en algunas zonas y aumentó en otras, incluidas las controladas por Al-Shabaab y la Administración Provisional de Juba, que tenía el apoyo de la brigada Ras Kamboni y del contingente de las Fuerzas de Defensa de Kenya de la AMISOM. UN وفي عامي 2013 و 2014، تواصل تقلّب مستوى الإنتاج، حيث ارتفع الإنتاج في مناطق بينما انخفض في أخرى، ومن بينها تلك التي تسيطر عليها حركة الشباب، وإدارة جوبا المؤقتة التي يدعمها لواء راس كامبوني ومفرزة قوات الدفاع الكينية التابعة لبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال.
    Esta iniciativa debería contemplarse en el contexto de la oportunidad sin precedentes que ha creado en Somalia la retirada forzada de Al-Shabaab de Mogadiscio y la operación conjunta de las Fuerzas de Defensa de Kenya, que pronto se integrarán en la AMISOM, y las fuerzas del Gobierno Federal de Transición en el sur de la región central de Somalia. UN وينبغي أن توضع هذه المبادرة في سياق فرصة سانحة غير مسبوقة في الصومال ناتجة عن الانسحاب القسري لتنظيم الشباب من مقديشو والعملية المشتركة الجارية حاليا من قبل قوات الدفاع الكينية - التي سيتم قريبا دمجها في بعثة الاتحاد الأفريقي - وقوات الحكومة الاتحادية الانتقالية في جنوب وسط الصومال.
    El 6 de julio, mi Representante Especial para Somalia presidió la ceremonia de adscripción en el Cuartel General de las Fuerzas de Defensa de Kenya, en Nairobi, en la que se dio la bienvenida simbólica al contingente de Kenya en la AMISOM. UN وفي 6 تموز/يوليه، ترأس ممثلي الخاص في الصومال حفلاً لإعادة وزع القوات في مقر قوات الدفاع الكينية في نيروبي، للتعبير عن الترحيب الرمزي بوحدة قوة الدفاع الكينية ضمن أسرة بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال.
    El 2 de junio de 2012, el Gobierno de Kenya firmó un memorando de entendimiento con la Unión Africana que preveía la integración formal de las Fuerzas de Defensa de Kenya en las estructuras de mando y control de la AMISOM[42]. UN وفي 2 حزيران/يونيه 2012، وقعت حكومة كينيا مذكرة تفاهم مع الاتحاد الأفريقي، من شأنها دمج قوات الدفاع الكينية رسميا ضمن هياكل القيادة والسيطرة لبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال([42]).
    Además, el Grupo de Supervisión observó durante su mandato que el personal de las Fuerzas de Defensa de Kenya no portaba la insignia de la Unión Africana/AMISOM, correspondiente a un país que contribuye contingentes en Somalia. UN وكذلك لاحظ فريق الرصد عدم قيام أفراد قوات الدفاع الكينية أثناء أداء ولايتهم بارتداء شارة الاتحاد الأفريقي/بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال، التي تخص البلد المساهم بقوات في الصومال .
    Recientemente, en enero y febrero de 2013, el portavoz de las Fuerzas, Coronel Cyrus Oguna, confirmó que las Fuerzas de Defensa de Kenya habían perpetrado más ataques aéreos en la región de Gedo para “mantener la presión contra los militantes [de Al-Shabaab]”[52]. Etiopía UN وفي الآونة الأخيرة، في كانون الثاني/يناير وشباط/فبراير 2013، أكد الناطق باسم قوات العقيد سايروس أوغونا، أن قوات الدفاع الكينية قد شنت مزيدا من الضربات الجوية في منطقة غيدو وذلك بغرض ”مواصلة الضغط على مقاتلي حركة [الشباب]“([52]).
    Mientras tanto, el 7 de noviembre de 2012, las Fuerzas de Defensa de Kenya, Madobe y sus fuerzas de Ras Kamboni no permitieron que la delegación del grupo de trabajo saliera del aeropuerto de Kismaayo, lo que, de hecho, logró acabar con el grupo de trabajo. UN غير أن قوات الدفاع الكينية ومعها السيد مادوبي وقوات راس كمبوني التابعة له منعت الوفد القادم من مقديشيو من مغادرة مطار كيسمايو، في 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، وهو ما يعني أن فرقة العمل ماتت قبل أن تولد.
    151. Desde noviembre de 2012, el carbón vegetal de Somalia ha sido exportado sistemáticamente desde el puerto de Kismaayo, controlado por las Fuerzas de Defensa de Kenya/AMISOM/Ras Kamboni y el puerto de Barawe, controlado por Al-Shabaab. UN 151 - ومنذ تشرين الثاني/نوفمبر 2012، استمر تصدير الفحم الصومالي بصورة منهجية من ميناء كيسمايو الذي تسيطر عليه كل من قوات الدفاع الكينية وبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال وقوات راس كمبوني ومن ميناء براوه التي تسيطر عليها حركة الشباب.
    El Gobierno Federal de Somalia ha aprovechado esta red de elementos perturbadores para acrecentar la influencia militar del Gobierno en Kismaayo, en un intento por contrarrestar el control de facto de la ciudad por la milicia Ras Kamboni, que ocupa Kismaayo bajo la tutela de las Fuerzas de Defensa de Kenya desde que conjuntamente " liberaron " la ciudad de las fuerzas de Al-Shabaab en septiembre de 2012. UN وقد استخدمت الحكومة الاتحادية الصومالية شبكة المفسدين هذه كعميل لبناء قوتها العسكرية في كيسمايو في محاولة للتصدي للسيطرة الفعلية ميليشيا رأسكمبوني التي احتلّت كيسمايو تحت وصاية قوات الدفاع الكينية منذ أن ' حرّرت` معًا المدينة من قوات حركة الشباب في أيلول/سبتمبر 2012.
    El 1 de noviembre, el portavoz de las Fuerzas de Defensa de Kenya, Emmanuel Chirchir, formuló una declaración en la que afirmaba que, el 1 de noviembre de 2011, confirmaron sin ambages que dos aeronaves habían aterrizado en Baidoa con un envío de armas destinado a Al-Shabaab. UN 24 - وفي 1 تشرين الثاني/نوفمبر، أصدر إيمانويل شيرشير المتحدث الرسمي باسم قوات الدفاع الكينية بيانا قال فيه إنه قد تأكد لتلك القوات في 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2011 على نحو قاطع هبوط طائرتين في بيدوا محملتين بشحنة أسلحة موجهة إلى حركة الشباب().
    89. Pese al éxito de la Operación “Linda Nchi”, llevada a cabo por Kenya para “liberar” las ciudades principales del Sector 2 (Kismaayo)[41], en el curso de su mandato actual, el Grupo de Supervisión ha seguido procurando arrojar luz sobre la situación de las Fuerzas de Defensa de Kenya en la AMISOM. UN 89 - على الرغم من نجاح عملية كينيا ”ليندا نتشي“ في ”تحرير“ البلدات الرئيسية في القطاع 2 (كيسمايو)([41])، واصل فريق الرصد في سياق ولايته الحالية السعي إلى الحصول على معلومات واضحة عن وضع قوات الدفاع الكينية في بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال.
    90. Sin embargo, el Grupo de Supervisión ha encontrado cierta renuencia por parte de las Fuerzas de Defensa de Kenya a aclarar su situación[43], a pesar de que su integración con la AMISOM garantiza que se la exima de cumplir con el embargo de armas por su presencia en Somalia, con arreglo a lo dispuesto en la resolución 1772 (2007) del Consejo de Seguridad. UN 90 - ومع ذلك، فقد واجه فريق الرصد درجة من عدم الرغبة من جانب قوات الدفاع الكينية في توضيح وضعها([43])، على الرغم من أن انضمامها إلى بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال يبرر منحها استثناء من حظر الأسلحة لوجودها في الصومال عملا بقرار مجلس الأمن 1772 (2007).
    91. Desde octubre de 2012, las Fuerzas de Defensa de Kenya/AMISOM han infringido sistemáticamente las instrucciones expresas del Presidente Hassan Sheikh a la AMISOM de mantener cerrado el puerto de Kismaayo y evitar la exportación de carbón vegetal[45]. UN 91 - ومنذ تشرين الأول/أكتوبر 2012، ضربت قوات الدفاع الكينية/بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال عرض الحائط باستمرار بالتعليمات الصريحة من الرئيس حسن شيخ إلى بعثة الاتحاد الأفريقي بالإبقاء على ميناء كيسمايو مغلقا ومنع تصدير الفحم([45]).
    las Fuerzas de Defensa de Kenya efectuaron una rotación de los contingentes a fines de junio. UN وفي الوقت ذاته، أجرت قوة الدفاع الكينية مناوبة للقوات في نهاية حزيران/يونيه 2012.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus