"las fuerzas de defensa de rwanda" - Traduction Espagnol en Arabe

    • قوات الدفاع الرواندية
        
    • لقوات الدفاع الرواندية
        
    • وقوات الدفاع الرواندية
        
    • قوة الدفاع الرواندية
        
    Dicha ofensiva fue neutralizada por las Fuerzas de Defensa de Rwanda con el apoyo de la población local. UN وقد تم إحباط الهجوم على أيدي قوات الدفاع الرواندية بمساعدة الأهالي.
    También hubo informes persistentes pero no corroborados de que las Fuerzas de Defensa de Rwanda (FDR) se replegaron a las cercanías de Bukavu por esa época. UN كما كانت هناك تقارير مستمرة لكنها غير مؤكدة تفيد بأن قوات الدفاع الرواندية تراجعت في ذلك الوقت بالقرب من بوكافو.
    Durante esos cuatro ataques, la rápida actuación de las Fuerzas de Defensa de Rwanda impidió que las milicias Interahamwe lograran sus objetivos. UN وبالنسبة لهذه الهجمات الأربع، حال الرد السريع من جانب قوات الدفاع الرواندية دون تحقيق أهداف مهاجمي الانتراهاموي.
    Limpiar las fronteras de arbustos es una práctica habitual para evitar las incursiones, pero las actividades instigadas por las Fuerzas de Defensa de Rwanda habían ido mucho más allá del margen aceptable. UN وقطع الأدغال لإزالة الغطاء النباتي بمحاذاة حدود البلد ممارسة منتشرة لصد عمليات الاجتياح هذه، إلا أن الأنشطة التي حرضت عليها قوات الدفاع الرواندية تجاوزت أي مدى مقبول.
    Los turistas que visitan el parque y los conservacionistas, entre otros, han agradecido a las Fuerzas de Defensa de Rwanda su labor para mantener el parque seguro y a salvo. UN وأعرب السواح الذين ذهبوا لزيارة المتنزه، ودعاة حفظ الموارد الطبيعية وغيرهم عن امتنانهم لقوات الدفاع الرواندية لكفالة سلامة وأمن المتنزه.
    Los expertos han señalado lugares en los que supuestamente se habían desplegado las tropas de las Fuerzas de Defensa de Rwanda. UN وقام الخبراء بتحديد مواقع زعمت أن قوات الدفاع الرواندية تنتشر فيها.
    Sin embargo, varios de esos combatientes, así como también desertores congoleses del CNDP indican que hay oficiales de las Fuerzas de Defensa de Rwanda en activo en el CNDP, dedicados a tareas de capacitación y asesoramiento. UN غير أن العديد من هؤلاء المقاتلين، بالإضافة إلى الفارين الكونغوليين من صفوف قوات المؤتمر الوطني، أشاروا إلى وجود ضباط من قوات الدفاع الرواندية نشطين في صفوف المؤتمر الوطني كمدربين أو مستشارين.
    Varios oficiales de las Fuerzas de Defensa de Rwanda se reunieron con comandantes del M23 y obstaculizaron la repatriación voluntaria de combatientes del M23 a Rwanda. UN كذلك عقد بعض ضباط قوات الدفاع الرواندية اجتماعات مع قادة الحركة وأعاقوا عمليات العودة الطوعية لمقاتليها إلى رواندا.
    Por ejemplo, las Fuerzas de Defensa de Rwanda abandonaron largo tiempo atrás la ciudad de Pweto, cuando las propias fuerzas se retiraron a 200 kilómetros de la línea de enfrentamiento de conformidad con lo dispuesto en el acuerdo de cesación del fuego de Lusaka. UN فعلى سبيل المثال، غادرت قوات الدفاع الرواندية بلدة بويتو منذ زمن طويل بعدما انسحبت مسافة مئتي كيلومتر عن خط الجبهة وفقا لاتفاق لوساكا لوقف إطلاق النار.
    La pura verdad es que las Fuerzas de Defensa de Rwanda no están en la región de Ituri ni en ninguna otra parte del territorio de la República Democrática del Congo. UN والحقيقة الصرفة هي أن قوات الدفاع الرواندية غير موجودة في منطقة إيتوري أو في أي مكان آخر في أراضي جمهورية الكونغو الديمقراطية.
    El Grupo de Expertos trató de trasladarse a Bugarama, donde las Fuerzas de Defensa de Rwanda (FDR) tienen una base militar, pero personal militar de Rwanda les impidió acceder a la frontera propiamente dicha. UN وقد حاول فريق الخبراء زيارة بوغرانا حيث تقيم قوات الدفاع الرواندية قاعدة عسكرية، لكن العسكريين الروانديين منعوهم من اجتياز الحدود.
    Según testigos directos, los oficiales de las Fuerzas de Defensa de Rwanda también pusieron a la venta algunos terrenos de la zona deforestada en la República Democrática del Congo. UN ووفقا لشهادة مباشرة، عرض ضباط قوات الدفاع الرواندية للبيع أجزاء من المنطقة التي أزيلت عنها الأحراج في جمهورية الكونغو الديمقراطية.
    Si bien se produjeron incursiones activas de las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda en ese país desde algunas de esas zonas, no parecía que sus escasos efectos justificaran las acciones de las Fuerzas de Defensa de Rwanda. UN 94 - وفي حين أنه حدثت عمليات توغل نشطة داخل رواندا قامت بها القوات الديمقراطية لتحرير رواندا انطلاقا من بعض هذه المناطق، فإن أثرها المحدود لا يبدو كافيا لتبرير أعمال قوات الدفاع الرواندية.
    El Grupo de Expertos no pudo confirmar si se trataba de actividades de reclutamiento de las Fuerzas de Defensa de Rwanda o de las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo. UN ولم يتمكن الفريق من التأكد بوجه كافٍ مما إذا كان ذلك قد حدث نتيجة لأنشطة التجنيد التي تقوم بها قوات الدفاع الرواندية أم القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية.
    De lo que no cabe duda es de que sólo con las imágenes de satélite no se puede afirmar a ciencia cierta que los emplazamientos de armas protegidos pertenezcan a las Fuerzas de Defensa de Rwanda. UN إلا أن ما هو مؤكد أن الصور التي تم الحصول عليها بواسطة السواتل لا تستطيع وحدها أن تؤدي إلى اليقين بأن حاويات الأسلحة تعود إلى قوات الدفاع الرواندية.
    El rumor de que algunos oficiales de las Fuerzas de Defensa de Rwanda tienen propiedades en la República Democrática del Congo no se puede utilizar para demostrar la presencia de Rwanda en el país. UN ولا يمكن للإشاعة التي تقول بأن بعض ضباط قوات الدفاع الرواندية لديهم ممتلكات في جمهورية الكونغو الديمقراطية أن تستخدم دليلا على وجود رواندي.
    :: Los excombatientes repatriados son reintegrados en la sociedad rwandesa, e incluso, si cumplen los requisitos necesarios, en las Fuerzas de Defensa de Rwanda. UN :: يعاد إدماج المقاتلين السابقين العائدين في المجتمع الرواندي، بما في ذلك ضمن قوات الدفاع الرواندية لمن تتوافر فيهم المؤهلات المطلوبة.
    El Gobierno también ha rechazado facilitar el despliegue, en nombre del CNDP, de personal de las Fuerzas de Defensa de Rwanda en Kivu del Norte. UN وأنكرت الحكومة أيضا أنها يسرت نشر أي عناصر من قوات الدفاع الرواندية في شمال كيفو نيابة عن قوات المؤتمر الوطني من أجل الدفاع عن الشعب.
    La delegación de Rwanda estuvo encabezada por el Teniente General Charles Kayonga, Jefe de Estado Mayor de las Fuerzas de Defensa de Rwanda (FDR). UN 2 - وقاد الوفد الرواندي الفريق تشارلز كايونغا، رئيس هيئة الأركان العامة لقوات الدفاع الرواندية.
    La operación conjunta de las FARDC y las Fuerzas de Defensa de Rwanda contra las FDLR no se amplió a Kivu del Sur. UN ولم تشمل العملية المشتركة بين القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية وقوات الدفاع الرواندية جنوب كيفو.
    La policía nacional adoptó los manuales de adiestramiento de las Fuerzas de Defensa de Rwanda para todo el personal. UN واعتمدت الشرطة الوطنية أدلة التدريب التي تستخدمها قوة الدفاع الرواندية لجميع موظفيها.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus