"las huellas dactilares" - Traduction Espagnol en Arabe

• بصمات الأصابع
• البصمات
• بصمات أصابع
• بصماتي
• بالبصمات
• باللمس وأخذ بصماتها
• بمسح لبصماته
• بصمات الاصابع
• للبصمات
• بصمات أصابعه
• وبصمات الأصابع

Uno de los identificadores más valiosos son las huellas dactilares dejadas por los sospechosos.
وتعتبر بصمات الأصابع التي يتركها المشتبه فيهم وراءهم من أهم وسائل التعرف.

El capturista coloca la tarjeta decadactilar en un sujetador especial y procede a la toma de la impresión de las huellas dactilares de los dedos que posea el solicitante.
يضع الموظف بطاقة بصمات الأصابع العشرة في إطار خاص ثم يأخذ بصمات كافة أصابع مقدم الطلب.

Quizás podamos identificar al falsificador por las huellas dactilares dejadas en la pintura.
قد نتمكّن من تعريف المُزوّر عن طريق البصمات الباقية على اللوحة.

las huellas dactilares en el vaso, coinciden con las de la ventana en el sótano.
البصمات على الكوب تتطابق مع البصمات التي وجدناها في القبو على النافذه المكسورة

Anotar, fotografiar y levantar todas las huellas dactilares que aparezcan sobre los contenedores de desechos peligrosos.
لاحظ وصور وأرفع أي بصمات أصابع على حاويات الملوثات الخطرة.

Compruébelo por las huellas dactilares, si quiere.
ابحث عن بصمات الأصابع لو سمحت أنا أصر على ذلك

La caligrafía, las huellas dactilares, eso es lo importante.
الكتابة اليدوية، بصمات الأصابع هذا كل ما في الامر

las huellas dactilares y las pisadas de la escena coinciden perfectamente.
بصمات الأصابع وآثار الأقدام من مسرح الجريمة مطابقة له تماماً.

Así es como las huellas dactilares y las pisadas fueron dejadas en la escena.
هكذا بصمات الأصابع وآثار الأقدام تُركت في موقع الحادث.

Sabía que las orejas eran una forma de identidad, casi como las huellas dactilares.
وعلمت ان الآذان وسيلة للتعرف تقريباً مثل بصمات الأصابع

El oro se pegará a los lípidos de las huellas dactilares a un nivel atómico.
الذهب يربط الدهن من بصمات الأصابع على مستوى ذريّ

Esperemos Abby puede tirar de las huellas dactilares y podemos identificar al tirador.
آمل أن تستطيع آبي استخراج البصمات ونستطيع تعيين هوية مطلق النار.

Además, el Tribunal de Apelación consideró que el juez había dado instrucciones correctas al jurado sobre el valor que debía otorgarse a la prueba de las huellas dactilares.
ورأت أيضا أن القاضي أصدر توجيهات صحيحة إلى المحلفين بشأن الكيفية التي يعاملون بها البصمات.

Los documentos se examinan y se toman las huellas dactilares del solicitante para verificar si ésta es su primera solicitud.
ويجري فحص اﻷوراق ورفع البصمات للتحقق إن كان الشخص يتقدم بطلب ﻷول مرة.

Antes de que se expida el documento con el nuevo nombre se compararán las huellas dactilares para verificar los datos.
ويتم التثبت من الهوية عن طريق مقارنة البصمات قبل إصدار بطاقة الهوية التي تحمل الاسم الجديد.

Estas medidas son especialmente pertinentes si no se dispone de las fuentes de pruebas tradicionales como las huellas dactilares o la identificación por testigos.
وتَوفُّر هذه التدابير مهمٌ بوجه خاص في حال عدم وجود أشكال الأدلة التقليدية مثل البصمات أو أقوال شهود العيان.

Esas medidas son especialmente pertinentes si no se dispone de las fuentes de pruebas tradicionales como las huellas dactilares o la identificación por testigos.
وتَوفُّر هذه التدابير مهمٌ بوجه خاص في حال عدم وجود أشكال الأدلة التقليدية مثل البصمات أو أقوال الشهود.

Es esencial que todas las huellas dactilares halladas dentro del remolque se fotografíen con una cámara 1 a 1 antes de su levantamiento.
ومن الضروري لأي بصمات أصابع توجد داخل المقطورة أن يتم تصويرها بكاميرا 1:1 وذلك قبل إزالتها.

¡Tal vez cuando me tomaron las huellas dactilares, o tal vez cuando me tomaron la foto para la ficha policial, o tal vez fueron todas esas horas sentada en una fría banca esperando que mi familia viniera a recogerme,
ربما عندما اخذوا بصماتي او عندما اخذوا صورتي لسجل المجرمين او ربما كل الساعات

Por ello, el que la policía conserve las huellas dactilares no supone ninguna violación de la persona en cuestión.
كذلك فإن احتفاظ الشرطة بالبصمات لا يعني أن الشخص موضع الاتهام قد ارتكب مخالفة.

En cada una de estas visitas, la autora fue detenida por los guardias; al terminar la visita, la separaban del resto, la cacheaban, le palpaban la cara y le tomaban las huellas dactilares.
وكان حراس السجن يحتجزونها عند كل زيارة. وعند انتهاء الزيارة، كانوا يستبقونها دون سواها لتفتيشها جسدياً وفحص وجهها باللمس وأخذ بصماتها.

Todavía estamos intentando juntar todas las piezas, pero el tipo al que Jordan disparó no tenía ninguna identificación, así que Erik está tomándole las huellas dactilares ahora mismo.
مازلنا نحاول ربط الأمور ببعضها، لكن الرجل الذي قتله (جوردن) لا يملك هوية... -لذا يقوم (إريك) بمسح لبصماته الآن .

Los microbios son un nuevo identificador tan único como las huellas dactilares.
المايكروبيالز هي معرف جديد فريد من نوعها مثل بصمات الاصابع

¿Cómo vamos con las huellas dactilares de las fotos?
ما الوضع بالنسبة للبصمات التي كانت على الصورة؟

Se procederá a tomar una foto y las huellas dactilares de un extranjero para determinar su identidad cuando éste:
ويمكن أخذ صورة الشخص الأجنبي أو بصمات أصابعه لتحديد هويته عندما:

Las pisadas y las huellas dactilares no pueden ser la evidencia decisiva.
آثار الأقدام وبصمات الأصابع لا يمكن أن يكونوا أدلة حاسمة.