"las iniciativas existentes" - Traduction Espagnol en Arabe

    • المبادرات القائمة
        
    • المبادرات الحالية
        
    • المبادرات الموجودة
        
    • للمبادرات القائمة
        
    • الجهود القائمة
        
    • المبادرات الراهنة
        
    • بالمبادرات القائمة
        
    • مبادرات قائمة
        
    • بما يبذل من جهود
        
    • بالمبادرات الحالية
        
    • بين مختلف الجهود المبذولة
        
    • والمبادرات الحالية
        
    • والمبادرات القائمة
        
    • للمبادرات الحالية
        
    El Departamento debe desempeñar una función de promoción más eficaz para la aplicación de las iniciativas existentes y la puesta en marcha de iniciativas nuevas. UN وعلى الإدارة أن تقوم بدور أكثر فعالية في مجال الدعوة لتنفيذ المبادرات القائمة والاضطلاع بمبادرات جديدة.
    El experto independiente observó que su propuesta no pretendía desplazar a las iniciativas existentes y que era posible mantener las donaciones individuales. UN ونوّه الخبير المستقل عن أن مقترحه لم يُقصد به أن يحل محل المبادرات القائمة وأن من الممكن استبقاء المنح الفردية.
    Se propuso que la comunidad internacional estableciera un conjunto de normas mínimas tomadas de las iniciativas existentes a nivel regional. UN وقدم اقتراح بأن يتولى المجتمع الدولي وضع مجموعة من المعايير الدنيا المستمدة من المبادرات القائمة على الصعيد الإقليمي.
    La gran mayoría de las iniciativas existentes sobre las empresas y los derechos humanos pertenecen a la categoría de las no vinculantes. UN يقع مجمل المبادرات الحالية المتعلقة بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان ضمن هذه الفئة غير الملزمة.
    Debe hacerse todo lo posible para evitar la duplicación y armonizar las iniciativas existentes en este ámbito. UN ولا ينبغي أن يُدخر وسعا لتلافي الازدواجية ولتحقيق التواؤم بين المبادرات القائمة في هذا الميدان.
    Alentar a la industria a producir nuevos conocimientos basados en las ciencias, aprovechando las iniciativas existentes. UN تشجيع الصناعة لكي تقوم بتوليد معارف جديدة تستند إلى العلم، إعتماداً على المبادرات القائمة.
    Un instrumento completamente nuevo o una extensión de las iniciativas existentes UN وضع أداة جديدة تماماً أو توسيع المبادرات القائمة
    El programa que resulte de esta reorientación debe partir de la base de las iniciativas existentes. UN وينبغي لهذا البرنامج الذي أعيد توجيه تركيزه أن يستند إلى المبادرات القائمة.
    Necesitamos la contribución de todas las iniciativas existentes en esta esfera para limitar el peligro potencial planteado por los extremistas. UN إننا نحتاج إلى مساهمة جميع المبادرات القائمة في هذا المجال بهدف الحد من الخطر المحتمل الذي يشكله المتطرفون.
    Se deben establecer contactos efectivos entre las iniciativas existentes a fin de utilizar los limitados recursos disponibles con la mayor eficacia posible. UN وينبغي الربط بين المبادرات القائمة بشكل فعال للاستفادة المثلى من الموارد المحدودة.
    La Alianza Mundial contribuirá a consolidar los efectos de las iniciativas existentes aumentando su visibilidad y coordinación y ayudará a impulsar medidas concretas y a promover nuevas iniciativas o modalidades de asociación dondequiera que se detecten deficiencias; UN يساعد التحالف العالمي على تعزيز تأثير المبادرات القائمة من خلال زيادة إظهارها وتنسيقها، ويساعد في حفز القيام بعمل ملموس، ويشجع بدء مبادرات جديدة أو شراكات جديدة لسد الثغرات التي يتم تحديدها؛
    Los participantes en ese encuentro examinaron las iniciativas existentes y comenzaron a señalar lagunas. UN واستعرض المشاركون المبادرات القائمة وبدأوا في تحديد الثغرات.
    Se deben concentrar los esfuerzos en alternativas más consensuales y productivas, como compartir las prácticas óptimas y consolidar las iniciativas existentes. UN ينبغي أن تنصب الجهود على بدائل أكثر توافقية وإنتاجية، كتبادل أفضل الممارسات وتعزيز المبادرات القائمة.
    Existe una urgente necesidad de reforzar las políticas y los programas regionales y mundiales para fortalecer las iniciativas existentes. UN وهناك حاجة عاجلة لتعزيز السياسات والبرامج الإقليمية والعالمية من أجل دعم المبادرات القائمة.
    Se sostuvo que las iniciativas existentes tenían un alcance bilateral o regional limitado. UN وذُكر تأييدا لذلك أن نطاق المبادرات القائمة مقصور على الصعيد الثنائي أو الإقليمي.
    Creo que estas propuestas se pueden abordar con más eficacia en el marco de las iniciativas existentes. UN وإني أعتقد بأنه يمكن معالجة هذه المقترحات بصورة أكثر فعالية في إطار المبادرات القائمة.
    Al hacerlo, la Alianza se centrará en el fortalecimiento o la ampliación de las iniciativas existentes para evitar la duplicación de programas. UN وفي هذا الصدد، سينصب تركيز التحالف على تعزيز وتوسيع نطاق المبادرات الحالية بغية تجنب ازدواجية البرامج.
    las iniciativas existentes son demasiado fragmentadas; no se pueden coordinar conjuntamente de manera realista UN تفتت المبادرات الحالية بحيث لا يمكن تنسيقها تحت مظلة واحدة.
    El intercambio de procedimientos de vanguardia para la observación y la elaboración de modelos podría mejorar las iniciativas existentes. UN ويمكن لتبادل أحدث وسائل المراقبة وأدوات وضع النماذج أن يعزز المبادرات الموجودة.
    En general, el valor añadido por la Alianza Mundial a las iniciativas existentes será el siguiente: UN القيمة المضافة الكلية التي سيضيفها التحالف العالمي للمبادرات القائمة كما يلي:
    vi) Se integraran en las iniciativas existentes a nivel internacional, regional y nacional. UN `6` إدماج برامج التثقيف والتوعية في الجهود القائمة على المستويات الدولي والإقليمي والوطني.
    :: Generar instancias de coordinación que fortalezcan las iniciativas existentes de sectores gubernamentales y no gubernamentales en materia de igualdad. UN :: إيجاد مجالات للتنسيق تدعم المبادرات الراهنة للقطاعات الحكومية وغير الحكومية في مضمار المساواة.
    Diversas delegaciones propusieron que se siguiera haciendo todo lo posible para armonizar la labor de la Comisión y la de otras organizaciones y organismos, partiendo de las iniciativas existentes en esta esfera. UN واقترح عدد من الوفود ضرورة الاستمرار في العمل من أجل توفيق ما تقوم به اللجنة مع جهود المنظمات والوكالات الأخرى مع الاستفادة بالمبادرات القائمة في هذا المجال.
    Consideramos que es más importante centrarnos en la aplicación de las iniciativas existentes y concretas a fin de que repercutan sobre el terreno. UN ونرى أن الأهم هو التركيز على تنفيذ مبادرات قائمة وملموسة كيما يتسنى رؤية أثرها على الأرض.
    Alentando la cooperación entre los Estados Miembros a fin de prevenir y combatir el tráfico ilícito de materiales nucleares y reconociendo a este respecto las iniciativas existentes en todos los niveles, de conformidad con el derecho internacional, UN وإذ تشجع التعاون بين الدول الأعضاء من أجل منع ومكافحة الاتجار غير المشروع بالمواد النووية، وإذ تسلم في هذا الصدد بما يبذل من جهود على جميع المستويات، بما يتسق مع القانون الدولي،
    f) Promuevan que la labor futura del grupo de trabajo de expertos internacionales de Bhután se vincule a las iniciativas existentes del Secretario General, el índice del desarrollo humano del PNUD, los mecanismos de seguimiento de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, y las iniciativas académicas y de la sociedad civil en ámbitos conexos. UN (و) الدعوة إلى ربط أعمال فريق بوتان العامل للخبراء الدوليين في المستقبل بالمبادرات الحالية للأمين العام، والمؤشر القياسي للتنمية البشرية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وآليات متابعة مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة، والمبادرات الأكاديمية ومبادرات المجتمع المدني في المجالات ذات الصلة.
    vi) Integrar esas actividades en las iniciativas existentes a nivel internacional, regional y nacional. UN تحقيق التكامل بين مختلف الجهود المبذولة على المستويات الدولي والإقليمي والوطني.
    Coherencia y complementariedad de la labor relativa a los indicadores biológicos establecidos en el Convenio sobre la Diversidad Biológica y las iniciativas existentes sobre los criterios e indicadores UN كفالة الاتساق والتكامل بين العمل المتعلق بالمؤشرات البيولوجية لاتفاقية التنوع البيولوجي والمبادرات الحالية للمعايير والمؤشرات
    Una estrategia nacional efectiva para el desarrollo de las estadísticas debería tener en cuenta la labor y las iniciativas existentes en cada país y basarse en ellas. UN وأي استراتيجية وطنية فعالة لتطوير الإحصاءات ينبغي أن تراعي، وأن تستند إلى، كافة الجهود والمبادرات القائمة في كل بلد.
    La Unión Europea también seguirá respaldando las iniciativas existentes destinadas al alivio de la deuda, puesto que la sostenibilidad de la deuda sigue siendo una cuestión clave. UN 19 - وسيواصل الاتحاد الأوروبي أيضاً دعمه للمبادرات الحالية لتخفيف عبء الديون، نظراً لأن القدرة على تحمّل الدين لا تزال مسألة جوهرية.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus