"las manos de" - Traduction Espagnol en Arabe

• أيدي
• يد
• يديك عن
• أيادي
• يديك من
• بيد
• يدك عن
• الأيدي من
• بين يديّ
• لأيدي
• أيادى
• يدا
• يديك القذرتين
• يديك اللعينتين
• يديكَ

Uno de esos retos es la amenaza de que armas o materiales nucleares puedan caer en las manos de agentes no estatales.
ويتمثل واحد من هذه التحديات في خطر وقوع الأسلحة النووية أو المواد النووية في أيدي جهات من غير الدول.

Más que nunca antes, el destino del mundo está en las manos de sus gobernantes y dirigentes, sin excepciones.
وأصبح مصير العالم، أكثر من أي وقت مضى، في أيدي حكامها وقادته، دون وجود أي استثناءات.

No hay nada malo con mi plato, Capitán, sólo que las manos de Helen no pertenecen a él.
لا يوجد عيب في طبقي، كابتن. إنّه فقط أيدي هيلين هي التي لا تنتمي له.

Besamos las manos de las simples mortales, pero ante las diosas y las santas, nos inclinamos a sus pies.
قبلة يد واحدة ، من الهالكين ، أما بالنسبة للآلهة والقديسين . فيجب أن ننحنى لهم

No veo nada, idiota. Saca las manos de mis ojos.
لاأستطيع الرؤية أيها الأبلة أبعد يديك عن عيوني

Cosas hechas por las manos de una madre son iguales por todas partes
الأشياء التي تصنع مِن قِبل أيدي الام في كل مكان تتشابة

Sabemos que podemos ponernos, en las manos de nuestro Padre Celestial, que nos ha prometido la vida eterna.
نعرف بأنّنا يمكن أن نضع أنفسنا، في أيدي أبانا في السماء، الذي وعدنا الحياة الأبديّة.

Todavíaesun hecho de que el día que naces eseldíaque esmásprobablequeseasesinaron almasmáshumanosson asesinadospormadres manos que por las manos de extraños
انهالاتزال حقيقة أن يوم يولدون لك هواليومكنتمعظم المرجح أن قتل يقتلونالنفوسأكثرإنسانيةيد الأمهات من قبل أيدي الغرباء

He visto el G hacer algunas picaduras de locos, pero intencionalmente poner armas en las manos de los criminales?
رأيتُ الكثير من أعمال الحكومة المجنونة لكن تعمّد وضع أسلحة في أيدي مجرمين؟ تلك حركة جديدة

En todo el mundo, no obstante, éstos se han escapado de entre las manos de los pueblos.
إلا أن كل ذلك قد أفلت من أيدي الناس في جميع أنحاء العالم.

las manos de Sudáfrica están limpias, y nosotros no ocultamos nada.
إن أيدي جنوب أفريقيا نظيفة، واننا لا نخفي شيئا.

Aparte del peligro de que tales materiales puedan llegar a las manos de individuos o grupos irresponsables, el tráfico ilícito de materiales nucleares es una amenaza grave en sí mismo.
فباﻹضافة إلــى خطر وقــوع هذه المواد في أيدي أفراد غير مسؤولين أو مجموعات غير مسؤولة، فإن الاتجار غير المشروع بالمواد النووية تهديد خطير في حد ذاته.

“No debe olvidarse nunca que, en última instancia, la paz no está en las manos de los gobiernos, sino en las de los pueblos.
" يجب ألا يغيب عن بالنا أبدا أن السلام ليس في نهاية المطاف في أيدي الحكومات، وإنما في أيــدي الشعوب.

- Ser un Juez, Joseph, quizás demasiado poder en las manos de una sola persona.
ان تكون قاضى يا جوزيف ربما هذه قوة كبيرة فى يد شخص واحد

Por poner carabinas en lugar de lápices en las manos de niños inocentes.
من أجل وضع مسدس في يد الأطفال الأبرياء بدلا من الألعاب

Quiero que todos estén cómodos con las manos de sus hermanos sobre las suyas.
أريد كلاً منكم أن يرتاح وهو يشعر بملمس يد أخيه على يده

Aleja las manos de la cabeza, aún podría morderte.
الأفضل أن تبعد يديك عن الرأس إذ لا يزال بوسعه لسعك

¡Buscar sangre en las manos de otros mientras finges ayudar a tus pacientes!
تشم الدم على أيادي ناس آخرين بينما تتظاهر أنك تساعد مرضاك؟

Quiere lavarse las manos de la sangre de 8 víctimas fallecidas.
تُريدُ تنظيفَ يديك من دمِ القتلى الثمانية

Sin embargo, las prácticas en materia de mantenimiento de la paz a menudo caen en las manos de los separatistas que intentan mantener el statu quo.
بيد أن ممارسات حفظ السلام كثيرا ما تحقق دون قصد أغراض الانفصاليين الذين يحاولون المحافظة على الوضع القائم.

¡Quítele las manos de encima a esa niñita, desgraciado!
ابعد يدك عن الطفلة امي، لم يفعل شيئا سيئا

AHORA, SIN OBLIGACIÓN, PERO POR SOLA CURIOSIDAD ¿PODRÍA VER las manos de AQUELLOS QUE ESTÉN SEGUROS DE QUERER IR?
الآن وبدون أي إلتزام ولكن من أجل الفضول فقط, قد أرى برفع الأيدي من الناس

Ahora, ¿cómo podría una ciudad que sufrió tanto ponerse en las manos de alguien que fue responsable de su sufrimiento?
أنّى لمدينة عانت كثيرًا تضع مصيرها بين يديّ المسؤولة عن معاناتها؟

Se ajusta a las manos artríticas. Se ajusta a las manos de los niños.
فهي ملائمة للاشخاص المصابين بالتهاب المفاصل, وملائمة لأيدي الأطفال

Desde los pies que realizan la mezcla, hasta las manos de los que moldean los ladrillos, se mueve una corriente de lodo;
من الخليط الذى يطأونه بأقدامهم إلى أيادى مصبوبه بالقوالب العفنه

Este vejestorio tiene las manos de un cirujano. No tanto como un apodo.
هذا الرجل المُغفل لديه يدا جرّاح، ولا حتى جرح رقبة بسيط.

¡Quítame las manos de encima marimacho!
أبعدي يديك القذرتين عني أيتها الشاذة الغبية

Quítame las manos de encima, inexperto de mierda.
أبعد يديك اللعينتين عني أنت منتج فاشل

Quítame las manos de encima, imbécil.
أبعِد يديكَ عني أيها الحقير