"las naciones unidas contra la corrupción y" - Traduction Espagnol en Arabe

• الأمم المتحدة لمكافحة الفساد

Celebrando la aprobación por la Asamblea General de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y pidiendo su pronta entrada en vigor,
وإذ ترحب باعتماد الجمعية العامة لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد وإذ تدعو إلى دخولها حيز النفاذ في أقرب وقت ممكن،

Relación entre la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y sus protocolos
العلاقة بين اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد وبروتوكولاتها

Declaración de las Naciones Unidas contra la Corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales
تقرير الأمين العام عن تنفيذ إعلان الأمم المتحدة لمكافحة الفساد والرشوة في المعاملات التجارية الدولية

Negociación del proyecto de convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y otras medidas para combatir la corrupción
التفاوض على مشروع اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد والخطوات الأخرى الرامية إلى مكافحة الفساد

Aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas contra la Corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales
إعلان الأمم المتحدة لمكافحة الفساد والرشوة في المعاملات التجارية الدولية

Todos los países menos adelantados deberían suscribir, ratificar y aplicar la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, y deberían recibir ayuda para que pudiesen recuperar los fondos que les hubieran sido expropiados por culpa de la corrupción.
وينبغي لجميع أقل البلدان نموا أن توقع اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد وأن تصدق عليها وتنفذها، كما ينبغي أن تُقدَّم المساعدة إلى تلك البلدان كي تستعيد الأموال التي انتُزعت منها عن طريق الفساد.

La República Kirguisa ratificó la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y ha concebido una estrategia de Estado para combatir este flagelo.
ولقد صادقت جمهورية قيرغيزستان على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد وأعدت إستراتيجية الدولة لمكافحة هذه الآفة.

Ha ratificado la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y exhorta a los Estados Partes que aún no lo hayan hecho a que la ratifiquen.
وقد صدق الاتحاد على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد. وهو يدعو الدول الأطراف التي لم تفعل ما فعله إلى أن تبادر إلى ذلك.

Nota relativa a la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y la asistencia técnica
مذكّرة بشأن اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد والمساعدة التقنية

Nota de los donantes: vínculos entre la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y la agenda del desarrollo
مذكّرة من المانحين: الروابط بين اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد وجدول أعمال التنمية

También era importante que todos los Estados se adhiriesen a la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y asegurar que se aplicase realmente.
ومن المهم أيضا أن تصبح جميع الدول أطرافا في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد وأن تكفل تنفيذها تنفيذاً فعالا.

Asimismo, ha firmado la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y deberá terminar el proceso de ratificación a fines de 2008.
وأضاف أن بلده وقّع اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد ومن المتوقع أن يُكمل عملية التصديق في نهاية عام 2008.

Cumplimiento de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y asistencia técnica necesaria para la aplicación de la Convención
الامتثال لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد والمساعدة التقنية اللازمة لتنفيذ الاتفاقية

Segundo período de sesiones de la Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y sus grupos de trabajo
مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد في دورته الثانية وأفرقته العاملة

Las partes pertinentes de la Guía Legislativa para la Aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y otros instrumentos pertinentes.
الأجزاء ذات الصلة من الدليل التشريعي لتنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد وسائر الأدوات ذات الصلة.