Découvrez nos services en

    "las naciones unidas no son" - Traduction Espagnol en Arabe

    • الأمم المتحدة ليست
        
    • والأمم المتحدة ليست
        
    • فالأمم المتحدة ليست
        
    • وليست الأمم المتحدة
        
    • الأمم المتحدة ليسوا
        
    • وﻻ تتحمل اﻷمم المتحدة
        
    las Naciones Unidas no son, en modo alguno, un instrumento perfecto, pero sí muy valioso. UN إن الأمم المتحدة ليست أداة مثالية بأي حال من الأحوال، لكنها أداة قيّمة.
    Sin embargo, la mayoría de los Miembros de las Naciones Unidas no son potencias grandes o emergentes, son pequeños Estados. UN غير أن معظم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة ليست قوى كبرى أو بازغة، بل هي دول صغيرة.
    El número y la variedad de las tareas con las que se enfrentan las Naciones Unidas no son de manera alguna pequeños. UN إن عدد وتنوع المهام التي تواجهها الأمم المتحدة ليست بقليلة بأي حال من الأحوال.
    las Naciones Unidas no son un órgano técnico y deben confiar en el trabajo realizado por órganos como el Fondo Monetario Internacional. UN والأمم المتحدة ليست هيئة فنية ويتعين عليها أن تعتمد على العمل الذي تقوم به هيئات مثل صندوق النقد الدولي.
    Lo que necesitan ahora las Naciones Unidas no son pequeños cambios procedimentales de escasa significación. UN فالأمم المتحدة ليست بحاجة الآن إلى إصلاح هامشي بإجراء تغييرات إجرائية غير هامة.
    las Naciones Unidas no son simplemente " unas siglas incompetentes " , como un mensaje equívoco en la Internet podría hacerles creer. UN وليست الأمم المتحدة مجرد " اختصار غير فعال " كما تريد رسالة مضللة على الإنترنت أن تبث في روعكم.
    Nos percatamos de que las Naciones Unidas no son simplemente una Organización anónima. UN وعلينا أن ندرك أن الأمم المتحدة ليست مجرد منظمة مجهولة.
    No obstante, las decisiones adoptadas en los órganos de las Naciones Unidas no son automáticamente vinculantes para las personas y entidades noruegas. UN غير أن القرارات التي تتخذ في هيئات الأمم المتحدة ليست ملزمة تلقائيا للأشخاص والكيانات في النرويج.
    las Naciones Unidas no son simplemente un foro para el intercambio de ideas. UN إن الأمم المتحدة ليست مجرد محفل لتبادل الأفكار.
    las Naciones Unidas no son la panacea para todos los males del mundo, tampoco son los verdugos internacionales. UN إن الأمم المتحدة ليست بلسما شافيا من كل شرور العالم، ولا هي بالشرير العالمي.
    las Naciones Unidas no son sólo un sistema para proporcionar seguridad colectiva. También son una amplia red internacional de sistemas. UN إن الأمم المتحدة ليست منظومة لتوفير الأمن الجماعي فحسب، ولكنها أيضا شبكة عالمية شاملة من النظم.
    las Naciones Unidas no son una panacea ni un remedio universal. UN الأمم المتحدة ليست الدواء الشافي ولا العلاج الوافي لكل العلل.
    Es evidente que las Naciones Unidas no son un supergobierno. UN ومن الواضح أن الأمم المتحدة ليست حكومة عليا.
    Las estadísticas revelan que poco menos de la mitad del total de los Estados Miembros de las Naciones Unidas no son todavía partes en la Convención. UN وتبين الإحصاءات أن أقل قليلاً من نصف مجموع عدد الدول الأعضاء في الأمم المتحدة ليست أطرافاً بعد في الاتفاقية.
    las Naciones Unidas no son el lugar adecuado para tratarlo, puesto que se está abordando en la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa. UN إن الأمم المتحدة ليست المكان الذي ينبغي معالجته فيه، لأن تلك المسألة تعالَـج في إطار منظمة الأمن والتعاون في أوروبا.
    Decir que el Grupo de Trabajo de composición abierta no es eficaz es lo mismo que decir que las Naciones Unidas no son eficaces, lo cual puede que sea cierto. UN والقول إن الفريق العامل المفتوح العضوية ليس فعالا يعني القول إن الأمم المتحدة ليست فعالة، وهو ما قد يكون صحيحا.
    las Naciones Unidas no son el órgano más indicado en el que discutir la reforma del sistema monetario internacional. UN ومضت قائلة إن الأمم المتحدة ليست أنسب محفل لمناقشة إصلاح النظام النقدي الدولي.
    No obstante, seamos claros: las Naciones Unidas no son más eficaces que los Estados nación que se unen para ejercer su voluntad. UN ولكن فلنكن واضحين؛ الأمم المتحدة ليست أكثر فعالية من الدول القومية التي تتآزر معاً لفرض إرادتها.
    las Naciones Unidas no son la Suprema Corte de Israel aplicando las decisiones de la Knesset de Israel. UN والأمم المتحدة ليست المحكمة العليا الإسرائيلية التي تطبق قرارات الكنيست الإسرائيلي.
    las Naciones Unidas no son una excepción en este sentido. UN والأمم المتحدة ليست استثناءً في هذا الصدد.
    las Naciones Unidas no son un gobierno mundial y, en consecuencia, no basta con mejorar su eficiencia para asegurar la buena gobernanza y la rendición de cuentas a nivel mundial. UN فالأمم المتحدة ليست حكومة عالمية، ومن ثم فإن كفالة الحكم الرشيد والمساءلة على الصعيد العالمي لا تتأتى بمجرد تحسين كفاءة الأمم المتحدة، بل تتجاوز ذلك بكثير.
    las Naciones Unidas no son un lugar, ni son una institución. UN وليست الأمم المتحدة مكانا؛ كما أنها ليست بمؤسسة.
    Los mayores enemigos de las Naciones Unidas no son aquellos que repudian en público sus acciones. UN إن ألد أعداء الأمم المتحدة ليسوا من يرفضون علنا أفعالها.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus