"las naciones unidas para actividades" - Traduction Espagnol en Arabe

• الأمم المتحدة للأنشطة
• الأمم المتحدة من أجل الأنشطة
• الأمم المتحدة لتمويل الأنشطة
• الأمم المتحدة المتعلقة بالأنشطة
• للأمم المتحدة لأنشطة
• الأمم المتحدة لأنشطة

Además, el Fondo de las Naciones Unidas para Actividades en materia de Población publica carteles y demás material destinado a alentar a los jóvenes a que no tengan hijos muy tempranamente.
وعلاوة على ذلك، نشر صندوق الأمم المتحدة للأنشطة السكانية ملصقات ومواد أخرى تهدف إلى تشجيع الشباب على تأجيل الإنجاب.

El UNFPA comenzó sus operaciones en 1969 con el nombre de Fondo de las Naciones Unidas para Actividades en Materia de Población.
بدأ الصندوق عملياته في عام 1969 تحت اسم صندوق الأمم المتحدة للأنشطة السكانية.

El UNFPA comenzó sus actividades en 1969 bajo el nombre de Fondo de las Naciones Unidas para Actividades en Materia de Población.
بدء صندوق السكان عملياته في عام 1969 تحت اسم صندوق الأمم المتحدة للأنشطة السكانية.

Contribuciones al sistema de las Naciones Unidas para Actividades operacionales: 2006
المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة من أجل الأنشطة التنفيذية: 2006

Contribuciones al sistema de las Naciones Unidas para Actividades operacionales: 2006
المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة لتمويل الأنشطة التنفيذية: في عام 2006

Posteriormente, el Secretario General pidió al Administrador del PNUD que administrase el Fondo de las Naciones Unidas para Actividades en Materia de Población.
وفيما بعد، طلب الأمين العام إلى مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أن يدير صندوق الأمم المتحدة للأنشطة السكانية.

El UNFPA comenzó sus actividades en 1969 bajo el nombre de Fondo de las Naciones Unidas para Actividades en Materia de Población.
بدأ صندوق الأمم المتحدة للسكان عملياته عام 1969 تحت اسم صندوق الأمم المتحدة للأنشطة السكانية.

Fondo de las Naciones Unidas para Actividades en Materia de Población
صندوق الأمم المتحدة للأنشطة السكانية

Los gastos del sistema de las Naciones Unidas para Actividades operacionales en 2007 ascendieron a 17.300 millones de dólares (véase el cuadro 16).
72 - بلغت نفقات منظومة الأمم المتحدة للأنشطة التنفيذية في عام 2007 ما مقداره 17.3 بليون دولار (انظر الجدول 16).

El Sudán fue el principal receptor de fondos de las Naciones Unidas para Actividades operacionales para el desarrollo en 2008, seguido en segundo y tercer lugar, del Afganistán y del territorio palestino ocupado.
75 - كان السودان أكبر مستفيد من تمويل الأمم المتحدة للأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في عام 2008، وتلته أفغانستان والأرض الفلسطينية المحتلة اللذان حلا على التوالي في المرتبتين الثانية والثالثة.

En este entorno se crearon las condiciones propicias para el establecimiento del Fondo de las Naciones Unidas para Actividades en materia de Población, conocido actualmente como el Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA), que empezó a funcionar en 1969 como la principal fuente internacional de asistencia multilateral para actividades en materia de población.
19 - وقد مهد هذا المناخ الطريق لإنشاء صندوق الأمم المتحدة للأنشطة السكانية، المعروف حاليا بصندوق الأمم المتحدة للسكان. وصندوق الأمم المتحدة للسكان، الذي بدأ عملياته في 1969، هو أكبر مصدر دولي لتقديم المساعدة السكانية المعددة الأطراف في العالم.

- Diálogo regional del Sudeste Asiático y el Pacífico sobre los derechos reproductivos, la movilización política y la legislación organizado por la Sociedad para el Desarrollo Internacional y el Fondo de las Naciones Unidas para Actividades en Materia de Población, celebrado en Melbourne (Australia) del 16 al 18 de julio de 2002.
- مجتمع التنمية الدولية - صناديق الأمم المتحدة للأنشطة السكانية، الاجتماع الإقليمي لجنوب شرق آسيا ومنطقة المحيط الهادئ ' الحقوق الإنجابية، التعبئة السياسية والقانون` المعقود في ملبورن، استراليا، في الفترة 16-18 تموز/يوليه 2002؛

En el párrafo 1 de su resolución 1763 (LIV), de 18 de mayo de 1973, el Consejo declaró que los fines y objetivos del Fondo de las Naciones Unidas para Actividades en Materia de Población son:
414 - وفي الفقرة 1 من القرار 1763 (د-54)المؤرخ 18 أيار/مايو 1973، ذكر المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن " أهداف وأغراض صندوق الأمم المتحدة للأنشطة السكانية هي ما يلي:

Principales países que hacen contribuciones de autoasistencia al sistema de las Naciones Unidas para Actividades operacionales: 2007 de autoasistencia
البلدان الرئيسية المقدمة لمساهمات الدعم الذاتي إلى منظومة الأمم المتحدة من أجل الأنشطة التنفيذية: 2007

No obstante, por motivos de seguridad se habían impuesto controles más estrictos del acceso y se había restringido el uso de las instalaciones de las Naciones Unidas para Actividades comerciales, lo que había limitado las posibilidades de expansión del uso del centro.
غير أن الاعتبارات الأمنية أدت إلى تشديد المراقبة على مداخل المركز وفرض قيود على استخدام أماكن الأمم المتحدة من أجل الأنشطة التجارية، وأفضى هذا الأمر إلى الحد من إمكانية استخدام المركز على نحو أوسع.

Contribuciones al sistema de las Naciones Unidas para Actividades operacionales: 2006
1 - المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة من أجل الأنشطة التنفيذية: 2006

1. Contribuciones al sistema de las Naciones Unidas para Actividades operacionales: 2006
1 - المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة لتمويل الأنشطة التنفيذية: في عام 2006

2. Contribuciones al sistema de las Naciones Unidas para Actividades operacionales:
2 - المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة لتمويل الأنشطة التنفيذية: 2002-2006

Los gastos del sistema de las Naciones Unidas para Actividades operacionales en 2006 ascendieron a 14.500 millones de dólares (véase el cuadro 6).
11 - في عام 2006، بلغت نفقات منظومة الأمم المتحدة المتعلقة بالأنشطة التنفيذية 14.5 بليون دولار (انظر الجدول 6).

:: Se servirá del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para Actividades mundiales y regionales de desarme a fin de impulsar inmediatamente los proyectos y las actividades
:: استخدام الصندوق الاستئماني للأمم المتحدة لأنشطة نزع السلاح العالمية والإقليمية من أجل المضي قدماً في المشاريع والأنشطة على الفور

Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para Actividades en la región sudanosaheliana
صندوق الأمم المتحدة لأنشطة منطقة الساحل السوداني