"las naciones unidas y las organizaciones subregionales" - Traduction Espagnol en Arabe

• اﻷمم المتحدة والمنظمات دون اﻹقليمية

Este éxito es una prueba más de la necesidad de cooperación y consultas entre las Naciones Unidas y las organizaciones subregionales.
وهذا النجاح يعطي دليلا آخر على الحاجة الى التعاون والتشاور بين اﻷمم المتحدة والمنظمات دون اﻹقليمية.

Mi país, que respalda firmemente la búsqueda permanente de la paz y la seguridad para todos, desea subrayar la necesidad de fortalecer en esta esfera la cooperación, en un espíritu de complementariedad, entre las Naciones Unidas y las organizaciones subregionales y regionales, de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas.
إن بلدي، الذي يؤيد تأييدا قويا المسعى الحالي من أجل السلم واﻷمن للجميع، يود أن يؤكد ضرورة تعزيز التعاون في هذا المجال، بروح من التكامل، بين اﻷمم المتحدة والمنظمات دون اﻹقليمية واﻹقليمية، وفقا للفصل الثامن من ميثاق اﻷمم المتحدة.

9. Alienta a intensificar las consultas y la coordinación entre las Naciones Unidas y la OUA y entre las Naciones Unidas y las organizaciones subregionales de África, tanto en la sede como sobre el terreno, y reconoce que para promover estos objetivos podría ser conveniente designar representantes especiales conjuntos;
٩ - يشجع على تعزيز عملية التشاور والتنسيق بين اﻷمم المتحدة ومنظمة الوحدة اﻷفريقية وبين اﻷمم المتحدة والمنظمات دون اﻹقليمية في أفريقيا، على الصعيد الميداني وصعيد المقار على السواء، ويسلم بأن تعيين ممثلين خاصين مشتركين قد يكون مفيدا في تعزيز هذه اﻷهداف؛

a) Adoptar medidas para mejorar, a través de mecanismos sistemáticos, la corriente de información entre las Naciones Unidas y la OUA, y entre las Naciones Unidas y las organizaciones subregionales de África;
)أ( اتخاذ تدابير لتحسين تدفق المعلومات عن طريق آليات منظمة بين اﻷمم المتحدة ومنظمة الوحدة اﻷفريقية وبين اﻷمم المتحدة والمنظمات دون اﻹقليمية في أفريقيا؛

c) Organizar, en colaboración con la OUA y con las organizaciones subregionales de África, visitas ocasionales de trabajo entre personal de las Naciones Unidas y la OUA, y entre personal de las Naciones Unidas y las organizaciones subregionales de África;
)ج( الترتيب، بالتعاون مع منظمة الوحدة اﻷفريقية ومع المنظمات دون اﻹقليمية في أفريقيا، للقيام من حين ﻵخر بتنظيم زيارات للموظفين بين اﻷمم المتحدة ومنظمة الوحدة اﻷفريقية وبين اﻷمم المتحدة والمنظمات دون اﻹقليمية في أفريقيا؛