"las necesidades del pueblo iraquí" - Traduction Espagnol en Arabe

• احتياجات الشعب العراقي
• وفقا لاحتياجات الشعب العراقي

Por otra parte, el propósito del programa tampoco era satisfacer todas las necesidades del pueblo iraquí.
كما أنه لم يكن من المعتزم أن يفي البرنامج بجميع احتياجات الشعب العراقي.

En el transcurso de las deliberaciones, los miembros del Consejo destacaron la importancia que asignaban al aumento de la eficacia del programa humanitario, en vista de que su meta primordial era atender las necesidades del pueblo iraquí.
وفي سياق المناقشة، أبرز أعضاء المجلس الأهمية التي يعلقونها على تعزيز فعالية البرنامج الإنساني، آخذين في الحسبان غايته الأولى وهي تلبية احتياجات الشعب العراقي.

Se ha de tener presente que el programa no tuvo nunca por objeto satisfacer todas las necesidades del pueblo iraquí y no puede representar una alternativa a la actividad económica normal del país.
إذ ينبغي أن يوضع في الاعتبار أن البرنامج لم يكن مقصودا منه أبدا الوفاء بجميع احتياجات الشعب العراقي ولا يمكن أن يشكل بديلا عن النشاط الاقتصادي العادي في العراق.

En otras palabras, el cronograma debe regirse por las necesidades del pueblo iraquí y su capacidad para ir asumiendo paulatinamente el control democrático, y no por plazos fijados de manera arbitraria.
وبعبارة أخرى، ينبغي أن يتحدد الجدول الزمني وفقا لاحتياجات الشعب العراقي وقدرته التدريجية على تولي الحكم الديمقراطي، بدلا من وضع مواعيد نهائية جزافية.

Con ese fin, las Naciones Unidas están determinadas a asesorar y a apoyar al nuevo gobierno para atender a las necesidades del pueblo iraquí y a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
وتحقيقا لهذه الغاية، فإن الأمم المتحدة ملتزمة بتقديم المشورة والدعم للحكومة الجديدة من أجل تلبية احتياجات الشعب العراقي والعمل على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

22. Exhorta a los Estados Miembros y a las organizaciones interesadas a que ayuden a atender las necesidades del pueblo iraquí proporcionando los recursos necesarios para la rehabilitación y la reconstrucción de la infraestructura económica del Iraq;
22 - يدعو الدول الأعضاء والمنظمات المعنية إلى المساعدة في تلبية احتياجات الشعب العراقي عن طريق توفير الموارد اللازمة لإصلاح الهياكل الأساسية لاقتصاد العراق وإعمارها؛

Instamos a los gobiernos y a las instituciones financieras internacionales a que ayuden a satisfacer las necesidades del pueblo iraquí proporcionando los recursos necesarios para la rehabilitación y reconstrucción de la economía del Iraq.
9 - نهيب بالحكومات والمؤسسات المالية الدولية العمل على تلبية احتياجات الشعب العراقي بتوفير الموارد اللازمة لإنعاش اقتصاد العراق وإعادة بنائه.

Ante esta clara situación una persona sensata no puede sino rechazar las pretensiones de los representantes de los Estados Unidos y el Reino Unido de que hicieron todo lo necesario para que se aprobara la resolución 1129 (1997) del Consejo de Seguridad movidos por su celo de velar por las necesidades del pueblo iraquí.
إزاء هذه الصورة الواضحة لا يمكن ﻷي إنسان عاقل إلا أن يرفض ادعاء ممثلي الولايات المتحدة وبريطانيا بأنهما سعيا إلى اعتماد القرار ١١٢٩ )١٩٩٧( حرصا منهما على تلبية احتياجات الشعب العراقي.

15. Pide a los Estados Miembros y a las organizaciones internacionales y regionales que presten asistencia a la fuerza multinacional, en particular con fuerzas militares, según se convenga con el Gobierno del Iraq, para ayudar a satisfacer las necesidades del pueblo iraquí en materia de seguridad y estabilidad, de asistencia humanitaria y para la reconstrucción y para apoyar la labor de la UNAMI;
15 - يطلب إلى الدول الأعضاء والمنظمات الدولية والإقليمية تقديم المساعدة للقوة المتعددة الجنسيات، بما فيها القوات العسكرية، حسبما يتفق عليه مع حكومة العراق، للعمل على تلبية احتياجات الشعب العراقي إلى الأمن والاستقرار، وتقديم المساعدات الإنسانية ومساعدات التعمير، ودعم جهود بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق؛

Egipto afirma su disposición a contribuir al proceso de reconstrucción, de conformidad con los deseos y las necesidades del pueblo iraquí y en cooperación con el resto de la comunidad internacional, bajo la égida de las Naciones Unidas.
وتؤكد مصر استعدادها للإسهام في عملية البناء وفقا لاحتياجات الشعب العراقي ورغباته، وبالتعاون مع بقية الدول تحت مظلة الأمم المتحدة.