"las operaciones militares israelíes" - Traduction Espagnol en Arabe

• العمليات العسكرية الإسرائيلية
• للعمليات العسكرية الإسرائيلية
• والعمليات العسكرية الإسرائيلية
• بالعمليات العسكرية الإسرائيلية
• عمليات عسكرية إسرائيلية

Asimismo deploro la continuación de las operaciones militares israelíes en la Franja de Gaza, que han producido víctimas civiles.
كما أني أستنكر مواصلة العمليات العسكرية الإسرائيلية في قطاع غزة، التي أسفرت عن إصابات بين المدنيين.

No obstante, estos centros sufrieron daños durante las operaciones militares israelíes.
على أن هذه المرافق أصيبت بأضرار أثناء العمليات العسكرية الإسرائيلية.

Debe ponerse fin a las operaciones militares israelíes y la Potencia ocupante debe respetar plenamente el Cuarto Convenio de Ginebra.
ويجب أن تتوقف العمليات العسكرية الإسرائيلية كما يجب أن تحترم السلطة القائمة بالاحتلال بشكل كامل اتفاقية جنيف الرابعة.

El sufrimiento de los palestinos, en especial las mujeres, los niños y los ancianos, aumenta a medida que se intensifican las operaciones militares israelíes.
وإن معاناة الفلسطينيين، ولا سيما النساء والأطفال والشيوخ، تزداد بسبب تكثيف العمليات العسكرية الإسرائيلية.

El fenómeno repetido de unas bajas numerosas entre la población civil provocadas por las operaciones militares israelíes no es aceptable.
فالظاهرة المتكررة لوقوع إصابات فادحة بين المدنيين نتيجة للعمليات العسكرية الإسرائيلية هي أمر غير مقبول.

Condenando las operaciones militares israelíes en el Líbano, que constituyen violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos de la población libanesa,
' ' وإذ تدين العمليات العسكرية الإسرائيلية في لبنان التي تشكّل انتهاكات جسيمة ومنتظمة لحقوق الإنسان للشعب اللبناني،

F. Resolución S-2/1: La grave situación de los derechos humanos en el Líbano causada por las operaciones militares israelíes
واو - القرار دإ-2/1: الحالة الخطيرة لحقوق الإنسان في لبنان التي تسببت بها العمليات العسكرية الإسرائيلية

La grave situación de los derechos humanos en el Líbano causada por las operaciones militares israelíes
حالة حقوق الإنسان الخطيرة في لبنان من جراء العمليات العسكرية الإسرائيلية

Condenando las operaciones militares israelíes en el Líbano, que constituyen violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos de la población libanesa,
وإذ يدين العمليات العسكرية الإسرائيلية في لبنان التي تشكل انتهاكات جسيمة ومنهجية لحقوق الإنسان في أوساط الشعب اللبناني،

las operaciones militares israelíes han continuado sin cesar.
فلقد استمرت العمليات العسكرية الإسرائيلية دون هوادة.

Sin embargo, la cesación del fuego no abarcaba la Ribera Occidental, donde continuaron las operaciones militares israelíes.
ومع ذلك لم يشمل وقف إطلاق النار الضفة الغربية، حيث استمرت العمليات العسكرية الإسرائيلية.

Civiles palestinos también han resultado muertos o heridos en las operaciones militares israelíes.
وقتل مدنيون فلسطينيون وأصيبوا بجراح في العمليات العسكرية الإسرائيلية.

las operaciones militares israelíes en la Ribera Occidental y Gaza, y los ataques por militantes palestinos continuaron durante todo el año 2007.
3 - استمرت على مدى عام 2007 كل من العمليات العسكرية الإسرائيلية في الضفة الغربية وغزة وهجمات الناشطين الفلسطينيين.

También continuaron las operaciones militares israelíes en la Ribera Occidental.
كما تواصلت العمليات العسكرية الإسرائيلية في الضفة الغربية.

Se presta especial atención a las operaciones militares israelíes en Gaza.
وينصب التركيز على العمليات العسكرية الإسرائيلية في غزة.

C. Naturaleza, objetivos y metas de las operaciones militares israelíes en Gaza
جيم - طبيعة العمليات العسكرية الإسرائيلية في غزة وأهدافها وغاياتها

las operaciones militares israelíes han causado la muerte de muchos palestinos, la demolición de edificaciones pertenecientes a palestinos y el desplazamiento de población.
وقد أسفرت العمليات العسكرية الإسرائيلية عن مقتل الكثير من الفلسطينيين وهدم ممتلكاتهم وتشريد السكان.

Además, la infraestructura de los campamentos, muy en especial las carreteras, las tuberías de agua, las líneas de distribución de electricidad y las redes de alcantarillado resultaron severamente dañadas durante las operaciones militares israelíes.
وبالإضافـــة إلى ذلك، تعرضت البنية الأساسية للمخيمات، بما في ذلك الطرق وأنابيب المياه وخطوط الكهرباء وأنظمة الصرف الصحي، لأضرار شديدة أثناء العمليات العسكرية الإسرائيلية.

Los civiles palestinos son las principales víctimas de las operaciones militares israelíes en sus poblados y aldeas.
فالمدنيون الفلسطينيون هم الضحايا الرئيسيون للعمليات العسكرية الإسرائيلية في بلداتهم وقراهم.

Violaciones de los derechos humanos resultantes de los ataques y las operaciones militares israelíes en el territorio palestino ocupado
انتهاكات حقوق الإنسان الناشئة عن الهجمات والعمليات العسكرية الإسرائيلية في الأرض الفلسطينية المحتلة

Si los palestinos cumplieran los compromisos que han suscrito, acataran la voluntad de la comunidad internacional y usaran sus fuerzas de seguridad para impedir y no para perpetrar actos de terrorismo, las operaciones militares israelíes serían completamente innecesarias.
ولو امتثل الفلسطينيون للتعهدات التي وقعوا عليها ولإرادة المجتمع الدولي واستخدموا قواتهم الأمنية للحؤول دون وقوع الأعمال الإرهابية، بدلا من ارتكابها، لما كان ثمة من داع للقيام بالعمليات العسكرية الإسرائيلية.

12. El Gobierno palestino está afrontando las operaciones militares israelíes tanto en Gaza como en la Ribera Occidental, que han agravado las dificultades que encuentra el Gobierno de emergencia y boicotean sus esfuerzos para desempeñar su mandato.
12 - ومضى يقول إن الحكومة الفلسطينية تواجه عمليات عسكرية إسرائيلية في كل من غزة والضفة الغربية، مما يضاعف الصعوبات التي تواجهها الحكومة الطارئة ويدمر جهودها الرامية إلى تنفيذ ولايتها.