"las poblaciones indígenas en el sistema" - Traduction Espagnol en Arabe

• للسكان الأصليين في منظومة
• للسكان الأصليين داخل منظومة
• اﻷصليين في منظومة
• للشعوب اﻷصلية في منظومة

También se mencionó el Programa de Acción de Viena, en el que se recomendaba que se considerara la creación de un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas.
وأُشير أيضا إلى برنامج عمل فيينا الذي أوصى بالنظر في إنشاء محفل دائم للسكان الأصليين في منظومة الأمم المتحدة.

Un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas
محفل دائم للسكان الأصليين في منظومة الأمم المتحدة

para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas
دائم للسكان الأصليين في منظومة الأمم المتحدة

Recordando la disposición contenida en el documento final de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena en junio de 1993, de que debía considerarse la posibilidad de establecer un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas,
إذ يشير إلى الحكم الوارد في الوثيقة الختامية للمؤتمر العالمي لحقوق الإنسان المعقود في فيينا في حزيران/يونيه 1993، والذي ينص على النظر في إنشاء محفل دائم للسكان الأصليين داخل منظومة الأمم المتحدة()،

Recomendó al mismo tiempo que se estableciera un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas.
كما أوصى في الوقت نفسه بإنشاء محفل دائم للسكان اﻷصليين في منظومة اﻷمم المتحدة.

- Resolución 1995/30 de la Comisión de Derechos Humanos sobre un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas;
قرار لجنة حقوق اﻹنسان ٥٩٩١/٠٣ بشأن إنشاء محفل دائم للشعوب اﻷصلية في منظومة اﻷمم المتحدة؛

Resolución 1998/20 de la Comisión de Derechos Humanos, titulada " Un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas " ;
قرار لجنة حقوق الإنسان 1998/20 المعنون " محفل دائم للسكان الأصليين في منظومة الأمم المتحدة " ؛

1. El establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas fue ampliamente aceptado.
1- حظي إنشاء محفل دائم للسكان الأصليين في منظومة الأمم المتحدة بقبول واسع.

Grupo de Trabajo ad hoc de composición abierta entre períodos de sesiones sobre el establecimiento de un foro permanente de las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas
الفريق العامل المخصص لما بين الدورات والمفتوح العضوية التابع للجنة حقوق الإنسان والمعني بإنشاء منتدى دائم للسكان الأصليين في منظومة الأمم المتحدة

1999/52 Un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas
1999/52 محفل دائم للسكان الأصليين في منظومة الأمم المتحدة

Apoyando la declaración de los pueblos indígenas y las resoluciones y declaraciones de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas que incluya los siguientes elementos:
وإذ نؤيد الإعلانات التي أصدرتها الشعوب الأصلية، وقرارات وبيانات الأمم المتحدة بشأن إنشاء محفل دائم للسكان الأصليين في منظومة الأمم المتحدة، وتشمل:

Resolución 1999/52 de la Comisión de Derechos Humanos titulada " Un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas " ;
قرار لجنة حقوق الإنسان 1999/52 المعنون " محفل دائم للسكان الأصليين في منظومة الأمم المتحدة " ؛

Otro objetivo importante es que se sigan aplicando las recomendaciones relativas a las poblaciones indígenas formuladas en todas las conferencias internacionales de alto nivel, con inclusión de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, en particular su recomendación de que se considere la posibilidad de establecer un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas.
وثمة هدف رئيسي آخر للعقد هو تعزيز تنفيذ التوصيات المتعلقة بالسكان الأصليين والصادرة عن جميع المؤتمرات الدولية الرفيعة المستوى بما فيها المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان، وخاصة توصيته بالنظر في إنشاء محفل دائم للسكان الأصليين في منظومة الأمم المتحدة.

Informe del Grupo de Trabajo ad hoc sobre el establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas (E/CN.4/1999/83);
تقرير الفريق العامل المخصص المعني بإنشاء محفل دائم للسكان الأصليين في منظومة الأمم المتحدة (E/CN.4/1999/83)؛

Recordando la disposición contenida en el documento final de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena en junio de 1993, según la cual debía considerarse la posibilidad de establecer un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas,
إذ يشير إلى الحكم الوارد في الوثيقة الختامية للمؤتمر العالمي لحقوق الإنسان الذي عقد في فيينا في حزيران/يونيه 1993 والذي ينص على النظر في إنشاء محفل دائم للسكان الأصليين داخل منظومة الأمم المتحدة()،

10. Acoge con beneplácito la afirmación de la Asamblea General de que un objetivo principal del Decenio es la aprobación de una declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas y su reconocimiento de que otro de los objetivos importantes del Decenio es el examen del establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas;
10- ترحب بتأكيد الجمعية العامة أن من الأهداف الرئيسية للعقد اعتماد إعلان بشأن حقوق السكان الأصليين واعترافها بأن من بين أهداف العقد الهامة النظر في إنشاء محفل دائم للسكان الأصليين داخل منظومة الأمم المتحدة؛

158. Atendiendo a las recomendaciones formuladas por la Asamblea General (resolución 50/157), la Subcomisión (resolución 1996/35) y la Comisión de Derechos Humanos (resolución 1997/30), se celebró en Santiago de Chile del 20 de junio al 2 de julio de 1997 un segundo seminario sobre un posible foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas.
158- وبناء على توصيات الجمعية العامة (القرار 50/157)، واللجنة الفرعية (القرار 1996/36)، ولجنة حقوق الإنسان (القرار 1997/30)، عقدت حلقة عمل ثانية حول إمكانية إنشاء محفل دائم للسكان الأصليين داخل منظومة الأمم المتحدة في سانتياغو، شيلي في الفترة من 20 حزيران/يونيه إلى 2 تموز/يوليه 1997.

Foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas
محفل دائم للسكان اﻷصليين في منظومة اﻷمم المتحدة

En ese espíritu, Chile fue anfitrión del segundo taller sobre el establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas.
وبتلك الروح، استضافت شيلي حلقة العمل الثانية المعنية بإنشاء محفل دائم للسكان اﻷصليين في منظومة اﻷمم المتحدة.

1995/30: Un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas
٥٩٩١/٠٣: محفل دائم للشعوب اﻷصلية في منظومة اﻷمم المتحدة

Comisión de Derechos Humanos - Grupo Especial de Trabajo de composición abierta entre períodos de sesiones sobre un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas
لجنة حقوق اﻹنسان - الفريق العامل المخصص المفتوح باب العضوية العامل بين الدورات المعني بالندوة الدائمة للشعوب اﻷصلية في منظومة اﻷمم المتحدة