"las seis esferas" - Traduction Espagnol en Arabe

• المجالات الستة
• ستة مجالات
• للمجالات الستة

Lo mismo parecía suceder con las seis esferas prioritarias individualizadas por el Consejo de Administración para que el PNUD prestara apoyo a los esfuerzos nacionales de creación de capacidad durante el quinto ciclo.
ويبدو أن اﻷمر ذاته ينطبق على المجالات الستة ذات اﻷولوية التي حددها مجلس الادارة كي يقدم برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي الدعم لجهود بناء القدرات الوطنية في الدورة الخامسة.

La igualdad entre los géneros y la potenciación del papel de la mujer han sido objetivos fundamentales en las seis esferas.
وتشكّل المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة هدفا رئيسيا في المجالات الستة التي ينشط فيها البرنامج.

las seis esferas de atención prioritaria del ONU-Hábitat que figuran en el Plan son las siguientes:
ويشمل التركيز المشدد لموئل الأمم المتحدة الذي تضمنته الخطة المجالات الستة التالية:

Mi Representante Especial está dispuesto a establecer contactos abiertos, transparentes y equilibrados con las autoridades de Belgrado a fin de fomentar ese diálogo, con miras a poner en marcha arreglos prácticos en las seis esferas que he señalado.
وممثلي الخاص على أهبة الاستعداد للمشاركة في حوار يتسم بالانفتاح والشفافية والتوازن مع السلطات في بلغراد من أجل تطوير هذا الحوار بهدف تنفيذ ترتيبات عملية في المجالات الستة التي ذكرتها في رسالتي.

La UNCTAD debía intensificar aún más sus análisis en las seis esferas que se abordan a continuación.
وينبغي للأونكتاد أن يكثف بدرجة أكبر ما يقوم به من أعمال تحليلية في ستة مجالات:

En efecto, el Gobierno del Afganistán, los donantes y los organismos de aplicación están ajustando sus programas a las seis esferas básicas del Programa de Justicia Nacional.
وفي هذا الصدد، تقوم حكومة أفغانستان والجهات المانحة وجهات التنفيذ بمواءمة برامجها مع المجالات الستة الأساسية للبرنامج.

El Alto Representante estableció las seis esferas prioritarias siguientes:
وحدد الممثل السامي المجالات الستة ذات الأولوية التالية للتحالف:

La lucha contra todas las formas de violencia hacia la mujer será una de las seis esferas prioritarias de este plan de acción nacional.
وستكون محاربة جميع أشكال العنف الممارس على المرأة من بين المجالات الستة ذات الأولوية في تلك الخطة.

En consecuencia, esa modalidad se reconocía debidamente como una de las seis esferas más importantes para el quinto ciclo de programación del PNUD.
ومن ثم، كان هناك تسليم بأن هذه الطريقة هي بحق أحد المجالات الستة ذات اﻷولوية فيما يتعلق بدورة البرمجة الخامسة لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

6. Los procedimientos de supervisión y evaluación se están revisando, a fin de que en ellos se refleje el hincapié que en el quinto ciclo se pone en la formación de la capacidad, en particular en las seis esferas prioritarias.
٦ ـ يجري تنقيح اجراءات الرصد والتقييم لجعلها اكثر تعبيرا عن التشديد الذي استجد في الدورة الخامسة على بناء القدرات، ولاسيما في المجالات الستة التي ينصب عليها التركيز.

30. La revisión del sistema de evaluación requiere concentrarse muy particularmente en las seis esferas siguientes:
٣٠ - وتنقيح نظام التقييم يتطلب التركيز، باﻷخص، على المجالات الستة التالية:

La Comisión acoge con beneplácito las medidas adoptadas para coordinar las seis esferas prioritarias, no sólo en relación con las iniciativas de cambio actualmente en curso sino también con vistas a los proyectos de cambio del futuro.
وترحب اللجنة باﻹجراءات المتخذة بهدف التنسيق بين المجالات الستة ذات اﻷولوية، ليس من أجل مبادرات التغيير القائمة فحسب، بل من أجل أية مشاريع تغيير مستقبلية أيضا.

Nueva Zelandia ha logrado progresos considerables en la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing en las seis esferas clave, y los objetivos estratégicos y medidas pertinentes de la Plataforma se han integrado plenamente en el programa de trabajo del Ministerio de Asuntos de la Mujer.
وقد أحرزت نيوزيلندا تقدما كبيرا في تنفيذ منهاج عمل بيجين في المجالات الستة الرئيسية، وأدمجت اﻷهداف واﻹجراءات الاستراتيجية ذات الصلة الواردة في منهاج العمل إدماجا تاما في برامج عمل وزارة شؤون المرأة.

Se presta especial atención a enfocar con más precisión el apoyo del PNUD a los países donde se ejecutan programas en las seis esferas de la práctica en toda la organización.
ويجري التشديد بشكل خاص على زيادة تركيز الدعم الذي يقدّمه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي للبرامج القطرية في المجالات الستة التي ينشط فيها على نطاق المنظمة.

De este modo, se determinaron ocho factores, agrupados posteriormente y correspondientes a las seis esferas principales del Consenso de Monterrey: la movilización de los recursos financieros nacionales, la movilización del capital privado, la cooperación financiera y técnica internacional; el comercio internacional; la deuda y los problemas sistémicos.
وتم بهذه الطريقة تحديد ثمانية عوامل، ومن ثم تصنيفها في فئات لتقع ضمن المجالات الستة الرئيسية لتوافق آراء مونتيري، وهي: تعبئة الموارد المالية المحلية؛ وتعبئة رأس المال الخاص؛ والتعاون المالي والتقني على الصعيد الدولي؛ والتجارة الدولية، والدين؛ والمسائل المتعلقة بالنظم.

las seis esferas de actividad son la calidad del parque de viviendas, las políticas de alquiler, la calidad del entorno residencial, el alojamiento y la atención, la participación de los arrendatarios en las políticas y en la gestión y la continuidad financiera.
وهذه المجالات الستة هي نوعية رصيد المساكن، وسياسات الإيجار، ونوعية البيئة السكنية، والسكن والرعاية، ومشاركة المستأجرين في السياسات العامة والإدارة، والاستمرارية المالية.

A un mes plazo, las Naciones Unidas estarán celebrando el Diálogo de Alto Nivel sobre la Financiación para el Desarrollo, con el objetivo de examinar las seis esferas del Consenso de Monterrey.
وفي غضون شهر، سوف تستضيف الأمم المتحدة الحوار الرفيع المستوى بشأن التمويل من أجل التنمية، وذلك بهدف استعراض المجالات الستة لتوافق آراء مونتيري.

Según el ONU-Hábitat, las seis esferas se refuerzan mutuamente y representan una mayor precisión en la determinación de los objetivos para 2008-2013.
9 - وحسب موئل الأمم المتحدة، فإن المجالات الستة جميعها يعزز بعضها بعضا وتمثل تركيزا مُشددا للفترة 2008-2013.

El plan contenía una estrategia amplia centrada en las seis esferas principales siguientes:
161- تضمّنت الخطة استراتيجية واسعة النطاق تركِّز على ستة مجالات رئيسية:

22. La Comisión Consultiva observa que los recursos presupuestados para 1998 y 1999 en las seis esferas prioritarias del proceso de cambio no se identifican claramente en el documento.
٢٢- وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن الموارد المدرجة في الميزانية لعامي ٨٩٩١ و٩٩٩١ للمجالات الستة ذات اﻷولوية في عملية التغيير لم تحدد تحديداً واضحاً في الوثيقة.