"las solicitudes de subsidios de" - Traduction Espagnol en Arabe

• مطالبات منح
• مطالبات منحة

El tiempo medio para tramitar las solicitudes de subsidios de educación fue de 7 semanas.
كان متوسط الوقت المستغرق لتسوية مطالبات منح التعليم 7 أسابيع.

El tiempo medio requerido para la tramitación de las solicitudes de subsidios de educación fue de 7 semanas.
متوسط الوقت المطلوب لبتّ مطالبات منح التعليم 7 أسابيع.

1.3.2 Reducción del tiempo de tramitación de las solicitudes de subsidios de educación (2010/11: 5 meses; 2011/12: 7 semanas)
1-3-2 تقليل الوقت الذي تستغرقه عملية تسوية مطالبات منح التعليم (2010/2011: 5 أشهر؛ 2011/2012: 7 أسابيع)

Se propone consolidar, a título experimental, la tramitación de las solicitudes de subsidios de educación en el Centro Regional de Servicios de Entebbe.
20 - يقترح، على أساس تجريبي، توحيد عمليات تجهيز مطالبات منح التعليم في مركز الخدمات الإقليمي في عنتيبي.

La Comisión recomienda que el procesamiento de las solicitudes de subsidios de educación para misiones que no son clientes del Centro Regional de Servicios se siga realizando con los recursos del Centro Mundial de Servicios.
وتوصي اللجنة بمواصلة عملية تجهيز مطالبات منح التعليم لفائدة البعثات التي لا تستفيد من خدمات المركز الإقليمي لتقديم الخدمات، وذلك باستخدام موارد المركز العالمي لتقديم الخدمات.

La Sección de Investigaciones ha estudiado diversos casos de fraude o presunto fraude en las solicitudes de subsidios de educación presentadas por los funcionarios de las Naciones Unidas, tanto la Sede como las misiones de mantenimiento de la paz.
١٤٠- حقق قسم التحقيقات في عدة حالات تتعلق بالاحتيال أو الاحتيال الافتراضي في مطالبات منح التعليم قدمها موظفون باﻷمم المتحدة في المقر ومن بعثات حفظ السلام.

5.2.2 Reducción del plazo de tramitación de las solicitudes de subsidios de educación (2010/11: 5 meses, 2011/12: 7 semanas)
5-2-2 انخفاض الوقت اللازم لتسوية مطالبات منح التعليم (2010/2011: 5 شهور؛ 2011/2012: 7 أسابيع)

2.1.2 Reducción del tiempo de tramitación de las solicitudes de subsidios de educación (2010/11: 5 meses, 2011/12: 7 semanas)
2-1-2 انخفاض وقت المعالجة اللازم لتسوية مطالبات منح التعليم (2010/2011: 5 أشهر، 2011/2012: 7 أسابيع)

Reducción del plazo de tramitación de las solicitudes de subsidios de educación (2009/10: no se dispone de datos; 2010/11: 5 meses; 2011/12: 7 semanas)
تقليص الوقت اللازم لبت مطالبات منح التعليم (2009/2010: لا ينطبق؛ 2010/2011: 5 أشهر؛ 2011/2012: 7 أسابيع)

Nivel sostenido de servicios mediante el mantenimiento de un plazo limitado para responder a las solicitudes de subsidios de educación durante el período de máximo volumen de trabajo (julio a octubre)
منح التعليم الإبقاء على مستوى الخدمات عن طريق الاستمرار في تسوية مطالبات منح التعليم في غضون مدة قصيرة خلال فترة الذروة (تموز/يوليه - تشرين الأول/أكتوبر)

Nivel sostenido de servicios mediante el mantenimiento de un plazo limitado para responder a las solicitudes de subsidios de educación durante el período de volumen normal de trabajo (noviembre a junio)
الإبقاء على مستوى الخدمات عن طريق الاستمرار في تسوية مطالبات منح التعليم في غضون مدة قصيرة في غير فترة الذروة (تشرين الثاني/نوفمبر - حزيران/يونيه)

5.4.1 Nivel constante de servicios manteniendo unos plazos cortos en la tramitación de las solicitudes de subsidios de educación durante los períodos de máximo volumen de trabajo (de julio a octubre) (2010/11: 5 meses; 2011/12: más del 96% en menos de 7 semanas; 2012/13: más del 96% en menos de 7 semanas)
5-4-1 ثبات مستوى الخدمات بالمحافظة على قصر المدة اللازمة لتسوية مطالبات منح التعليم في فترة الذروة (تموز/يوليه - تشرين الأول/أكتوبر) (2010/2011: 5 أشهر؛ 2011/2012: أكثر من 96 في المائة في أقل من 7 أسابيع؛ 2012/2013: أكثر من 96 في المائة في أقل من 7 أسابيع)

2.3.4 Reducción del tiempo necesario para efectuar los pagos correspondientes a las solicitudes de subsidios de educación en el período de menor volumen (de noviembre a junio) (2012/13: no se aplica; 2013/14: no se aplica; 2014/15: el 96% en 3 días)
2-3-4 تقليص المدة الزمنية التي يستغرقها سداد مطالبات منح التعليم خارج فترة الذروة (تشرين الثاني/ نوفمبر - حزيران/يونيه) (2012/2013: لا ينطبق؛ 2013/2014: لا ينطبق؛ 2014/2015: 96 في المائة في 3 أيام)

Actualmente, cuatro funcionarios del Servicio Móvil, cuatro funcionarios de contratación nacional de Servicios Generales y un voluntario de las Naciones Unidas se encargan de tramitar en el Centro Regional de Servicios de Entebbe unas 5.700 solicitudes de subsidios de educación al año, lo que equivale a más del 65% de todas las solicitudes de subsidios de educación.
21 - وفي الوقت الراهن، يضطلع أربعة موظفين من فئة الخدمة الميدانية وأربعة موظفين وطنيين من فئة الخدمات العامة وأحد متطوعي الأمم المتحدة، في مركز الخدمات الإقليمي في عنتيبي، بتجهيز زهاء 700 5 مطالبة سنويا من مطالبات منح التعليم، وهو ما يزيد عن 65 في المائة من جميع مطالبات منح التعليم.

4.4.3 Reducción del tiempo necesario para efectuar los pagos correspondientes a las solicitudes de subsidios de educación en el período de mayor volumen (de julio a octubre) (2012/13: no se aplica; 2013/14: menos del 12%; 2014/15: el 96% en 1 semana)
4-4-3 تقليص المدة التي يستغرقها سداد مطالبات منح التعليم خلال فترة الذروة (تموز/يوليه/تشرين الأول/أكتوبر) (2012/2013: لا ينطبق؛ 2013/2014: أقل من 12 في المائة؛ 2014/2015: 96 في المائة في أسبوع واحد)

4.4.4 Reducción del tiempo necesario para efectuar los pagos correspondientes a las solicitudes de subsidios de educación en el período de menor volumen (de noviembre a junio) (2012/13: no se aplica; 2013/14: no se aplica; 2014/15: el 96% en 3 días)
٤-٤-4 تقليص المدة التي يستغرقها سداد مطالبات منح التعليم خلال فترة اللاذروة (تشرين الثاني/نوفمبر - حزيران/يونيه) (2012/2013: لا ينطبق؛ 2013/2014: لا ينطبق؛ 2014/2015: 96 في المائة في 3 أيام)

5.3.3 Nivel constante de servicios reduciendo el plazo para el pago de las solicitudes de subsidios de educación durante los períodos de máximo volumen de trabajo (julio a octubre) (2012/13: no se aplica; 2013/14: menos del 12%; 2014/15: el 96% en 1 semana)
5-3-3 الإبقاء على نفس مستوى الخدمات المقدّمة بتقليص المدة اللازمة لدفع مطالبات منح التعليم خلال فترة الذروة (تموز/يوليه - تشرين الأول/أكتوبر) (2012/2013: لا ينطبق؛ 2013/2014: أقل من 12 في المائة؛ 2014/2015: 96 في المائة في أسبوع واحد)

2.3.1 Nivel constante de servicios manteniendo unos plazos cortos en la tramitación de las solicitudes de subsidios de educación durante los períodos de máximo volumen (julio a octubre) (2010/11: 5 meses; 2011/12: más del 96% en menos de 7 semanas; 2012/13: más del 96% en menos de 7 semanas)
2-3-1 الإبقاء على مستوى الخدمات عن طريق مواصلة تخصيص مدة قصيرة لتسوية مطالبات منح التعليم خلال فترة الذروة (تموز/يوليه - تشرين الأول/أكتوبر) (2010/2011: 5 أشهر؛ 2011/2012: أكثر من 96 في المائة في أقل من 7 أسابيع؛ 2012/2013: أكثر من 96 في المائة في أقل من 7 أسابيع)

2.3.2 Nivel constante de servicios manteniendo unos plazos cortos en la tramitación de las solicitudes de subsidios de educación durante los períodos de menor volumen (noviembre a junio) (2010/11: 5 meses; 2011/12: más del 96% en menos de 4 semanas; 2012/13: más del 96% en menos de 4 semanas)
2-3-2 الإبقاء على مستوى الخدمات عن طريق مواصلة تخصيص مدة قصيرة لتسوية مطالبات منح التعليم خلال الفترة غير المزدحمة (تشرين الثاني/نوفمبر - حزيران/يونيه) (2010/2011: 5 أشهر؛ 2011/2012: أكثر من 96 في المائة في أقل من 4 أسابيع؛ 2012/2013: أكثر من 96 في المائة في أقل من 4 أسابيع)

3.3.1 Nivel sostenido de servicios logrado manteniendo un plazo de tramitación breve para las solicitudes de subsidios de educación en el período de mayor volumen (de julio a octubre) (2010/11: 5 meses; 2011/12: más del 96% en menos de 7 semanas; 2012/13: más del 96% en menos de 7 semanas)
3-3-1 ثبات مستوى الخدمات من خلال المحافظة على زمن تجهيز قصير لتسوية مطالبات منح التعليم خلال فترة الذروة (تموز/يوليه - تشرين الأول/أكتوبر) (5 أشهر 2010/2011؛ أكثر من 96 في المائة في أقل من 7 أسابيع 2011/2012؛ أكثر من 96 في المائة في أقل من 7 أسابيع 2012/2013)

2.2.2 Reducción del plazo de tramitación de las solicitudes de subsidios de educación (2010/11: 5 meses, 2011/12: 7 semanas)
2-2-2 تخفيض وقت تجهيز تسوية مطالبات منحة التعليم (2010-2011: 5 أشهر، 2011-2012: 7 أسابيع)