"las tasas de inflación previstas" - Traduction Espagnol en Arabe

• معدلات التضخم المتوقعة
• معدﻻت تضخم متوقعة

La OMPI se basa en las directrices de las Naciones Unidas sobre las tasas de inflación previstas
تستخدم المنظمة المبادئ التوجيهية للأمم المتحدة بشأن معدلات التضخم المتوقعة.

Análogamente, en relación con los sueldos del cuadro de servicios generales, el cálculo incluye la previsión de los probables ajustes por costo de la vida basados en las tasas de inflación previstas.
وبالمثل، تشمل إعادة تقدير التكاليف فيما يتعلق بمرتبات فئة الخدمات العامة التوقعات الخاصة بالتسويات المحتملة لتكاليف المعيشة استنادا إلى معدلات التضخم المتوقعة.

Asimismo, en el ajuste de los sueldos del cuadro de servicios generales se tiene en cuenta el pronóstico de probables ajustes por costo de la vida basados en las tasas de inflación previstas.
وتشمل إعادة تقدير التكاليف بالنسبة لمرتبات وظائف فئة الخدمات العامة، بالمثل، المبلغ المتوقع لتسويات تكاليف المعيشة استنادا إلى معدلات التضخم المتوقعة.

Análogamente, en relación con los sueldos del cuadro de servicios generales, se tiene en cuenta la previsión de probables ajustes por costo de la vida basados en las tasas de inflación previstas.
وبالمثل، فيما يتعلق بمرتبات وظائف فئة الخدمات العامة، تأخذ إعادة تقدير التكاليف في الحسبان المبلغ المتوقع لتسويات تكاليف المعيشة المحتملة استنادا إلى معدلات التضخم المتوقعة.

Asimismo, en el ajuste de los sueldos del cuadro de servicios generales se tiene en cuenta el pronóstico de probables ajustes por costo de la vida basados en las tasas de inflación previstas.
وتشمل إعادة حساب مرتبات وظائف فئة الخدمات العامة، بالمثل، التنبؤ باحتمال إدخال تعديلات على تكلفة المعيشة بناء على معدلات التضخم المتوقعة.

De manera análoga, en el nuevo cálculo de costos de los sueldos del cuadro de servicios generales se tiene en cuenta la previsión de probables ajustes por costo de la vida basados en las tasas de inflación previstas.
وبالمثل، فيما يتعلق بمرتبات وظائف فئة الخدمات العامة، تأخذ إعادة تقدير التكاليف في الحسبان المبلغ المتوقع لتسويات تكاليف المعيشة المحتملة استنادا إلى معدلات التضخم المتوقعة.

Asimismo, en el ajuste de los sueldos del cuadro de servicios generales se tienen en cuenta las previsiones de los ajustes por costo de la vida basadas en las tasas de inflación previstas.
وتشمل إعادة حساب مرتبات وظائف فئة الخدمات العامة، بالمثل، التنبؤ باحتمال إدخال تعديلات على تكلفة المعيشة بناء على معدلات التضخم المتوقعة.

De manera análoga, el ajuste de los sueldos del cuadro de servicios generales, incluye la previsión de probables ajustes por costo de la vida basados en las tasas de inflación previstas.
وبالمثل، فإن إعادة تقدير التكاليف المتعلقة بمرتبات فئة الخدمات العامة تتضمن توقع تعديلات محتملة لتكلفة المعيشة على أساس معدلات التضخم المتوقعة.

Asimismo, en el ajuste de los sueldos del Cuadro de Servicios Generales se tienen en cuenta las previsiones de los ajustes por costo de la vida basadas en las tasas de inflación previstas.
وتشمل إعادة حساب مرتبات وظائف فئة الخدمات العامة، بالمثل، التنبؤ باحتمال إدخال تعديلات على تكلفة المعيشة بناء على معدلات التضخم المتوقعة.

Del mismo modo, en el nuevo cálculo de costos de los sueldos del Cuadro de Servicios Generales se tiene en cuenta la previsión de los probables ajustes por costo de la vida basados en las tasas de inflación previstas.
وبالمثل، فيما يتعلق بمرتبات وظائف فئة الخدمات العامة، تأخذ إعادة تقدير التكاليف في الحسبان المبلغ المتوقع لتسويات تكاليف المعيشة المحتملة استنادا إلى معدلات التضخم المتوقعة.

Análogamente, en los sueldos de Servicios Generales el ajuste incluye la previsión de los ajustes probables por costo de la vida basada en las tasas de inflación previstas.
وبالمثل، وفيما يتعلق بمرتبات فئة الخدمات العامة، تشمل إعادة تقدير التكاليف توقع إدخال تعديلات محتملة لمراعاة غلاء المعيشة تستند إلى معدلات التضخم المتوقعة.

De manera análoga, el ajuste de los sueldos del Cuadro de Servicios Generales incluye la previsión de probables ajustes por costo de la vida según las tasas de inflación previstas.
وبالمثل، فإن إعادة تقدير التكاليف المتعلقة بمرتبات فئة الخدمات العامة تتضمن توقع تعديلات محتملة لتكلفة المعيشة على أساس معدلات التضخم المتوقعة.

42. En lo que se refiere a los sueldos del cuadro de servicios generales, el ajuste de los gastos comprende el pronóstico de los probables ajustes por costo de la vida en 1996 y 1997 con arreglo a las tasas de inflación previstas.
٤٢ - وفيما يتعلق بمرتبات فئة الخدمات العامة، فإن إعادة تقدير التكاليف تشمل التنبؤ بتسويات تكاليف المعيشة المحتملة في عامي ١٩٩٦ و ١٩٩٧ استنادا إلى معدلات التضخم المتوقعة.

La reducción de 5.900 dólares debida a la inflación refleja ajustes en las tasas de inflación aplicables a los objetos de gastos no relacionados con puestos que se utilizaron en la consignación revisada para 2010-2011, sumadas para años futuros (basados en las tasas de inflación previstas en The Economist), la última de las cuales se utilizó en la consignación revisada para 2012-2013 (véase A/67/592, cuadro 1).
ويعكس الانخفاض البالغ 900 5 دولار مراعاة للتضخم، تسويات معدلات التضخم المطبقة على بنود الإنفاق غير المتعلقة بالوظائف بالنسبة إلى المعدلات الواردة في الاعتماد المنقح للفترة 2010-2011، محسوبة مضاعفة للسنوات المقبلة (استنادا إلى معدلات التضخم المتوقعة حسب مجلة The Economist)، والتي يرد آخرها في الاعتماد المنقح للفترة 2012-2013 (انظر A/67/592، الجدول 1).