"las tradiciones espirituales" - Traduction Espagnol en Arabe

• التقاليد الروحية
• التقاليد الروحانية
• والتقاليد الروحانية
• بالتقاليد الروحية

La clave es promover el conocimiento, la comprensión y un profundo respeto por las tradiciones espirituales del mundo.
والمدخل إلى ذلك هو التفاهم والاحترام الصادق لجميع التقاليد الروحية في العالم.

Por lo general, las normas jurídicas reflejan simplemente las tradiciones espirituales y morales predominantes.
وفي العادة، لا تعكس القواعد القانونية سوى التقاليد الروحية والأخلاقية السائدة.

El carácter universal de las Naciones Unidas dicta la necesidad de tener en cuenta las tradiciones espirituales y la diversidad de las culturas y las religiones.
إن الطبيعة العالمية للأمم المتحدة تفرض ضرورة أخذ التقاليد الروحية وتنوُّع الثقافات والأديان العالمية في الحسبان.

las tradiciones espirituales de esas sociedades están conformadas por sus modalidades de agricultura y los ciclos de la naturaleza.
20 - وتتشكل التقاليد الروحانية في هذه المجتمعات تبعا لأنماط الزراعة ودورات الطبيعة.

En particular el Relator propuso que, para subsanar el frecuente rechazo de los no nacionales por parte de la población del país anfitrión, las autoridades competentes de cada país promuevan el conocimiento recíproco de nacionales y no nacionales y la integración de las culturas, las civilizaciones y las tradiciones espirituales.
واقترح بوجه خاص أنه للقضاء على الرفض الذي غالباً ما يكون الأشخاص غير المواطنين ضحية لـه من طرف سكان البلد الـمُضيف، ينبغي للسلطات المختصة في كل بلد أن تعزز على التعارف المتبادل بين المواطنين وغير المواطنين وتشجع على إيجاد تفاعل بين الثقافات والحضارات والتقاليد الروحانية.

Uno de los principales objetivos del diálogo entre religiones, que forma parte del diálogo intercultural más amplio, es promover el diálogo entre las diferentes religiones y confesiones con miras a aumentar el conocimiento mutuo de las tradiciones espirituales y de sus valores subyacentes, promoviendo, por tanto, el entendimiento entre las comunidades culturales más amplias.
57 - ومن الأهداف الرئيسية للحوار بين الأديان، وهو طرف من الحوار الأعم بين الثقافات، تشجيع الحوار بين مختلف الأديان والعقائد ابتغاء التوسع في تبادل المعرفة بالتقاليد الروحية لكل منها وما تستند إليه هذه التقاليد من قيم، مما يعزز التفاهم بين الدوائر الثقافية الأعم.

La responsabilidad del diálogo entre religiones incumbe a las autoridades religiosas, a los creyentes y a los representantes de las tradiciones espirituales, filosóficas y humanísticas.
فالحوار بين الأديان مسؤولية السلطات الدينية، والمؤمنين وممثلي التقاليد الروحية والفلسفية والإنسانية.

El diálogo entre las religiones podría ser un factor importante para poner de relieve la interacción de las tradiciones espirituales y sus culturas específicas centrándose en sus contribuciones e intercambios mutuos.
ويمكن للحوار فيما بين الأديان أن يكون عاملا مهما في تسليط الأضواء علــى التفاعـــل الحيـــوي بيـــن التقاليد الروحية وثقافاتها الخاصة عن طريق التركيز على إسهاماتها المتبادلة والتبادلات فيما بينها.

Debe poder congregar no solamente a representantes de todas las religiones, sino también a representantes de todas las tradiciones espirituales, filosóficas y humanísticas en toda su diversidad y en sus múltiples aspectos.
ويجب أن تكون له القدرة لا على الجمع بين ممثلي جميع الأديان فحسب، وإنما أيضا بين ممثلي جميع التقاليد الروحية والفلسفية والإنسانية بكل ما فيها من تنوع وما لها من أوجه كثيرة.

El Gobierno de los Países Bajos seguirá facilitando el diálogointerreligioso, siempre y cuando, como dijo el Sr. Juppé, el propio diálogo interreligioso sea la responsabilidad de las autoridades religiosas, de los creyentes y de los representantes de las tradiciones espirituales y humanistas.
وستواصل حكومة هولندا مساعيها لتيسير الحوار بين الأديان مع الأخذ في الحسبان، كما ذكر السيد جوبيه، أن الحوار في حد ذاته من مسؤولية السلطات الدينية وأتباع الأديان وممثلي التقاليد الروحية والإنسانية.

El Gobierno, refiriéndose al carácter universal de los derechos humanos, recalcó que era fundamental tener en cuenta las tradiciones espirituales y la diversidad de las culturas y religiones del mundo.
وشدّدت الحكومة على أن الطابع العالمي للأمم المتحدة يجعل من الأهمية الحاسمة بمكان مراعاة التقاليد الروحية وتنوع الثقافات والديانات السائدة في العالم.

las tradiciones espirituales más antiguas y los poetas y camaradas más queridos del Pakistán nos han enseñado que no puede haber progreso si la mente está separada del corazón.
إن التقاليد الروحية القديمة لباكستان وأجمل القصائد الشعرية التي علمنا إياها الأسلاف مفادها أنه لا يمكن إحراز تقدم إذا كان العقل مفصولا عن القلب.

Otro informe de la UNESCO sobre la promoción de la comprensión, la armonía y la cooperación religiosas y culturales pone de relieve el hecho de que una dimensión especialmente importante del diálogo entre las civilizaciones sea el diálogo entre las religiones, que constituye un factor clave para resaltar la interacción dinámica de las tradiciones espirituales y sus culturas específicas.
وثمة تقرير آخر لليونسكو عن تشجيع التفاهم الديني والثقافي والانسجام والتعاون يشدد على أن البعد الهام للغاية في الحوار بين الحضارات هو الحوار بين الأديان، إذ أنه عامل أساسي في تسليط الضوء على التفاعل النشط بين التقاليد الروحية والثقافات الخاصة بها.

Subrayó que era necesario examinar la resolución de conflictos y, en este contexto, hizo hincapié en el principio relativo al consentimiento libre, informado y previo, así como en la protección de las tradiciones espirituales y los intereses de las comunidades indígenas, añadiendo que el Grupo de Trabajo constituía un foro en el que examinar dichas cuestiones.
وأكد على ضرورة النظر في مسألة تسوية المنازعات وسلط الضوء، في هذا السياق، على مبدأ الموافقة الحرة المسبقة والمستنيرة وعلى حماية التقاليد الروحية ومصالح مجتمعات السكان الأصليين. وقال إن الفريق العامل يوفر منتدى للنظر في هذه المسائل.

Legitimado ideológicamente por la concepción dominante de la integración/asimilación, puesto en práctica mediante restricciones jurídicas y amplificado por los medios de comunicación, mediante la reducción de las tradiciones espirituales y religiosas a esos signos exteriores, el rechazo de la diversidad alienta una cultura de intolerancia y de encerramiento en la propia identidad, terreno fértil para la xenofobia y el racismo.
ورفض التنوع الذي يقره إيديولوجياً المفهوم المهيمن للإدماج الاستيعابي، وتطبيقه بقيود قانونية وتضخيمه في وسائط الإعلام بقصر التقاليد الروحية وتقاليد الأديان على تلك العلامات الخارجية، إنما يغذي ثقافة التعصب والتقوقع على الهوية، التي تمثل أرضية خصبة لكره الأجانب وللعنصرية.

38. El Relator Especial desea asimismo expresar su preocupación ante la situación de los miembros de las tradiciones espirituales y sincréticas, las sectas, las minorías religiosas y los nuevos movimientos religiosos.
38- ويود المقرر الخاص كذلك أن يعرب عن قلقه إزاء حالة أتباع التقاليد الروحية والتوفيقية والفرق والأقليات الدينية والحركات الدينية الجديدة.

El mantenimiento de " viejos hábitos " se reafirma, además de las tradiciones espirituales y culturales, mediante un bajo nivel de movilidad social y geográfica, un firme control social que ejercen las comunidades y, paradójicamente, la uniformidad impuesta por el sistema socialista a la sociedad.
إذ يتعزز الحفاظ على " العادات القديمة " ، باﻹضافة إلى التقاليد الروحية والثقافية، من خلال مستوى حراك اجتماعي وجغرافي منخفض ورقابة اجتماعية شديدة مارستها المجتمعات المحلية ومارسها أيضا، على نحو متناقض ظاهريا، النظام الاشتراكي وهو يفرض التماثل في المجتمع.

El diálogo interconfesional contribuye al diálogo en sentido más amplio entre las civilizaciones, las culturas y los pueblos, al fomentar el diálogo entre particulares y dirigentes de diferentes religiones, confesiones y creencias con vistas a aumentar el conocimiento mutuo sobre las tradiciones espirituales y sus valores subyacentes.
39 - ويسهم الحوار بين الأديان في الحوار الأشمل بين الحضارات والثقافات والشعوب، باعتباره يشجع على الحوار بين الأفراد والقادة من مختلف الأديان والعقائد والمعتقدات بقصد زيادة تبادل المعارف في مجال التقاليد الروحية والقيم التي تستند إليها.

Finalmente, debemos señalar que también pertenece al bien común de la humanidad la creencia, testimoniada por las tradiciones espirituales y afirmadas por cosmólogos y astrofísicos contemporáneos, de que por detrás de todo el universo, de cada ser, de cada persona, de cada evento y de nuestra crisis actual, actúa la energía de fondo, misteriosa e inefable, llamada también fuente alimentadora de todo el ser.
وأخيراً، هناك اعتقاد متعلق بالصالح العام للإنسانية، وهو اعتقاد مستقى من التقاليد الروحانية أثبته العلماء المعاصرون للكونيات والفيزياء الفلكية، يفيد بوجود طاقة أساسية غامضة عصية على الوصف تقف وراء الكون كله، وراء كل كائن وكل إنسان وكل حدث، بل ووراء أزمتنا الحالية، وتعرف أيضا بأنها مصدر حياة جميع الكائنات.

De hecho, el ideal de democracia tiene sus raíces en las filosofías y tradiciones nuevas y antiguas de todas partes del mundo, incluidos los escritos filosóficos concretos, los textos antiguos, las tradiciones espirituales y los mecanismos tradicionales del este y del oeste, del norte y del sur.
فالدّيمقراطية المثالية، في الواقع، تترسّخ في الفلسفات والتقاليد القديمة والحديثة الوافدة من كل بقاع العالم، بما في ذلك الكتابات الفلسفية الخاصة والنصوص القديمة والتقاليد الروحانية والآليات التقليدية الناشئة شرقا وغربا وشمالا وجنوبا.