"las transferencias netas de recursos" - Traduction Espagnol en Arabe

• ذلك النقل الصافي للموارد
• صافي تحويلات الموارد
• للتحويل الصافي للموارد
• في ذلك التمويل الصافي للموارد
• في ذلك التحويل الصافي للموارد
• صافي نقل الموارد
• النقل الصافي للموارد بين البلدان
• التحويﻻت الصافية

a) La financiación del desarrollo, incluidas las transferencias netas de recursos entre los países en desarrollo y los países desarrollados
تمويل التنمية، بما في ذلك النقل الصافي للموارد بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية

DESARROLLO, INCLUIDAS las transferencias netas de recursos
تمويل التنمية، بما في ذلك النقل الصافي للموارد

b) La financiación del desarrollo, incluidas las transferencias netas de recursos entre los países en desarrollo y los países desarrollados
تمويل التنمية، بما في ذلك النقل الصافي للموارد بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو السلع اﻷساسية

A. Disminución de las transferencias netas de recursos desde los países en desarrollo en 2009
ألف - انخفاض صافي تحويلات الموارد إلى الخارج من البلدان النامية في عام 2009

b) La financiación del desarrollo, incluidas las transferencias netas de recursos entre los países en desarrollo y los países desarrollados
تمويل التنمية، بما في ذلك النقل الصافي للموارد بين البلدان الناميـة والبلـدان المتقدمة النمو

Informe del Secretario General sobre la financiación del desarrollo, incluidas las transferencias netas de recursos entre los países en desarrollo y los países desarrollados
تقرير الأمين العام عن تمويل التنمية، بما في ذلك النقل الصافي للموارد بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو

La arquitectura financiera internacional y el desarrollo, incluidas las transferencias netas de recursos entre los países en desarrollo y los países desarrollados
البنيان المالي الدولي والتنمية، بما في ذلك النقل الصافي للموارد بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو

CUESTIONES DE POLÍTICA MACROECONÓMICA: LA FINANCIACIÓN DEL DESARROLLO, INCLUIDAS las transferencias netas de recursos ENTRE LOS PAÍSES EN DESARROLLO Y LOS PAÍSES DESARROLLADOS
المسائل المتعلقة بسياسات الاقتصاد الكلي: تمويل التنمية، بما في ذلك النقل الصافي للموارد بيــن البلــدان النامية والبلدان المتقدمة النمو

Cuestiones de política macroeconómica: comercio y desarrollo; la financiación del desarrollo, incluidas las transferencias netas de recursos entre los países en desarrollo y los países desarrollados; productos básicos; la crisis de la deuda externa y el desarrollo
المسائل المتعلقة بسياسات الاقتصاد الكلـي: التجـارة والتنمية؛ تمويل التنمية، بما في ذلك النقل الصافي للموارد بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو؛ السلع اﻷساسية؛ أزمة الديون الخارجية والتنمية

52/478. Financiación del desarrollo, incluidas las transferencias netas de recursos entre los países en desarrollo y los
٥٢/٤٧٨ - تمويل التنمية، بما في ذلك النقل الصافي للموارد بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو

(Subtema 91 b): La financiación del desarrollo, incluidas las transferencias netas de recursos entre los países en desarrollo y los
)البند ٩١ )ب(: )تمويل التنمية، بما في ذلك النقل الصافي للموارد بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو((

Cuestiones de política macroeconómica: la financiación del desarrollo, incluidas las transferencias netas de recursos entre los países en desarrollo y los países desarrollados
المسائل المتعلقة بسياسات الاقتصاد الكلي: تمويل التنمية، بما في ذلك النقل الصافي للموارد بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو

e) La financiación del desarrollo, incluidas las transferencias netas de recursos entre los países en desarrollo y los países desarrollados "
" (هـ) تمويل التنمية، بما في ذلك النقل الصافي للموارد بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو " ؛

Con todo, el aumento de las transferencias netas de recursos por medio del alivio de la carga de la deuda no dará resultado a menos que vaya acompañado de unas políticas internas adecuadas destinadas a romper el círculo vicioso de la baja productividad y la fuerte dependencia de un pequeño número de productos básicos primarios que impera en una inmensa mayoría de economías africanas.
بيد أن زيادة صافي تحويلات الموارد عن طريق تخفيف عبء الديون لن تنجح ما لم تواكبها سياسات محلية ملائمة تهدف إلى اﻹفلات من الحلقة المفرغة التي تدور فيها الغالبية العظمى من الاقتصادات الافريقية بسبب انخفاض الانتاجية وشدة الاعتماد على عدد صغير من السلع اﻷولية.

África, al igual que muchas otras partes del mundo en desarrollo, no logró ajustarse a un entorno externo más hostil caracterizado por un deterioro de la relación de intercambio, fuertes aumentos de los tipos de interés internacionales y el estancamiento y la disminución de las transferencias netas de recursos exteriores, lo que produjo un vuelco en la posición política de los países industrializados principales.
وقد أخفقت أفريقيا، شأنها في ذلك شأن العديد من أجزاء العالم النامي اﻷخرى، في التكيف مع بيئة خارجية معادية تتسم بتردي معدلات التبادل التجاري، وشدة ارتفاع أسعار الفائدة الدولية، وركود وهبوط صافي تحويلات الموارد الخارجية، نتيجة تحول اتجاه السياسة العامة في البلدان الصناعية الرئيسية.

Además de los cuadros sobre la balanza de pagos en cuenta corriente, la deuda externa y determinadas corrientes financieras, en el Estudio se incluyen cuadros uniformados de las transferencias netas de recursos financieros de países desarrollados y países en desarrollo.
تتضمن " الدراسة " جداول موحدة للتحويل الصافي للموارد المالية فيما تتعلق بالبلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية، إضافة إلى الجداول الخاصة بموازين المدفوعات للحساب الجاري، والديون الخارجية وتدفقات مالية معينة.

a) La financiación del desarrollo, incluidas las transferencias netas de recursos entre los países en desarrollo y los países desarrollados
)أ( تمويل التنمية بما في ذلك التمويل الصافي للموارد بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو

a) La financiación del desarrollo, incluidas las transferencias netas de recursos entre los países en desarrollo y los países desarrolladosEn su resolución 50/227, la Asamblea General decidió que la cuestión de la Conferencia Internacional sobre la Financiación del desarrollo se examinaría en relación con el presente subtema en el quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea.
)أ( تمويل التنمية بما في ذلك التحويل الصافي للموارد بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو)٧(؛

Desde el año 2000, las transferencias netas de recursos de los países en desarrollo hacia el mundo industrializado se han más que triplicado.
ومنذ عام 2000، ازداد صافي نقل الموارد من البلدان الفقيرة إلى البلدان المتقدمة النمو بأكثر من ثلاثة أضعاف.