"lesionado o la organización" - Traduction Espagnol en Arabe

• أو المنظمة
• المضرورة أو للمنظمة
• مضرورة أو منظمة

Invocación de la responsabilidad por el Estado lesionado o la organización internacional lesionada
احتجاج الدولة أو المنظمة الدولية المضرورة بالمسؤولية

Notificación de la reclamación por el Estado lesionado o la organización internacional lesionada
الإبلاغ بطلب الدولة المضرورة أو المنظمة الدولية المضرورة

Notificación de la reclamación por el Estado lesionado o la organización
الإبلاغ بمطالبة الدولة أو المنظمة الدولية المضرورة

2. El Estado lesionado o la organización internacional lesionada podrán especificar en particular:
2- يجوز للدولة أو المنظمة الدولية المضرورة أن تحدد بشكل خاص:

Se trata en su mayor parte de obligaciones del Estado lesionado o la organización internacional lesionada para con la comunidad internacional.
ومعظم هذه الالتزامات واجبة على الدولة أو المنظمة الدولية المضرورة تجاه المجتمع الدولي.

Proyecto de artículo 46: Invocación de la responsabilidad por el Estado lesionado o la organización internacional lesionada
مشروع المادة 46: احتجاج الدولة أو المنظمة الدولية المضرورة بالمسؤولية

Invocación de la responsabilidad por el Estado lesionado o la organización internacional lesionada 145
المادة 43 احتجاج الدولة أو المنظمة الدولية المضرورة بالمسؤولية 176

Artículo 44. Notificación de la reclamación por el Estado lesionado o la organización internacional lesionada 147
المادة 44 الإبلاغ بمطالبة الدولة أو المنظمة الدولية المضرورة 178

Notificación de la reclamación por el Estado lesionado o la organización internacional lesionada
الإبلاغ بمطالبة الدولة أو المنظمة الدولية المضرورة

Invocación de la responsabilidad por el Estado lesionado o la organización internacional lesionada
احتجاج الدولة أو المنظمة الدولية المتضررة بالمسؤولية

Notificación de la reclamación por el Estado lesionado o la organización internacional lesionada
الإبلاغ بمطالبة الدولة أو المنظمة الدولية المتضررة

2. Cuando la reclamación esté sujeta a la norma del agotamiento de los recursos internos, el Estado lesionado o la organización internacional lesionada no podrá invocar la responsabilidad de otra organización internacional si no se han agotado todas las vías de recurso disponibles y efectivas proporcionadas por esta organización.
2- إذا كان الطلب يخضع لقاعدة استنفاد سبل الانتصاف الداخلية، لا يجوز للدولة المضرورة أو للمنظمة الدولية المضرورة أن تحتج بمسؤولية منظمة دولية أخرى إذا لم تُستنفد جميع سبل الانتصاف المتوفرة والفعالة التي تتيحها هذه المنظمة.

4) Aunque el presente artículo se refiere al " Estado lesionado o la organización internacional lesionada " , según el artículo 49, párrafo 5, la misma norma se aplica a la notificación de la reclamación cuando un Estado o una organización internacional tiene derecho a invocar la responsabilidad sin ser un Estado lesionado o una organización internacional lesionada conforme a la definición del artículo 43.
4 - ورغم أن هذه المادة تشير إلى " الدولة أو المنظمة الدولية المضرورة " ، استناداً إلى الفقرة 5 من المادة 49، فإن القاعدة ذاتها تسري على إبلاغ المطالبة عندما يحق لدولة أو منظمة دولية أن تحتج بالمسؤولية دون أن تكون دولة مضرورة أو منظمة دولية مضرورة في إطار التعريف الوارد في المادة 43.