"levantaré" - Traduction Espagnol en Arabe

• سأرفع
• سأنهض
• أعلق
• سأقف
• سوف أستيقظ
• سأستيقظ
• برفعك

Si ninguna otra delegación desea hacer uso de la palabra, levantaré la sesión.
وإذا لم تكن هناك طلبات أخرى للكلمة سأرفع هذه الجلسة العامة.

Si nadie más desea hacer uso de la palabra, levantaré la sesión.
إن لم يكن يوجد أية متحدثين آخرين، سأرفع هذه الجلسة.

Si ninguna otra delegación desea hacer uso de la palabra, levantaré esta sesión plenaria y convocaré inmediatamente la sesión plenaria informal.
وإذا لم يكن هناك من وفود ترغب في أخذ الكلمة، فإنني سأرفع هذه الجلسة العامة لعقد الجلسة العامة غير الرسمية بعدها مباشرة.

De hecho, no tengo duda que me levantaré de mis cenizas de nuevo.
بالواقع ليس لدي شك بأني سأنهض من الحطام مجدداً

Así que me levantaré cuando me apetezca.
لذا سأنهض عندما أكون جاهزاً ومستعداً

Por consiguiente, levantaré la sesión para que podamos continuar nuestro debate de manera oficiosa.
لذلك أعلق الجلسة لنتمكن من مواصلة مناقشتنا بصورة غير رسمية.

Siempre me levantaré
سأقف مرة أخرى

Si ninguna delegación desea formular una declaración, levantaré la sesión.
وإن لم يرغب أي وفد في الإدلاء ببيان، سأرفع الجلسة.

levantaré ahora esta sesión plenaria inaugural de este importante acto.
سأرفع الآن هذه الجلسة الافتتاحية العامة لهذا الحدث المهم.

Voy a correrte, levantaré a tu amiga, la cargaré hasta mi auto la llevaré al hospital y trataré de salvar su vida.
سأدفعك عن طريقي ومن ثم سأرفع صديقتك واحملها الى سيارتي واخذها للمشفى

Ya que no tenemos voluntarios para intervenir esta mañana, levantaré la sesión ahora y la reanudaré a las 15.00 horas.
ونظرا ﻷنه ليس لدينا متطوعون للتكلم صباح اليوم، سأرفع الجلسة اﻵن على أن تعقد الجلسة التالية الساعة ٠٠/١٥ تماما.

A la luz de la propuesta que ha formulado el representante de China y que ha apoyado el representante del Pakistán, levantaré esta sesión y pasaremos inmediatamente a celebrar consultas oficiosas de participación abierta en la sala de conferencias 3.
ونظرا للاقتراح الذي قدمه ممثل الصين وأيده ممثل باكستان، سأرفع هذه الجلسة وسنشرع فورا في إجراء مشاورات مفتوحة باب العضوية في قاعة الاجتماعات ٣.

Puesto que nadie desea hacerlo, levantaré ahora la sesión, pero insto a todas las delegaciones a que permanezcan en la sala para escuchar la exposición informativa.
هل هناك أي وفود ترغب في الإدلاء ببيانات أخرى؟ لعدم إعراب أي وفد عن رغبته في اخذ الكلمة، سأرفع الجلسة الآن، غير أنني أدعو جميع الوفود إلى البقاء في القاعة للاستماع إلى الإحاطة الإعلامية.

Después de hacer un anuncio, levantaré esta sesión, y reanudaremos las sesiones oficiales, la última bajo mi Presidencia, mañana a las 10.00 horas en esta sala.
سأرفع هذه الجلسة بعد تقديم إعلان، وسنستأنف جلستنا الرسمية، وهي الأخيرة برئاستي، غداً في الساعة العاشرة صباحاً في هذه القاعة.

Estoy aquí esta noche para decirles que me levantaré.
سيداتي سادتي, الليلة أنا هنا لأخبركم بأنني سأنهض مُجدداً

Y hoy vine a decirles que me levantaré.
و أتيتُ هنا الليلة لأخبركم بأنني سأنهض مُجدداً

En ese caso me levantaré y me iré... antes de que regreses.
إذا صممت على ذلك سأنهض وأذهب قبل أن تعود

Contesta la pregunta, o de lo contrario, me levantaré y no volverás a verme.
،أجب السؤال، أو أقسم بالله أنّي سأنهض ولن تراني مجدداً

Puesto que nadie desea intervenir, levantaré la sesión plenaria y convocaré una sesión plenaria informal para examinar el proyecto de informe anual.
هل يرغب أي وفد آخر في إلقاء كلمة في هذه المرحلة؟ إذا لم يكن اﻷمر كذلك، أعلق اﻵن هذه الجلسة العامة، وأبدأ عقد جلسة عامة غير رسمية تكرس للنظر في مشروع التقرير السنوي.

¿Cree que me levantaré una mañana y me arrepentiré de no ser una abogada?
أتظنين أنني سوف أستيقظ يوماً ما وأندم على أنني لم أصُبح مُحامية ؟

Lo haré por la mañana. Prometido, me levantaré temprano.
أتعرفين، سأفعل هذا صباحاً أعدك، سأستيقظ مبكراً و أفعل هذا

Pero si intenta irse otra vez sin decirnos qué está pasando en palabras que entendamos levantaré su cuerpecito con dos manos y lo tiraré por la ventana.
قبل أن توضح لنا الأمر بصورة نفهمها سأقوم برفعك فوق رأسي