"ley modelo de la cnudmi sobre conciliación" - Traduction Espagnol en Arabe

    • قانون الأونسيترال النموذجي للتوفيق
        
    • قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوفيق
        
    • قانون الأونسيترال النموذجي بشأن الإعسار
        
    • القانون النموذجي بشأن التوفيق
        
    • بقانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوفيق
        
    III. Proyecto de Ley Modelo de la CNUDMI sobre Conciliación comercial internacional UN مشروع قانون الأونسيترال النموذجي للتوفيق التجاري الدولي
    D. Aprobación de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Conciliación Comercial Internacional UN اعتماد قانون الأونسيترال النموذجي للتوفيق التجاري الدولي
    E. Proyecto de guía para la incorporación al derecho interno y utilización de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Conciliación Comercial Internacional UN مشروع دليل اشتراع قانون الأونسيترال النموذجي للتوفيق التجاري الدولي واستعماله
    I. Ley Modelo de la CNUDMI sobre Conciliación Comercial Internacional UN قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوفيق التجاري الدولي
    Ley Modelo de la CNUDMI sobre Conciliación Comercial Internacional (2002) UN قانون الأونسيترال النموذجي بشأن الإعسار عبر الحدود
    Ley Modelo de la CNUDMI sobre Conciliación Comercial Internacional UN قانون الأونسيترال النموذجي للتوفيق التجاري الدولي
    Proyecto de guía para la promulgación y aplicación de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Conciliación Comercial Internacional UN مشروع دليل لاشتراع واستعمال قانون الأونسيترال النموذجي للتوفيق التجاري الدولي
    En alemán. Título en español: La Ley Modelo de la CNUDMI sobre Conciliación Comercial Internacional. Comentario. UN بالألمانية. الترجمة العربية للعنوان: قانون الأونسيترال النموذجي للتوفيق التجاري الدولي. تعليق.
    4. Conclusión y aprobación del proyecto de Ley Modelo de la CNUDMI sobre Conciliación comercial internacional. UN 4- وضع الصيغة النهائية لمشروع قانون الأونسيترال النموذجي للتوفيق التجاري الدولي واعتماد المشروع.
    2. Proyecto de texto propuesto para su inclusión en el párrafo 47 del proyecto de guía para la incorporación al derecho interno y utilización de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Conciliación Comercial Internacional: UN " 2- النص المقترح ادراجه في الفقرة 47 من مشروع دليل اشتراع قانون الأونسيترال النموذجي للتوفيق التجاري الدولي واستعماله:
    E. Proyecto de guía para la incorporación al derecho interno y utilización de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Conciliación Comercial Internacional UN هاء- مشروع دليل اشتراع قانون الأونسيترال النموذجي للتوفيق التجاري الدولي واستعماله
    Proyecto de guía para la incorporación al derecho interno y utilización de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Conciliación Comercial Internacional UN Add.1و Add.2و مشروع دليل لاشتراع واستعمال قانون الأونسيترال النموذجي للتوفيق التجاري الدولي
    Tal vez deberían mencionarse tales organismos en la disposición modelo o en una nota a pie de página, junto con la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Conciliación Comercial Internacional, aprobada en 2002. UN ولربما ينبغي ذكر هذه الهيئات في الحكم النموذجي أو في حاشية، مع ذكر قانون الأونسيترال النموذجي للتوفيق التجاري الدولي الذي اشتُرع في عام 2002.
    Se señaló a la atención del Grupo de Trabajo el artículo 9 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Conciliación Comercial Internacional, como posible referencia para la redacción de una disposición relativa a la confidencialidad. UN واسترعي انتباه الفريق العامل إلى المادة 9 من قانون الأونسيترال النموذجي للتوفيق التجاري الدولي، كمرجع محتمل لصياغة حكم بشأن السرية.
    Así, en la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Conciliación Comercial Internacional se emplean términos como conciliación, mediación o palabras de sentido equivalente. UN ومن ثم فإنَّ التوفيق والوساطة والتعبيرات المشابهة تُستخدم دون تغيير في إطار قانون الأونسيترال النموذجي للتوفيق التجاري الدولي.
    A ese respecto, se hizo referencia al artículo 13 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Conciliación Comercial Internacional y al artículo 16 del Reglamento de Conciliación de la CNUDMI; ambas disposiciones regulaban el recurso a procedimientos arbitrales o judiciales. UN وأشير في هذا الصدد إلى المادة 13 من قانون الأونسيترال النموذجي للتوفيق التجاري الدولي وإلى المادة 16 من قواعد الأونسيترال للتوفيق، اللتين تتناولان اللجوء إلى الإجراءات التحكيمية أو القضائية.
    Considerando que la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Conciliación Comercial Internacional ayudará en medida significativa a los Estados a mejorar su legislación relativa al uso de técnicas modernas de conciliación o mediación y en la formulación de legislación cuando no exista, UN " وايمانا منها بأن قانون الأونسيترال النموذجي للتوفيق التجاري الدولي سيساعد الدول مساعدة كبيرة على تعزيز تشريعاتها التي تنظم استخدام أساليب التوفيق أو الوساطة العصرية، وعلى صوغ تلك التشريعات اذا لم يكن لديها أي منها حاليا،
    Conclusión y aprobación del proyecto de Ley Modelo de la CNUDMI sobre Conciliación comercial internacional 4 UN وضع الصيغة النهائية لمشروع قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوفيق التجاري الدولي واعتماد المشروع
    2. Incorpórese el siguiente artículo al proyecto de Ley Modelo de la CNUDMI sobre Conciliación comercial internacional: UN 2- تضاف المادة التالية الى نص مشروع قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوفيق التجاري الدولي:
    También apoya la resolución por la que se transmite la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Conciliación Comercial Internacional a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones y se insta a los Estados a que incorporen sus disposiciones a su derecho interno. UN ويؤيد وفده أيضا القرار الذي يحال بموجبه قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوفيق التجاري الدولي إلى الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة، وحث الدول عن أن تدرج في نظمها المحلية الأحكام الواردة في ذلك النص.
    Ley Modelo de la CNUDMI sobre Conciliación (2002) UN قانون الأونسيترال النموذجي بشأن الإعسار
    Proyecto de Ley Modelo de la CNUDMI sobre Conciliación comercial internacional UN مشروع القانون النموذجي بشأن التوفيق التجاري الدولي
    El Sr. Cannon (Reino Unido) acoge con beneplácito los resultados de la labor relativa a la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Conciliación Comercial Internacional, que ha evitado la reglamentación excesiva de un proceso que es fundamentalmente de carácter oficioso. UN 30 - السيد كانُن (المملكة المتحدة): أعرب عن الارتياح لنتائج العمل المتعلق بقانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوفيق التجاري الدولي، الذي تجنب الإفراط في تنظيم عملية تتسم أصلا بطابع غير رسمي.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus