"leyendo" - Traduction Espagnol en Arabe

• يقرأ
• القراءة
• قراءة
• تقرأين
• اقرأ
• قرأت
• بقراءة
• نقرأ
• بالقراءة
• تقرئين
• أقرأ
• يقرأون
• أقرأه
• أقرا
• تقرأينه

Sir Roger tenía por costumbre, cuando no estaba leyendo guardar sus anteojos en el bolsillo.
في الواقع كانت من عادته حينما لا يقرأ أن يبقيها عند جيب الصدر

a veces, me pasaba noches enteras... leyendo o escribiendo decenas de páginas sin verla.
في بعض الأحيان قضيت ليلة كاملة القراءة والكتابة عشرات الصفحات دون رؤيتها.

Así que estábamos pensando que la mejor forma de aprender de ellos es leyendo estos millones de libros.
وبالتالي كنا نفكر، حسنا أفضل طريقة للاستفادة منها هو قراءة كل هذه الملايين من الكتب.

Estoy bien despierto, pero tú estás ahí de pie desnuda, tan claro como el día, leyendo del Libro del Levítico.
أنا يقِظ تماما و لكنكِ تقفين هناك عارية , واضحة جليّة كوضح النهار تقرأين من سفر اللاويين

Y para mí, esos 7 años han sido como una bendición total, porque estaba leyendo, estaba escribiendo, estaba pensando, estaba investigando.
وبالنسبة لي .. كانت تلك السنوات السبع نعمة كبيرة، لأنني كنت اقرأ و أكتب، وكنت أفكر و أبحث.

Amor, tú has estado leyendo libros acerca de volcanes, tanto como yo pueda recordar.
حبيبتي، كنت قد قرأت كتبا عن البراكين، أكثر مما أستطيع أن أتذكر.

Desde entonces, he seguido leyendo acerca de la política y la geografía y la identidad y lo que significan todas esas cosas.
و منذ ذلك الوقت, بدأت بقراءة كل شئ عن السياسة و الجغرافيا و الهوية وما تعنيه كل هذه الأشياء.

El Sr. H está leyendo Mansfield Park por primera vez y le gusta mas que Orgullo y Prejuicio.
السيد هايدن يقرأ رواية مانسفيلد بارك للمرة الأولى و يفضلها على رواية الهوى و الكبرياء

Quiero decir, sólo tiene cuatro años, y ya está leyendo estas palabras y estoy segura de que te resulta aburrido, ¿verdad?
أعني انه أربعة فقط , هو يقرأ كل هذه الكلمات وانا متأكدة بأنه ممل بالنسبة إليك , صحيح؟

Estaba en la cocina la semana pasada. Pete estaba leyendo el periódico.
لقد كنت في المطبخ الاسبوع الماضي بيت كان يقرأ الجريدة

No te has pasado toda la noche otra vez leyendo, ¿no? Bien.
لم تسهري طوال الليل على القراءة مرّة ثانية، أليس كذلك؟

Dada su inclinación al estudio, pasa el tiempo en la prisión de Chichiri aprendiendo informática y marketing, y leyendo a sus compañeros de cárcel.
وبالنظر إلى ولعه بالتعلّم فإنه يقضي وقته في سجن تشيتشيري يدرس تكنولوجيا المعلومات والتسويق فضلاً عن القراءة لزملائه في السجن.

Empezó con la evaluación del riesgo de crédito de las solicitudes de préstamo, la clasificación del correo leyendo caracteres escritos a mano
بدأ بأشياء مثل تقييم المخاطر الائتمانية من طلبات القروض فرز البريد عن طريق قراءة الرموز البريدي المكتوبة بخط اليد

Éstas son las boquillas para bruma, la interfaz, básicamente, el sistema va leyendo el clima, y generando como un clima semiartificial y real.
وتلك صنابير الضباب, هدف هذا النظام بشكل جوهري هو قراءة الطقس الحقيقي, وإيجاد نوع من الطقس الحقيقي أو شبه المحرض.

¿O te has quedado en tu cuarto... leyendo esos libros de poesía?
هل رفهتي عن نفسك ام بقيتي في تلك الغرفة كل الوقت تقرأين كتب الشعر فقط ؟

Tome, puede quedarse mientras esté leyendo.
عزيزيتي يمكنك البقاء طالما تقرأين.

No te estoy leyendo la mente, si es lo que te crees.
أنا لا اقرأ أفكاركِ إذا كان هذا ما تفكر به

Así que el libro se publicó, sin pena ni gloria, hasta que un día leyendo el periódico, el 20 de noviembre de 2006,
وتم نشر الكتاب ولم يحدث جلبة كبيرة حوله، وأحد الأيام بتاريخ 20 نوفمبر 2006، قرأت في الصحيفة

Una mañana estaba leyendo la Biblia en lugar de su libro de psicología.
في صباح أحد الأيام قامت بقراءة الإنجيل عوضاً عن كتابها النفسي

Él sabe que estamos leyendo tus cartitas de amor así que decidimos enviarle una para hacerle saber que nos estás ayudando.
انه يعرف اننا نقرأ رسائل حبكم الصغيرة لذا قررنا ان نرسل واحدة منها بنفسنا لنخبره انك هنا تساعدنا

Donde estamos leyendo o comiendo, o tejiendo.
حيث ننهمك بالقراءة أو الأكل أو الحياكة.

No estás simplemente leyendo pensamientos, los estás creando, poniéndolos en la mente de las personas.
فأنتِ ، لا تقرئين الأفكار فقط بل تبتكيرها أيضا

He estado leyendo mucho y haciendo yoga con este tipo, pero me encabronó Ya no anda por aquí
كنت أقرأ كثيراً وأقوم برياضة اليوغا مع أحدهم لكن أثار غيظي و لم يعد بالجوار

Cientos de miles de personas estaban observando los canales de noticias leyendo periódicos, y sus detalles parecen ser los mismos.
مئات الألوف من البشر كانت تشاهد نشرات الاخبار أو يقرأون الصحف ، ويبدو ان التفاصيل هي نفسها

- Bueno, en realidad no lo estaba leyendo. - ¿Entonces no haces nada?
جسنا ، لم أكن أقرأه حقا اذن انت لا تفعلين شيئا

Cuando le estaba leyendo al chico sus derechos, ella sacó un arma y me disparó aquí en el pecho.
عندما كنت أقرا على الفتى حقوقه أخذت المسدس و أطلقت علىِ النار هنا فى الصدر

Es lo que estabas leyendo en tu Blackberry, ¿verdad?
ذلك الذي كنتِ تقرأينه على شاشة البلاك بيري,أليس كذلك؟