"libanesas y no libanesas" - Traduction Espagnol en Arabe

• اللبنانية وغير اللبنانية ونزع سلاحها
• اللبنانية وغير اللبنانية وحلها
• لبنانية وغير لبنانية
• اللبنانية وغير اللبنانية وتسريحها
• اللبنانية وغير اللبنانية الموجودة
• اللبنانية وغير اللبنانية بالكامل

Tampoco se ha aplicado la disposición que exhorta a la disolución y el desarme de todas las milicias libanesas y no libanesas.
كذلك لم تنفذ الفقرة من القرار التي تدعو إلى حل جميع الميليشيات اللبنانية وغير اللبنانية ونزع سلاحها.

Tampoco se ha aplicado la disposición por la que se exhorta a que se disuelvan y desarmen todas las milicias libanesas y no libanesas.
كذلك لم تنفذ الفقرة التي تدعو إلى حل جميع الميليشيات اللبنانية وغير اللبنانية ونزع سلاحها.

Tampoco se ha aplicado la disposición que exhorta a la disolución y el desarme de todas las milicias libanesas y no libanesas.
وكذلك لم تنفذ فقرة القرار التي تدعو إلى حل جميع الميليشيات اللبنانية وغير اللبنانية ونزع سلاحها.

He seguido dialogando con las partes pertinentes no libanesas sobre la cuestión del desarme y la disolución de las milicias libanesas y no libanesas.
51 - وقد تابعت حواري مع الأطراف المعنية غير اللبنانية بشأن مسألة نزع سلاح الميليشيات اللبنانية وغير اللبنانية وحلها.

Siguen operando en el país milicias libanesas y no libanesas.
25 - لا تزال هناك ميليشيات لبنانية وغير لبنانية تقوم بعمليات في البلد.

E. Disolución y desarme de las milicias libanesas y no libanesas
هاء - حل المليشيات اللبنانية وغير اللبنانية ونزع سلاحها

D. Disolución y desarme de las milicias libanesas y no libanesas
دال - حل الميليشيات اللبنانية وغير اللبنانية ونزع سلاحها

La cuestión de la disolución y el desarme de todas las milicias libanesas y no libanesas está siendo objeto de un diálogo que se está desarrollando tanto a nivel interno como entre libaneses y palestinos.
ويجري حاليا مناقشة مسألة حل جميع المليشيات اللبنانية وغير اللبنانية ونزع سلاحها في إطار حوار داخلي بين اللبنانيين، وبين اللبنانيين والفلسطينيين.

D. Disolución y desarme de las milicias libanesas y no libanesas
دال - حلّ الميليشيات اللبنانية وغير اللبنانية ونزع سلاحها

C. Disolución y desarme de las milicias libanesas y no libanesas
جيم - حل جميع المليشيات اللبنانية وغير اللبنانية ونزع سلاحها

C. Disolución y desarme de las milicias libanesas y no libanesas
جيم - حل المليشيات اللبنانية وغير اللبنانية ونزع سلاحها

C. Disolución y desarme de las milicias libanesas y no libanesas
جيم - حل الميليشيات اللبنانية وغير اللبنانية ونزع سلاحها

La disolución y el desarme de las milicias libanesas y no libanesas es un elemento necesario para la plena consolidación del Líbano como un Estado soberano y democrático.
ويشكل حل الميليشيات اللبنانية وغير اللبنانية ونزع سلاحها عنصرا ضروريا لإنجاز عملية توطيد أركان لبنان كدولة ديمقراطية وذات سيادة.

En primer lugar, exhorto a que se reanude el diálogo político en el Líbano sobre todos los asuntos pertinentes, en particular la cuestión de la presidencia libanesa y el desarme y la disolución de las milicias libanesas y no libanesas.
وأولا وقبل كل شيء، أدعو إلى استئناف الحوار السياسي في لبنان بشأن جميع المسائل ذات الصلة، وأبرزها مسألة الرئاسة اللبنانية ونزع سلاح الميليشيات اللبنانية وغير اللبنانية وحلها.

Los violentos choques ocurridos en la primavera de 2008 hicieron necesario, en particular, lograr avances tangibles en el desarme y la disolución de las milicias libanesas y no libanesas.
وأثارت المواجهات العنيفة التي اندلعت في ربيع عام 2008 بوجه خاص مسألة الحاجة إلى تحقيق تقدم ملموس على مستوى نزع سلاح الميليشيات اللبنانية وغير اللبنانية وحلها.

La constante presencia de milicias libanesas y no libanesas menoscaba el derecho de todo ciudadano libanés a vivir sin temor de sufrir daños físicos, así como la consolidación del Líbano como Estado democrático y, la estabilidad del país y de la región.
ويقوض استمرار وجود ميليشيات لبنانية وغير لبنانية حقوق كل مواطن لبناني في العيش دون خوف من الأذى الجسدي، ولم شمل لبنان كدولة ديمقراطية، وإحلال الاستقرار بالبلد والمنطقة.

Como he informado anteriormente, dentro del Líbano continúan existiendo y operando milicias libanesas y no libanesas que desafían la autoridad del Gobierno, al que por definición le compete el monopolio del empleo de la fuerza en todo el territorio.
49 - حسبما ذكرت في تقارير سابقة، لا تزال هناك ميليشيات لبنانية وغير لبنانية موجودة في لبنان تعمل في تحد للحكومة، التي يحق لها وحدها أن تنفرد باستخدام القوة في كل أراضيها.

La plena ejecución del embargo de armas impuesto en la resolución 1701 (2006) es un elemento indispensable para aliviar la tensión y reducir las posibilidades de que surja un conflicto en el Líbano y preparar el terreno para el desarme y la disolución de todas las milicias libanesas y no libanesas.
ويمثل التنفيذ التام للحظر الذي فرضه القرار 1701 (2006) على الأسلحة عنصرا لا غنى عنه في الحد من التوتر ومن احتمالات الصراع القائمة حاليا في لبنان، وفي تمهيد السبيل لنزع سلاح جميع المليشيات اللبنانية وغير اللبنانية وتسريحها.

:: Buenos oficios y consultas con todos los gobiernos extranjeros que tienen influencia en las milicias libanesas y no libanesas en el Líbano para contribuir a aplicar ese requisito de la resolución de forma pacífica
:: المساعي الحميدة والمشاورات مع جميع الحكومات الأجنبية التي لها تأثير علي الميلشيات اللبنانية وغير اللبنانية الموجودة في لبنان للمساعدة على تنفيذ هذا الشرط من شروط القرار بطريقة سلمية

En ese contexto, quisiera reiterar mi llamamiento a todas las partes que están en condiciones de influir en Hizbollah para que apoyen su transformación en un partido exclusivamente político, de conformidad con lo dispuesto en los Acuerdos de Taif, como medio de lograr el desarme completo de todas las milicias libanesas y no libanesas.
39 - وعلى أساسا هذه الخلفية، أود أن أكرر دعوتي إلى جميع الأطراف القادرة على التأثير على حزب الله بأن تدعم تحويل هذا الحزب إلى حزب سياسي محض، تماشيا مع مقتضيات اتفاق الطائف، باعتبار ذلك وسيلة لتحقيق نزع سلاح المليشيات اللبنانية وغير اللبنانية بالكامل.