"llegas a" - Traduction Espagnol en Arabe

• تصل إلى
• جئت في
• تصل الى
• تصلين إلى
• وصولك إلى
• فإنك تحصل على
• تصلُ لِ
• تأتي الى

No llegas a la cima sin causar un destrozo a tu paso.
لن تصل إلى القمة من دون أن تفسد طوال الطريق

Una vez que llegas a un cierto punto, aprovechar la oportunidad es inevitable.
عندما تصل إلى نقطة متأكده ثم الأستيلاء على نوع الأمر المحتمل

Mi padre se entera de que nos encontramos y no llegas a año nuevo, Griff.
إذا وصل إلى مسامع أبي أننا التقينا فلن تصل إلى السنة الجديدة، غريف

Bueno. llegas a tiempo para un poco de pastel de melocotón.
جيد، جئت في الوقت المناسب لتأكل قطعة من كعكة الخوخ

Así que son 7 u 8 años para alcanzar tu récord y después vas haciéndote más lento hasta que llegas a donde empezaste.
اذا خلال 7 سنوات او 8 تصل الى ذروة سرعتك ومن ثم تعود الى نفس نقطة البداية

Es verdad. Si no demuestras debilidad, llegas a la cima.
هذا صحيح , إذا لم تصادفي أي ضعف تصلين إلى القمة

También cuenta la gente. El total desde que entras hasta que llegas a la recepción.
وأحتاج أيضاً عدد الأشخاص وقت دخولك وحتى وصولك إلى الطاولة.

Y, la verdad, llegas a apreciar más el glamur cuando te das cuenta de lo que hizo falta para crearlo.
وبالحقيقة فإنك تحصل على مزيد من التقدير للروعة عندما تدرك ما تطلب الوصل إليها

Sí, y además las mujeres viven más tiempo que los hombres entonces cuando llegas a cierta edad siempre habrá más mujeres en los funerales.
بالإضافة إلى أن النساء يعشنَ أطول من الرجال لذا عندما تصل إلى عمرٍ معيّن سيتواجد نساء أكثر فأكثر في الجنازات

Y cuando llegas a controlar tanto poder económico, usas todas las armas a tu disposición.
وعندما تصل إلى نقطة تتحكم فيها بأغلب القوى الاقتصادية، تستخدم جميع الأسلحة التي تملكها.

Tal vez llegas a un punto en el que ya es muy tarde para tener sexo. ¿Entiendes?
ربما تصل إلى مكان ما من العلاقة حيث يفوت الآوان على ممارسة الجنس

Ya sé que sueno anticuado pero llegas a una edad llegas a una edad donde crees que todo lo que hiciste como padre estuvo equivocado.
أعرف أصوات سخيفة، لكنّك تصل إلى عمر تصلى إلى عمر حيث تفكّرى بشأن كلّ شيء خاطئ فعلتيه

Tío, cuando llegas a la cima, no hay nada como eso.
, عندما تصل إلى القمة لا يوجد شعور يضاهي ذلك

Cuando llegas a una conclusión sin preguntar y resulta que tienes razón, es porque tuviste suerte.
عندما تصل إلى إستنتاج بدون أن تسأل ويصادف إنك على حق

llegas a la novena, dejas de hablar.
تصل إلى الكلمة التاسعة فقط توقّف عن الكلام

llegas a un momento en la vida, y empiezas a preguntarte "¿estás persiguiendo mierda que ya no quieres?"
تصل إلى هاتهِ المرحلة من حياتك و تبدأ في التساؤل، أتحاربُ من أجلِ أشياء لا تريدها بعد الآن ؟

Sí, no llegas a ser el mejor matón de los Westies siendo suave.
أجل، أنت لا تصل إلى القمّة في المناطق الغربيّة عن طريق التعامل بالرقّة.

"llegas a tiempo si llegas 5 minutos antes.
أجل, لقد جئت في الموعد لو جئت قبل خمس دقائق

llegas a tiempo.
حَسناً، أنت جئت في الوقت المناسب. السّاعة السّابعة.

La actuación se acabó... y llegas a la parte que ha ocultado.
أنه كنهاية الأمر ثم تصل الى الجزء الذي تخفيه

Porque cuando llegas a un lugar con una mujer como esa es algo que está más allá de lo físico y cuando recuerdo en cómo solía salir contigo e ir tras todas estas mujeres realmente preciosas pero superficiales no lo sé, es algo ridículo y vagamente patético.
لانك عندما تصل الى نقطة كهذه مع المرأة هذا شيء فوق الاشياء الطبيعية و عندما افكر فيما مضى عندما كنت معك نلاحق الجميلات

Aguantar el aliento está bien, pero cuando llegas a cierto punto.
تحبسين أنفاسك، أنتِ بخير ،لكن حالما تصلين إلى مرحلة معينة

Pues regresa cuando llegas a la secundaria.
حسناً، إنها صرعة ترجع عند وصولك إلى مرحلة الدراسة الثانوية

Y, al acercarte a un edificio de lejos, no ves demasiado; te acercas más, y llegas a una pequeña y bella composición que podría recordarte a un Mondrian, un Diebenkorn o algo así.
والاقتراب من بناء من بعيد، فإنك لا ترى الكثير تقترب أكثر قليلاً، فإنك تحصل على مزيج جميل قد يذكرك بموندريان أو دايبينكورن أو شيئاً ما.

y cuando llegas a un nuevo valle, cuando llegas a una nueva campiña, obtienes una vista.
وكلما تأتي الى وادي جديد، كلما وصلت الى مشهد جديد، تحصل على منظر معين.