"lo dije" - Traduction Espagnol en Arabe

• قلت
• أخبرتك
• قلتها
• اخبرتك
• قلتُ
• أخبرتكِ
• أخبرتُك
• أخبرت
• أخبرته
• قلته
• أخبرتكم
• أخبرتُ
• أخبرتها
• أخبرك بذلك
• أقلها

Como ya lo dije, reiteramos nuestro pleno respaldo a las Naciones Unidas como el máximo exponente del multilateralismo.
وكما قلت من قبل، نحن ندعم تماما الأمم المتحدة بوصفها أكبر المدافعين عن تعددية الأطراف.

No, sin trucos. lo dije antes, te doy mi palabra, nos marcharemos.
لا بلا خدع قلت لك قبل اني اعطيتك كلمة سنرحل

No, Ma. Te lo dije. No, no soy un agente bolsa todavía.
لا يا أمى لقد أخبرتك أنا لم أصبح سمسارا بعد

- Sí. Te lo dije. - ¿Por qué hay fotos de ella?
ـ نعم لقد أخبرتك ـ لماذا مزقت صورِك التى لديها؟

lo dije antes y lo repito, la democracia no sirve para nada.
قلتها سابقاً وسأقولها مرة أخرى الديموقراطية لا تجدي نفعاً مطلقاً

- Se lo dije, señorita lo intentaré en tantos lugares como quiera.
لقد اخبرتك سيدتي اني سوف احاول في اي مكان تريدين

Lo sabía. Ya lo dije una vez "Este chico se ha echado a perder".
عرفت إنه سيكون هنا يوماً ما عندما قلت إن هذا الطفل حقير

Te lo dije, el esposo de esta mujer se está pudriendo... en alguna clínica Suiza.
أنا قلت لك زوج هذه الإمرأةِ يَتعفّنُ بعيداً في بَعْض من عيادات سويسرا

lo dije porque yo estoy con ella y la veo llorando todo el tiempo...
لا, قلت لأنني أعيش معها, و أراها حزينة و تبكي طوال الوقت.

Yo no tengo una radio. lo dije sólo para que no te fusilaran.
لا املك مذياع لقد قلت ذلك لكي لا يطلقوا النار عليك

Ya lo dije: A las mujeres les gustan los hombres limpios, arreglados, no con sudor de 14 días...
لقد قلت هذا مرارً وتكراراً ، النساء مجرد رجالٍ جميلي المظهر وبدون شعر على أجسادهم

Te lo dije antes, no me meto con la gente que trabajo.
أخبرتك قبل ذلك، أنا لا أعبث مع من أعمل معهم.

- Te lo dije. Dormiré en la otra sala. - Esa no es la solución.
ـ لقد أخبرتك أنني سوف أنام في غرفة أخرى ـ هذا ليس حلا

Te lo dije cuando cogiste el trabajo, sabía que iba a pasar esto.
أخبرتك عندما توليتي هذه الوظيفة كنت أعرف أنه سيحدث شيء كهذا

Ya te lo dije no necesitas ser un graduado universitario para ser un genio.
لقد أخبرتك ليس من الضروري أن تكون خريج جامعي لكي تكون عبقري

Me gustaría pensar que soy mejor que eso... pero sí, te lo dije.
حسناً أود التفكير أنني شخص أكبر من هذا لكنني قلتها فعلاً

Te lo dije la primera noche que nos conocimos los vampiros a menudo convierten a aquellos a quienes más aman.
لك شئ ابداً اخبرتك في اول ليلة التقيتك بها مصاصي الدماء عادة ينقلبون على من يحبونهم اكثر

Te lo dije, Eli, solo puedo informar de lo que puedo confirmar con claridad.
قلتُ لك يا إيلاي لن أكتب في تقريري سوى ما يمكنني إثباته

Te lo dije. Caí al río y me golpeé en las rocas.
لقد أخبرتكِ مسبقاً، لقد سقطت في النهر وإرتطدمت ببعض الصخور

Sí, te lo dije. Y he estado mirando en todas partes, como me dijiste.
أجل ، أخبرتُك ، لقد تحققت من كل هذه الأبنية مثلما أمرتني

Ves, lo ví en tus ojos en el momento en que te lo dije...
عيونك في ذلك رأيت لقد اترى، . . أخبرت. التي اللحظة في

Sólo se lo dije porque estaba culpando a Kaylie por no llevarse bien con Marty.
لقد أخبرته ذلك فقط لأنه كان يلوم كيلي على عدم اتفاقها مع مارتي

- Esta pistola no entraba en el trato. - ¡Dan, lo dije en serio!
ولكن, هذا المسدس لم يكن ضمن اتفاقنا دان, انا اعنى ما قلته

Os lo dije, no soy un as de las fugas.
لقد أخبرتكم يا فتيان , أننى لست فنان هروب.

No deberías poder vagar por aquí a estas horas. Es un error. Se lo dije al Juez.
لا يجب السماح لك بالجري بالمكان، كانت هذه غلطة، لقد أخبرتُ القاضي

Se lo dije cuando se estaba muriendo. Le dije que la familia tenía que cruzar.
أخبرتها بينما كانت تحتضر أخبرتها بأن العائلة يجب أن تمر

Voy a estar debajo de un cuchillo mañana. Te lo dije, ¿Correcto?
غدا سأكون على شفى الموت , ألم أخبرك بذلك ؟

Fue un pensamiento muy sarcástico, y afortunadamente no lo dije en voz alta, porque luego tuve claridad.
كانت فكرة ساخرة جداً، ولحسن الحظ لم أقلها بصوت مرتفع، لأنني حصلت على التوضيح بعدها.