"lo dispuesto en el presente artículo" - Traduction Espagnol en Arabe

• في هذه المادة
• أحكام هذه المادة
• لأحكام هذه المادة
• بأحكام هذه المادة
• ما هو منصوص عليه هنا
• في هذه الاتفاقية
• وأحكام هذه المادة
• عملا بهذه المادة
• أن تتصرف فيها بمقتضى هذه المادة
• تحتوي هذه المادة على

En el caso de que se suspenda la aplicación del presente Acuerdo, las Partes seguirán respetando lo dispuesto en el presente artículo.
وفي حالة وقف العمل بهذا الاتفاق، يستمر الطرفان في الالتزام باﻷحكام الواردة في هذه المادة.

Nada de lo dispuesto en el presente artículo afectará a cualquier derecho de la víctima o de otra persona a indemnización que pueda existir con arreglo a las leyes nacionales.
ليس في هذه المادة ما يمس أي حق للمعتدى عليه أو لغيره من الأشخاص فيما قد يوجد من تعويض بمقتضى القانون الوطني.

De ser este el caso, lo dispuesto en el presente artículo será aplicable a esa oferta con toda modificación que proceda.
وفي الحالة الأخيرة، تُطبّق على ذلك العرض أحكام هذه المادة مع مراعاة ما يقتضيه اختلاف الحال من تغيير.

lo dispuesto en el presente artículo será reconsiderado en la Conferencia de Revisión que se convoque de conformidad con el párrafo 1 del artículo 123.
ويعاد النظر في أحكام هذه المادة في المؤتمر الاستعراضي الذي يعقد وفقا للفقرة 1 من المادة 123.

Los Estados o las entidades que hayan concertado un arreglo conjunto con la Empresa tendrán que cumplir también lo dispuesto en el presente artículo.
4 - تمتثل لأحكام هذه المادة أيضا الدول أو الكيانات الداخلة في ترتيب مشترك مع المؤسسة.

4. Nada de lo dispuesto en el presente artículo se entenderá en perjuicio de la soberanía que ejercen los Estados sobre los puertos situados en su territorio con arreglo al derecho internacional.
٤ - ليس في هذه المادة ما يمس ممارسة الدول لسيادتها على المواني الواقعة في إقليمها وفقا للقانون الدولي.

4. Nada de lo dispuesto en el presente artículo se entenderá en perjuicio de la soberanía de los Estados sobre los puertos situados en su territorio con arreglo al derecho internacional.
٤ - ليس في هذه المادة ما يمس سيادة الدول على المواني الواقعة في أراضيها وفقا للقانون الدولي.

Sin embargo, nada de lo dispuesto en el presente artículo afectará a las obligaciones ni a la responsabilidad de la parte que incumpla el acuerdo en lo que respecta a los daños y perjuicios derivados del incumplimiento.
غير أنه ليس في هذه المادة ما يمس بالتزام أو مسؤولية الطرف المخل بذلك الاتفاق عن أي أضرار تنشأ عن ذلك الاخلال .

lo dispuesto en el presente artículo será reconsiderado en la Conferencia de Revisión que se convoque de conformidad con el párrafo 1 del artículo 123.
ويعاد النظر في أحكام هذه المادة في المؤتمر الاستعراضي الذي يعقد وفقا للفقرة ١ من المادة ١٢٣.

4. Nada de lo dispuesto en el presente artículo podrá interpretarse en perjuicio de los derechos de terceros.
٤ - لا يجوز تأويل أحكام هذه المادة بما يمس حقوق أطراف ثالثة.

4. Nada de lo dispuesto en el presente artículo podrá interpretarse en perjuicio de los derechos de terceros.
" ٤ - لا يجوز تأويل أحكام هذه المادة بما يمس حقوق أطراف ثالثة.

[lo dispuesto en el presente artículo será aplicable a las personas jurídicas.]]
]تسري أحكام هذه المادة على اﻷشخاص الاعتباريين[[

6. El Consejo distribuirá los votos para cada ejercicio presupuestario al comienzo de la última reunión del ejercicio anterior, conforme a lo dispuesto en el presente artículo.
6- يوزع المجلس الأصوات لكل سنة مالية في بداية الدورة الأخيرة في السنة السابقة وفقاً لأحكام هذه المادة.

4. Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente artículo en relación con las zonas mencionadas en los párrafos 2 y 3, en el resto de la Faja de Gaza y la zona de Jericó se aplicarán las normas de conducta siguientes:
٤ - دون مساس بأحكام هذه المادة فيما يتعلق بالمناطق المذكورة في الفقرتين ٢ و ٣ أعلاه، تطبق قواعد السلوك التالية في سائر قطاع غزة ومنطقة أريحا:

Ese pago no transferirá a ninguna persona el derecho a una prestación de la Caja ni otorgará a esa persona (excepto con arreglo a lo dispuesto en el presente artículo) derecho alguno con arreglo a los Estatutos de la Caja, ni tampoco entrañará un aumento de las prestaciones totales pagaderas por la Caja.
ولا ينقل ذلك الدفع لأي شخص الحق في استحقاق من الصندوق أو (باستثناء ما هو منصوص عليه هنا) يعطي أية حقوق في إطار النظام الأساسي للصندوق لذلك الشخص أو يزيد مجموع الاستحقاقات الواجبة الدفع خلاف ذلك من الصندوق.

a) Cuando la solicitud no se ajuste a lo dispuesto en el presente artículo;
)أ( إذا لم يقدم الطلب بما يتفق وأحكام هذه المادة ؛

La facilitación de información de conformidad con lo dispuesto en el presente artículo no se considerará una revelación de un secreto profesional.
ولا يعتبر تقديم المعلومات عملا بهذه المادة إفشاء لأسرار المهنة.

4. Cuando proceda, a menos que los Estados Parte decidan otra cosa, el Estado Parte requerido podrá deducir los gastos razonables que haya efectuado en el curso de las investigaciones o actuaciones judiciales que hayan posibilitado la restitución o disposición de los bienes decomisados conforme a lo dispuesto en el presente artículo.
4- يجوز للدولة الطرف متلقية الطلب، عند الاقتضاء، ما لم تقرر الدول الأطراف خلاف ذلك، أن تقتطع نفقات معقولة تكبدتها في عمليات التحقيق أو الملاحقة أو الإجراءات القضائية المفضية إلى إرجاع الممتلكات المصادرة أو أن تتصرف فيها بمقتضى هذه المادة.

Nada de lo dispuesto en el presente artículo impedirá que una Parte imponga exigencias adicionales para proteger la salud humana y el medio ambiente de la exposición al mercurio.
3- لا تحتوي هذه المادة على ما يمنع أي طرف من فرض اشتراطات إضافية سعياً منه لحماية صحة البشر والبيئة من التعرض للزئبق.