"lo hacen" - Traduction Espagnol en Arabe

• يفعلون ذلك
• تفعل ذلك
• يفعلونها
• يفعل ذلك
• يفعلون هذا
• يقومون بذلك
• فعلوا ذلك
• يفعلوا ذلك
• يفعلن ذلك
• تقوم بذلك
• يقومون بهذا
• فعلتم
• يفعلها
• ما يفعلونه
• يقوم بذلك

Estos hombres me ayudaron a cambiar el mundo, y lo hacen de buena gana.
هؤلاء الرجال ساعدوني بتغيير العالم , وهو يفعلون ذلك عن طيب خاطر

Estas personas están tratando de convencer que lo hacen con buenas intenciones,
ويحاول الناس إقناع الآخرين و هم يفعلون ذلك بنوايا سيئة

Por otro lado, aunque las organizaciones realicen muchas de las mismas tareas, lo hacen de manera diferente, por lo que han construido sistemas ligeramente distintos.
ثم إنه بينما قد تؤدي المنظمات كثيراً من المهام نفسها فإنها تفعل ذلك بشكل مختلف ولذا تُنشئ نُظماً مختلفة بشكل طفيف.

Y no lo hacen por dinero porque les pagan muy poco por su trabajo.
وانهم لا يفعلونها من اجل المال حيث ان وظائفهم تعطيم مقابل قليل

Algunos relatores exponen con bastante detalle el tipo de informe que piensan presentar en el período de sesiones siguiente. Otros no lo hacen así.
فبعض المقررين يكشفون بالتفصيل عن نوع التقرير الـذي يفكـرون في تقديمه إلى الدورة التالية؛ وبعضهم اﻵخر لا يفعل ذلك.

Es decir, sé que yo era tan solo una niña, pero no todos lo niños lo hacen.
أعني، أعرف أنني كنت طفلة فقط لكن ليس كل الأطفال يفعلون هذا.

Las mujeres y los hombres que sirven bajo la bandera azul lo hacen en condiciones difíciles y a menudo peligrosas.
والنساء والرجال الذين يخدمون تحت اللواء الأزرق يقومون بذلك في ظل ظروف شاقة وخطرة.

Si lo hacen, tendran un monton de rehenes muertos en sus manos.
إذا فعلوا ذلك فسيحصدون الكثير من الرهائن الموتى على أيديهم

Obligar a los detenidos a lamer el suelo manchado de heces y sangre, y golpearlos mientras lo hacen
إجبار المعتقلين على لحس اﻷرض الملوثة بالبراز وبالدم وضربهم وهم يفعلون ذلك

Ciertamente lo hacen con orgullo, pero también, y sobre todo, con una gran dosis de humildad.
ومن المؤكد أنهم يفعلون ذلك باعتــزاز، ولكنهم أيضا وقبل كل شيء يفعلونه بتواضع شديد.

También se informó de que, cuando son los propios niños los que se prostituyen, en la mayoría de los casos no lo hacen de manera habitual.
كما يذكر أنه في الحالات التي يمارس فيها الفتيان البغاء لحسابهم الخاص فإنهم لا يفعلون ذلك بصورة منتظمة في معظم الحالات.

En cuanto a la igualdad de derechos, observa que si bien los hombres pueden hacer uso de licencia por nacimiento de un hijo, rara vez lo hacen.
ولاحظت، فيما يتعلق بالحقوق المتساوية، أنه برغم إمكانية حصول الرجال على إجازة أبوة فإنهم نادرا ما يفعلون ذلك.

Quienes no lo hacen, son considerados como inmigrantes ilegales y son tratados como tales de conformidad con la legislación nacional de Singapur.
والذين لا يفعلون ذلك يعتبرون مهاجرين غير قانونيين، ويعاملون بهذه الصفة وفقاً لقوانين سنغافورة الوطنية.

Las fuerzas armadas de Myanmar están constituidas totalmente por voluntarios y los que se incorporan al servicio militar lo hacen por su libre voluntad.
وقوات ميانمار المسلحة تتألف كلها من متطوعين، وكل مَن ينضمون إلى الخدمة العسكرية يفعلون ذلك بناء على إرادتهم الحرة.

Los países industrializados lo hacen y debemos permitir también que los países en desarrollo actúen dentro de sus respectivas perspectivas.
فالبلدان الصناعية تفعل ذلك وينبغي لنا أيضا أن نتيح للبلدان النامية إمكانية العمل، كل من منطلق منظوره.

Lamentablemente, los informes publicados por el Gobierno de Israel hasta la fecha no lo hacen.
ومن المؤسف أن التقارير الصادرة حتى الآن عن حكومة إسرائيل لا تفعل ذلك.

Esos hombres que hacen estos libros, ya sabes, lo hacen todo por las computadoras.
هؤلاء الاشخاص الذين يؤلفون هذه الكتب كما تعلمين، انهم يفعلونها بواسطة الحاسب

Si no lo hacen, son sancionados, por cada puesto que no llenen, con una multa equivalente al triple del sueldo medio establecido a nivel nacional.
ويعاقب كل من لا يفعل ذلك بغرامةٍ شهرية عن كل وظيفةٍ شاغرة تبلغ ثلاثة أمثال متوسط الأجر الشهري المقرر وطنياً.

Realmente no entiendo esto. Muchos estudiantes de MBA lo hacen.
يتعذر عليّ فهم هذا. الكثير من طلاب إدارة الأعمال يفعلون هذا.

Debemos creer en ellas porque, en palabras de un profesional de la sanidad comunitaria, lo que hacen, lo hacen por amor.
ويجب أن نؤمن بهم لأنه، كما قال أحد العاملين في المجال الصحي في مجتمع محلي، فهم يقومون بذلك حبيا.

:: Se verificará que los nuevos reclutas que se incorporan al servicio militar lo hacen voluntariamente antes de trasladarles a las dependencias de reclutamiento pertinentes;
:: التحقق من أن المجندين الجدد الذين التحقوا بالخدمة العسكرية قد فعلوا ذلك طواعية قبل تسليمهم إلى وحدات التجنيد ذات الصلة

En vez de eso, la deben donar, y los multan si no lo hacen.
بدلاً من ذلك، وجب عليهم التبرع به، ويغرًمون إن لم يفعلوا ذلك.

La mayoría de las que renuncian a su trabajo lo hacen para dedicar más tiempo a sus familias.
والغالبية من النساء اللائي يستقلن من وظائفهن يفعلن ذلك بغية تخصيص مزيد من الوقت لأسرهن.

En realidad, así podrían proceder algunos de los países desarrollados que aún no lo hacen.
ويصدق هذا بالمثل على بعض البلدان المتقدمة النمو التي لم تقوم بذلك بعد.

No obstante, varios de nosotros sabemos que algunos de ellos no son tan inocentes y que lo hacen por interés propio.
ولكن بعضنا يعلم أن الكثيرين ليسوا أبرياء بهذا الشكل وأنهم يقومون بهذا العمل سعيا إلى تحقيق مآربهم الخاصة.

Si lo hacen, les Llevaré hasta el Tribunal Supremo si hace falta.
وإذا فعلتم ذلك سوف أرفع عليكم قضية في المحكمة العليا

No lo hacen porque alguien les haya mandado.
لا يفعلها الأطفال لأن شخصاً ما أخبرهم أن يفعلوا ذلك.

Sólo los contraté. No sé lo que hacen o cómo lo hacen.
إنّي أحجزهم فقط لا أعرف ما يفعلونه أو كيف يفعلون ذلك

Por ejemplo, algunos Estados combinan el principio de universalidad con otros principios relativos a la de jurisdicción, mientras que otros Estados no lo hacen.
فبعض الدول، على سبيل المثال، تمزج بين مبدأ العالمية والمبادئ الأخرى للولاية، في حين أن البعض الآخر لا يقوم بذلك.