"lo largo de todo el año" - Traduction Espagnol en Arabe

• مدار السنة
• طوال السنة
• طوال العام
• مدار العام
• طوال عام
• طيلة السنة
• مدى عام
• مدى العام
• امتداد السنة
• طيلة عام
• طول السنة

A pesar de que se trata de un día y una iniciativa concretos, las filiales llevan a cabo este tipo de actividades a lo largo de todo el año.
وبالرغم من أن الأمر يتعلق هنا بنشاط معين يتم في وقت معين، فإن فروعنا تضطلع بهذا النوع من الأنشطة على مدار السنة.

* Incorporar la comunicación, examen y aprobación de las propuestas a lo largo de todo el año;
:: تقديم مقترحات والنظر فيها وإقرارها على مدار السنة

Recalcó que debido a la incertidumbre financiera resultaba muy difícil garantizar una utilización constante de los recursos a lo largo de todo el año.
وشددت على أن عدم التيقن من التمويل يجعل ضمان ثبات الاستفادة من الموارد طوال السنة أمرا بالغ الصعوبة.

Calculado en función del consumo real a lo largo de todo el año
تستند إلى الاستهلاك الفعلي طوال العام الماضي بأكمله

En esa época, fue ampliándose gradualmente la prestación de servicios en dispensarios a lo largo de todo el año.
وفي الفترة ذاتها تقريباً، تَوَسّع تدريجياً نطاق توفير خدمات التحصين في المصحات على مدار العام.

- A lo largo de todo el año 2006: Campaña de lucha contra la feminización de la pobreza organizada en los 185 Comités de Femmes solidaires en Francia.
- طوال عام 2006: حملة مكافحة تأنيث الفقر التي نُظمت في اللجان الـ 185 لمنظمة النساء المتضامنات في فرنسا.

Si bien la mayor parte de las sesiones de la Asamblea se celebran entre septiembre y diciembre, en los últimos años, la Asamblea se ha reunido cada vez con mayor frecuencia a lo largo de todo el año.
وبينما كانت أغلبية اجتماعات الجمعيــة العامة تُعقد بين أيلول/سبتمبر وكانون الأول/ديسمبر، صارت الجمعية في السنوات الأخيرة تجتمع بتواتر متزايد طيلة السنة.

La Asociación tiene además 72 casas distribuidas en 20 países en las que acoge a sus miembros a lo largo de todo el año.
وتدير الرابطة 72 دارا موزعة على 20 بلدا. وتستقبل هذه الدور أعضاء الرابطة على مدار السنة.

En segundo lugar, con respecto a la organización de las reuniones, apoyamos la idea de programar las reuniones a lo largo de todo el año, a fin de poder utilizar de la mejor manera posible los recursos a disposición de las Misiones y de la Secretaría.
ثانياً، بالنسبة لتنظيم الجلسات، ندعم فكرة وضع جداول زمنية للجلسات على مدار السنة ليتسنى استخدام الموارد المتاحة للبعثات وللأمانة العامة على أفضل وجه.

Otras delegaciones consideraron que elevar la Comisión a la categoría de un órgano permanente que se reuniese periódicamente a lo largo de todo el año aumentaría significativamente la capacidad de las Naciones Unidas en materia de alerta y la prevención.
ورأت وفود أخرى أن الارتقاء باللجنة إلى مصاف هيئة دائمة تجتمع بصفة منتظمة على مدار السنة من شأنه أن يدعم قدرة الأمم المتحدة في مجال الإنذار المبكر ومنع حدوث الانتهاكات.

Se reasignan sumas entre la División y las misiones en relación con determinadas partidas a lo largo de todo el año, según las necesidades.
وتعاد تسوية المبالغ المرصودة للشعبة وللبعثات عن بنود محددة طوال السنة ووفقا للحاجة.

Esto implica la construcción de rutas fiables y duraderas, que permitan el transporte a lo largo de todo el año.
وهذا يتطلب تشييد طرق جيدة يمكن الاعتماد عليها، وتجعل النقل ميسرا طوال السنة.

A lo largo de todo el año, el Departamento colaboró con el Grupo con objeto de reforzar las comunicaciones sobre la climatología.
وتعاونت الإدارة طوال العام مع الفريق نفسه على تعزيز الاتصالات بشأن علم المناخ.

Además, a lo largo de todo el año, los dirigentes de la organización hacen especial hincapié en los derechos humanos, los derechos de la mujer y del niño, la democracia y el buen gobierno.
لكن قيادة المنظمة تؤكد طوال العام ضرورة احترام حقوق الإنسان، وحقوق المرأة والطفل، والديمقراطية والحكم الرشيد.

Se ha previsto una serie de actos de difusión para promover la salud urbana a lo largo de todo el año.
ومن المزمع القيام بسلسلة من الأنشطة في إطار حملة لتعزيز الصحة في المناطق الحضرية على مدار العام.

Estos relatos sobre héroes anónimos se presentarán en el sitio web de Bosques 2011 a lo largo de todo el año como forma de inspirar a otras personas para que actúen.
وستُعرَض هذه القصص عن أبطال مجهولين على الموقع الشبكي للغابات، 2011 على مدار العام كوسيلة لحث الآخرين على العمل.

15. El Presidente de la Asamblea General supervisa, gestiona y orienta la labor de la Asamblea a lo largo de todo el año que ocupa la presidencia rotatoria.
15- فرئيس الجمعية العامة يتولى مراقبة عمل الجمعية الجاري وإدارته وتوجيه مساره طوال عام الرئاسة المتوالية بالتناوب.

La primera fase del ejercicio, que se llevará a cabo a lo largo de todo el año 2006, tiene por objeto favorecer la elaboración del plan estratégico e institucional de mediano plazo para 2008-2013, que se presentará al Consejo de Administración en su 21º período de sesiones en 2007.
والمرحلة الأولى من العملية، المقرر تنفيذها على مدى عام 2006، مصممة لحفز الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل للفترة 2008-2013 المقرر عرضها على مجلس الإدارة في دورته الحادية والعشرين في عام 2007.

Al mismo tiempo, los tipos de interés de los Estados Unidos aumentaron a lo largo de todo el año, mientras que los de Europa y el Japón disminuyeron respecto a los niveles de 1993, lo cual hizo que los ingresos por intereses aumentaran ligeramente.
وفي الوقت نفسه، ارتفعت أسعار الفائدة في الولايات المتحدة باطراد على مدى العام في حين انخفضت اﻷسعار في أوروبا واليابان عن مستويات عام ١٩٩٣ مما أسفر عن ارتفاع الايرادات من الفوائد ارتفاعا طفيفا.

A lo largo de todo el año, el Organismo mantiene contactos y una interacción sustantiva con los diversos departamentos y oficinas de la Secretaría de las Naciones Unidas por medio de su oficina de enlace en Nueva York.
وتجري على امتداد السنة اتصالاتُ الأونروا وتفاعلها الفني من خلال مكتب الاتصال التابع لها في نيويورك مع مختلف الإدارات والمكاتب في الأمانة العامة للأمم المتحدة.

29. La Oficina participó a lo largo de todo el año 1997 en las continuas reuniones del grupo de trabajo de las organizaciones no gubernamentales que se ocupa de las personas discapacitadas.
٩٢- شارك المكتب طيلة عام ٧٩٩١ في اجتماعات مستمرة عقدها الفريق العامل للمنظمات غير الحكومية المعني بالمعوقين.

El personal de seguridad recibe capacitación en lucha contra incendios a lo largo de todo el año
ويُقدَّم تدريب لأفراد الأمن على مكافحة الحرائق طول السنة.