"lo que quieres decir" - Traduction Espagnol en Arabe

• ما تعنيه
• ما تقصده
• ما تقصد
• ما تريد قوله
• ما تعني
• ماتعنيه
• ما تعنين
• ما تعنينه
• ما تَعْني
• ماتقصدين
• فهمي لمقصدكَ
• ماتقصده
• ما تقولين
• ما الذي تقصدينه
• هذا ما تريدين قوله

lo que quieres decir es que no te casarás conmigo por culpa de John Christow.
ما تعنيه حقا هو انك لا تريدين الزواج بى بسبب جون كريستو ؟

eso no estaba en el libro oh no, tienes razon. pero si estudiaste, lo puedes hacer no se lo que quieres decir pero intentare algo
هذا لم يكن في الكتيب لا, أنتِ محقة لكن لو أنكِ درستِ, فستتمكني من فعلها ما زلت لم أفهم ما تعنيه لكني سأجرب شيئاً ما

No se exactamente lo que quieres decir pero si estás teniendo pérdidas de tiempo deberías hablarle a tu padre sobre ello
أنا لا اعرف بالضبط ما تقصده لكن اذا كنت تفقد ادراكك بالوقت فيجب ان تكلم أباك حول ذلك

No lo suficientemente enfadado como para matarla si eso es lo que quieres decir.
ليس غاضب بما يكفي لقتلها إن كان هذا ما تقصد

Creo que sé lo que quieres decir.
أعتقد أني أدرك ما تريد قوله

¡Ya entendí! A veces es chistoso decir lo contrario de lo que quieres decir.
الآن أفهم، في بعض الأاوقات ، يكون مضحكأً أن تقول عكس ما تعني

- Veo lo que quieres decir. - Es una locura, ¿verdad?
انا ارى ماتعنيه هذا جنون , صح ؟

- Yo sé lo que quieres decir. - Bien, al menos tienes amigos.
ــ أعرف ما تعنيه ــ على الأقل لديك أصدقاء

Creo que mi checo está mejorando, porque entiendo lo que quieres decir.
تحسّنت لغتي التشيكية لأنني أفهم ما تعنيه

No vi nada que pueda devolverme la esperanza, si es lo que quieres decir.
لم أر شيئاً يجعلني أعتقد آملاً عريضة لو أن هذا هو ما تعنيه

Sé lo que quieres decir... pero el enojo no va a ayudarte, te cocina a fuego lento hacia abajo.
أعرف ما تعنيه لكن الغضب لن يساعد .. إهدأ

No le estoy dando a nada, si eso es lo que quieres decir. Y no planeo hacerlo.
لا أصيب أي شيء إن كان ذلك ما تعنيه و أنا لا أنوي أن أصيب

Puedo darte un poco de sobretiempo si eso es lo que quieres decir.
يمكنني تقديم بعض العمل الإضافي لك إذا كان هذا ما تقصده

Nunca olvidaré esta noche mientras viva, si es eso lo que quieres decir.
لن أنسى أبدا هذه الليله طوال حياتى إذا كان هذا ما تقصده

Nunca dices lo que quieres decir y si esto va a ser así... entonces no sé cómo vamos...
ولن تقول ما تقصد , وإن كان هذا ما سيجري فلا أعرف كيف سوف

Sé lo que quieres decir.
فأعلم ما تريد قوله

Ya veo lo que quieres decir.
نعم ارى ما تعني تشارلي

Sí, sé lo que quieres decir.
نعم ، أعرف ماتعنيه .

Y yo creo que si estás tratando de despreciarme para ganar unos puntos, deberías tener las agallas de explicar lo que quieres decir.
وما اظن أنه إذا قمتي بإهانتي للحصول على بعض النقاط إذن يجب عليك أن تملكي الجرآة لتقولي ما تعنين

Bueno, no me asustan los fantasmas, si eso es lo que quieres decir.
حسناً، أنا لست خائفه من الأشباح إن كان هذا ما تعنينه

Oh, ya veo lo que quieres decir, dormir fuera de casa realmente.
أوه، أَرى ما تَعْني , a sleepover حقيقي.

No tengo idea de lo que quieres decir.
لا أعرف ماتقصدين

No estoy segura de saber lo que quieres decir.
لست واثقة من فهمي لمقصدكَ

Yo no... No sé lo que quieres decir.
أوه, أنا ,أنا لست متأكدة أني أعرف ماتقصده

Entiendo lo que quieres decir porque me puedo recordar pensando,
أنا أعرف ما تقولين لأنني أستطيع أن تذكر نفسي أفكر

¿Por qué no dices directamente lo que quieres decir?
-لم لا تحاولين أن تقولي ما الذي تقصدينه فعلاً ؟

Es lo que quieres decir, entonces dilo.
في الحقيقة هذا ما تريدين قوله لذا قوليه