"lograr la ordenación forestal sostenible" - Traduction Espagnol en Arabe

• تحقيق الإدارة المستدامة للغابات
• تحقيق التنمية المستدامة للغابات
• لتحقيق الإدارة المستدامة للغابات

Una de las tareas para lograr la ordenación forestal sostenible consiste en lograr que se autofinancie en el largo plazo y en reconocer el valor de las múltiples funciones, bienes y servicios que prestan los bosques.
7 - ومن التحديات القائمة من أجل تحقيق الإدارة المستدامة للغابات جعلـُـها ذاتية التمويل على المدى الطويل والإقرارُ بقيمة الوظائف، والسلع والخدمات المتعددة التي تقدمها الغابات.

V.1 Para lograr la ordenación forestal sostenible y los objetivos mundiales y para cumplir los compromisos nacionales conexos, los Estados [adherentes]:
خامسا - 1 من أجل تحقيق الإدارة المستدامة للغابات والأهداف العالمية والوفاء بالالتزامات الوطنية المتعلقة بها، على الدول الموقعة:

V.1 Para lograr la ordenación forestal sostenible y los objetivos mundiales y para cumplir los compromisos nacionales conexos, los Estados [adherentes]:
خامسا - 1 من أجل تحقيق الإدارة المستدامة للغابات والأهداف العالمية والوفاء بالالتزامات الوطنية المتعلقة بها، فإن الدول [الموقعة]:

Reconocemos que el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, con su composición universal y su mandato amplio, desempeña un papel vital en el planteamiento de las cuestiones relativas a los bosques de manera holística e integrada y en la promoción de la coordinación de políticas y la cooperación para lograr la ordenación forestal sostenible.
8 - نسلم بأن منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، بفضل عضويته العالمية وولايته الشاملة، يؤدي دورا حيويا في معالجة القضايا المتصلة بالغابات معالجة شاملة ومتكاملة وفي تعزيز التنسيق السياساتي والتعاون على المستوى الدولي من أجل تحقيق التنمية المستدامة للغابات.

La inversión en el fomento de la capacidad de las familias propietarias de bosques es un elemento clave para lograr la ordenación forestal sostenible.
ويعتبر الاستثمار في قدرات الأسر المالكة للغابات عنصرا رئيسيا لتحقيق الإدارة المستدامة للغابات.

Acogemos con satisfacción que las Naciones Unidas hayan declarado que 2011 será Año Internacional de los Bosques y constituirá una oportunidad sin precedentes para aumentar la sensibilidad hacia los bosques y fortalecer el compromiso político y la acción en todo el mundo, en este año y en los años venideros, para lograr la ordenación forestal sostenible.
2 - نرحب بإعلان الأمم المتحدة لعام 2011 سنة دولية للغابات بوصفها فرصة تاريخية لإذكاء الوعي وتعزيز الالتزامات والإجراءات السياسية في شتى أنحاء العالم خلال هذه السنة وفي السنوات القادمة، من أجل تحقيق الإدارة المستدامة للغابات.

c) Los países están adoptando una gran variedad de medidas para lograr la ordenación forestal sostenible y realizar el pleno potencial de los bosques para contribuir al desarrollo sostenible y la mejora de los medios de vida.
(ج) تتخذ البلدان مجموعة واسعة من الإجراءات الرامية إلى تحقيق الإدارة المستدامة للغابات وتحقيق الإمكانات الكاملة للغابات للمساهمة في التنمية المستدامة وسبل كسب العيش.

Reconocemos que el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, con su composición universal y mandato amplio, desempeña un papel vital en el planteamiento de las cuestiones relativas a los bosques de manera holística e integrada y en la promoción de la coordinación de políticas y la cooperación a nivel internacional para lograr la ordenación forestal sostenible.
195 - ونسلم بأن منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، بفضل عضويته العالمية وولايته الشاملة، يؤدي دوراً حيوياً في معالجة القضايا المتصلة بالغابات معالجة شاملة ومتكاملة وفي تعزيز التنسيق السياساتي والتعاون على المستوى الدولي من أجل تحقيق التنمية المستدامة للغابات.

Los países precisan distintos tipos de medios de ejecución para lograr la ordenación forestal sostenible y aplicar con eficacia el instrumento sobre los bosques.
53 - البلدان في حاجة إلى أنواع مختلفة من وسائل التنفيذ لتحقيق الإدارة المستدامة للغابات وتنفيذ صك الغابات بفعالية.