"los órganos intergubernamentales a los que" - Traduction Espagnol en Arabe

• الهيئات الحكومية الدولية التي
• للهيئات الحكومية الدولية التي

iii) Otros servicios previstos. Asistencia a los órganos intergubernamentales a los que presta servicio la División en la preparación de sus informes, incluidos los informes a la Asamblea General y al Consejo Económico y Social;
' ٣` تقديم الخدمات اﻷخرى: تقديم المساعدة إلى الهيئات الحكومية الدولية التي تقوم الشعبة بخدمتها في مجال إعداد تقاريرها، بما في ذلك التقارير المقدمة إلى الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي؛

ii. los órganos intergubernamentales a los que presta servicios la División, en la preparación de sus informes, incluidos los presentados a la Asamblea General y al Consejo Económico y Social.
' 2` الهيئات الحكومية الدولية التي تقدم لها الشعبة الخدمات في إعداد تقاريرها، بما في ذلك التقارير التي تقدم إلى الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي؛

ii. los órganos intergubernamentales a los que la División presta servicios para preparar sus informes, incluidos informes a la Asamblea General y al Consejo Económico y Social;
' 2` الهيئات الحكومية الدولية التي تقوم الشعبة بخدمتها في مجال إعداد تقاريرها، بما في ذلك التقارير المقدمة إلى الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي؛

i) Preparación y presentación oportunas de los programas de trabajo y los informes finales de los órganos intergubernamentales a los que presta servicios la División
' 1` إعداد وتقديم برامج العمل والتقارير النهائية في موعدها للهيئات الحكومية الدولية التي تقدم الشعبة الخدمات لها.

ii) 100% de cumplimiento de los plazos de presentación de informes de los órganos intergubernamentales a los que presta servicios el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias
' 2` تحقيق نسبة 100 في المائة من الامتثال للمواعيد النهائية لتقديم تقارير الهيئات الحكومية الدولية التي تزودها إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات بالخدمات

b) Ejecución puntual y efectiva del programa de trabajo por los órganos intergubernamentales a los que presta servicios el Departamento
(ب) توصل الهيئات الحكومية الدولية التي تزودها الإدارة بالخدمات إلى تنفيذ برنامج العمل في الوقت المناسب وبفعالية

ii) 100% de cumplimiento de los plazos de presentación de informes de los órganos intergubernamentales a los que presta servicios el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, asegurando la igualdad de trato de todos los idiomas oficiales
' 2` التقيد بنسبة 100 في المائة بالمواعيد النهائية لتقديم تقارير الهيئات الحكومية الدولية التي تزودها إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات بالخدمات، مع معاملة جميع اللغات الرسمية معاملة متساوية

c) Ejecución puntual y efectiva del programa de trabajo por los órganos intergubernamentales a los que presta servicios el Departamento
(ج) توصل الهيئات الحكومية الدولية التي تزودها الإدارة بالخدمات إلى تنفيذ البرنامج في الوقت المناسب وبفعالية

La consiguiente mejora en el cumplimiento de los plazos de presentación de los documentos programados para los órganos intergubernamentales a los que presta servicios el Departamento se puede observar en el aumento de la tasa de cumplimiento del 75% en 2009 al 87% en 2011.
وقد انعكست التحسينات الحاصلة في معدل الامتثال في تقديم الوثائق الخاضعة لنظام الجدولة الزمنية إلى الهيئات الحكومية الدولية التي تستفيد من خدمات الإدارة في زيادة نسبة هذا الامتثال من 75 في المائة في عام 2009 إلى 87 في المائة في عام 2011.

ii) 100% de cumplimiento de los plazos de presentación de informes de los órganos intergubernamentales a los que presta servicios el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, asegurando la igualdad de trato de todos los idiomas oficiales
' 2` تحقيق نسبة 100 في المائة من الامتثال للمواعيد النهائية لتقديم تقارير الهيئات الحكومية الدولية التي تزودها إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات بالخدمات، مع معاملة جميع اللغات الرسمية معاملة متساوية

b) Ejecución puntual y efectiva del programa de trabajo por los órganos intergubernamentales a los que presta servicios el Departamento
(ب) تنفيذ الهيئات الحكومية الدولية التي تزودها الإدارة بالخدمات برنامج العمل في الوقت المناسب وبفعالية

b) Ejecución puntual y efectiva del programa de trabajo por los órganos intergubernamentales a los que presta servicios el Departamento
(ب) تنفيذ الهيئات الحكومية الدولية التي تزودها الإدارة بالخدمات لبرنامج العمل في المواعيد المحددة وبفعالية

El apoyo sustantivo a la labor de los órganos intergubernamentales a los que presta servicios el nuevo Departamento corre a cargo de todos los demás departamentos de la Secretaría, prácticamente: Departamento de Asuntos Políticos, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y Departamento de Asuntos de Desarme.
٨ - ويقدم الدعم الفني ﻷعمال الهيئات الحكومية الدولية التي تخدمها اﻹدارة الجديدة من قبل جميع اﻹدارات اﻷخرى في اﻷمانة العامة عمليا، بما فيها إدارة الشؤون السياسية، وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، وإدارة عمليات حفظ السلام، وإدارة شؤون نزع السلاح.

b) Aumento de la tasa de cumplimiento de los plazos de presentación de los informes finales de los órganos intergubernamentales a los que presta servicios el Departamento
(ب) زيادة معدل الامتثال للموعد النهائي لتقديم التقارير النهائية الصادرة عن الهيئات الحكومية الدولية التي تقدم لها الإدارة الخدمات

a) Prestar asistencia proactiva a los presidentes y mesas de los órganos intergubernamentales a los que presta servicios el Departamento en el fortalecimiento y la revitalización de su labor.
(أ) تقديم المساعدة الاستباقية إلى مختلف رؤساء ومكاتب الهيئات الحكومية الدولية التي توفر لها الإدارة الخدمات، في تعزيز أعمالهم وتنشيطها.

a) Prestar asistencia proactiva a los presidentes y mesas de los órganos intergubernamentales a los que presta servicios el Departamento en su labor.
(أ) تقديم المساعدة الاستباقية إلى مختلف رؤساء ومكاتب الهيئات الحكومية الدولية التي توفر لها الإدارة الخدمات، في أعمالهم.

b) Aumento de la tasa de cumplimiento de los plazos de presentación de los informes finales de los órganos intergubernamentales a los que presta servicios el Departamento
(ب) زيادة معدل الامتثال للموعد النهائي لتقديم التقارير الختامية للهيئات الحكومية الدولية التي تقدم لها الإدارة الخدمات