"los acuerdos regionales para la promoción" - Traduction Espagnol en Arabe

• الترتيبات الإقليمية لتعزيز
• الترتيبات اﻻقليمية لتعزيز
• بالترتيبات الإقليمية لتعزيز

Informe del Secretario General sobre los acuerdos regionales para la promoción y protección de los derechos humanos
تقرير الأمين العام بشأن الترتيبات الإقليمية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان

Taller sobre los acuerdos regionales para la promoción y protección de los derechos humanos
حلقة عمل بشأن الترتيبات الإقليمية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان

16. De conformidad con la resolución 6/20, de 28 de septiembre de 2007, el Consejo tendrá ante sí el informe del Secretario General sobre los acuerdos regionales para la promoción y protección de los derechos humanos.
16- عملاً بالقرار 6/20 المؤرخ 28 أيلول/سبتمبر 2007، سيُعرض على المجلس تقرير الأمين العام بشأن الترتيبات الإقليمية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان.

En el párrafo 225 de su informe, el Secretario General indica que la resolución 24/19 del Consejo de Derechos Humanos, relativa a los acuerdos regionales para la promoción y protección de los derechos humanos, daría lugar a necesidades adicionales por valor de 555.300 dólares.
12 - يشير الأمين العام في الفقرة 225 من تقريره إلى أنه ستنشأ عن قرار مجلس حقوق الإنسان القرار 24/19 بشأن الترتيبات الإقليمية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها احتياجات إضافية بقيمة 300 555 دولار.

Nos satisface tomar nota del informe del Secretario General (A/48/506), sobre los esfuerzos continuados del Centro de Derechos Humanos para mejorar su contacto y su cooperación con las organizaciones regionales establecidas en la esfera de los derechos humanos, en especial su atención a la cuestión de los acuerdos regionales para la promoción y la protección de los derechos humanos en la región del Asia y el Pacífico.
ويسرنا أن نحيط علما بتقرير اﻷمين العام (A/48/506) المتعلق، في جملة أمور، بالجهود المتواصلة التي يبذلها مركز حقوق اﻹنســـان لتعزيــز اتصالاته وتعاونه مع المنظمات اﻹقليمية القائمة في مجال حقوق اﻹنسان، وخصوصا إيلاء الاهتمام بمسألة الترتيبات اﻹقليمية لتعزيز وحماية حقوق اﻹنســـان في آسيا ومنطقة المحيط الهادئ.

54. Se hace referencia al informe de la Alta Comisionada acerca del taller sobre los acuerdos regionales para la promoción y protección de los derechos humanos (A/HRC/15/39) (véase el párrafo 23 supra).
54- يُشار إلى تقرير المفوضة السامية بشأن حلقة العمل المتعلقة بالترتيبات الإقليمية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان (A/HRC/15/39) (انظر الفقرة 23 أعلاه).

4. En su resolución 24/19, el Consejo de Derechos Humanos pidió a la Alta Comisionada que organizara un taller sobre los acuerdos regionales para la promoción y protección de los derechos humanos, a fin de hacer un balance sobre las novedades acaecidas desde el taller de 2012.
٤- وطلب مجلس حقوق الإنسان في قراره 24/19 إلى المفوض السامي أن ينظم حلقة عمل بشأن الترتيبات الإقليمية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان بهدف تقييم التطوُّرات التي طرأت منذ تنظيم حلقة العمل في عام 2012.

c) Informe del Secretario General sobre los acuerdos regionales para la promoción y protección de los derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico (párrafo 16 de la resolución 2000/74);
(ج) تقرير الأمين العام عن الترتيبات الإقليمية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ (القرار 2000/74، الفقرة 16)؛

d) Informe del Secretario General sobre los acuerdos regionales para la promoción y protección de los derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico (párrafo 17 de la resolución 2001/77);
(د) تقرير الأمين العام عن الترتيبات الإقليمية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ (القرار 2001/77، الفقرة 17)؛

5. De conformidad con la resolución 6/20 del Consejo, la Oficina organizará un taller en 2008 para reunir información pertinente sobre los acuerdos regionales para la promoción y protección de los derechos humanos y presentará un informe detallado sobre los resultados del taller al Consejo en 2008.
5- وطبقاً لقرار المجلس 6/20، ستنظم المفوضية حلقة عمل في عام 2008 قصد جمع معلومات وجيهة بشأن الترتيبات الإقليمية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها وستقدِّم إلى المجلس في عام 2008 تقريراً مفصلاً عن النتائج التي ستخلص إليها حلقة العمل.

e) La resolución 24/19, relativa a los acuerdos regionales para la promoción y protección de los derechos humanos, que dio lugar a un gasto total de 187.500 dólares en el bienio 2012-2013.
(هـ) والقرار 24/19 بشأن الترتيبات الإقليمية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها، الذي نجمت عنه مصروفات بلغ مجموعها في فترة السنتين 2012-2013 ما قدره 500 187 دولار.

30. En su resolución 18/14, el Consejo pidió a la Alta Comisionada que en 2012 organizara un taller sobre los acuerdos regionales para la promoción y protección de los derechos humanos, para hacer un balance de las novedades acaecidas desde el taller de 2010, y que se celebrara en él un debate temático sobre la base de la experiencia concreta y práctica de los mecanismos regionales.
30- طلب المجلس، في قراره 18/14، إلى المفوضة السامية أن تعقد في عام 2012 حلقة عمل بشأن الترتيبات الإقليمية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان لتقييم التطورات التي حدثت منذ حلقة العمل التي نُظّمت في عام 2010، على أن يشمل ذلك إجراء مناقشة مواضيعية تستند إلى التجارب الملموسة والعملية للآليات الإقليمية.

15. En su resolución 18/14, el Consejo de Derechos Humanos pidió a la Alta Comisionada que en 2012 organizara un taller sobre los acuerdos regionales para la promoción y protección de los derechos humanos con miras a hacer un balance de las novedades acaecidas desde el taller de 2010, y que dicho taller incluyera un debate temático sobre la base de la experiencia concreta y práctica de los mecanismos regionales.
15- طلب المجلس، في قراره 18/14، إلى المفوضة السامية أن تعقد في عام 2012 حلقة عمل بشأن الترتيبات الإقليمية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان لتقييم التطورات التي حدثت منذ حلقة العمل التي نُظّمت في عام 2010، على أن يشمل ذلك إجراء مناقشة مواضيعية تستند إلى التجارب الملموسة والعملية للآليات الإقليمية.

En su resolución 24/19, el Consejo de Derechos Humanos pidió a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que organizara un taller sobre los acuerdos regionales para la promoción y protección de los derechos humanos, a fin de hacer un balance sobre las novedades acaecidas desde el taller de 2012 sobre el mismo tema.
طلب مجلس حقوق الإنسان في قراره 24/19 إلى مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان، أن ينظِّم حلقة عمل بشأن الترتيبات الإقليمية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان بهدف تقييم التطوُّرات التي طرأت على الموضوع نفسه منذ تنظيم حلقة العمل في كانون الأول/ديسمبر 2012.

Se dan informaciones detalladas sobre estas actividades en el informe del Secretario General correspondiente a 2000 y relativo a los acuerdos regionales para la promoción y protección de los derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico (E/CN.4/2000/102) y en el informe relativo a las instituciones nacionales (E/CN.4/2000/103).
وترد تفاصيل هذه الأنشطة في تقريري الأمين العام لعام 2000 بشأن الترتيبات الإقليمية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتهـا فــي منطقــة آسيـا والمحيــط الهادئ (E/CN.4/2000/102) وبشأن المؤسسات الوطنية (E/CN.4/2000/103).

Se facilitan datos detallados sobre la puesta en práctica de las conclusiones de Beijing, así como sobre las reuniones técnicas, en el informe del Secretario General sobre los acuerdos regionales para la promoción y protección de los derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico (E/C.4/2001/98) y en el informe sobre las instituciones nacionales (E/CN.4/2001/99).
ويرد بيان مفصل عن تنفيذ نتائج بيجينغ، بما في ذلك حلقات العمل هذه، في تقريري الأمين العام عن الترتيبات الإقليمية لتعزيز حقوق الإنســان وحمايتهــا فــي منطقــة آسيا والمحيط الهادئ (E/CN.4/2001/98) وعن المؤسسات الوطنية (E/CN.4/2001/99).

23. En su resolución 12/15, el Consejo pidió al ACNUDH que organizara un taller de carácter periódico sobre los acuerdos regionales para la promoción y protección de los derechos humanos, y que el próximo tuviera lugar en el primer semestre de 2010 a fin de poder seguir intercambiando información y formular propuestas concretas sobre métodos para estrechar la cooperación entre las Naciones Unidas y los acuerdos regionales.
23- طلب المجلس في قراره 12/15 إلى مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان أن تعقد بصورة منتظمة حلقة عمل بشأن الترتيبات الإقليمية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان وأن تدعو إلى عقد حلقة العمل القادمة في النصف الأول من عام 2010 بغية مواصلة تقاسم المعلومات وتقديم مقترحات ملموسة بشأن سبل ووسائل تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والترتيبات الإقليمية.

2. Acoge con beneplácito también el informe de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos acerca del taller sobre los acuerdos regionales para la promoción y protección de los derechos humanos, celebrado en Ginebra del 12 al 14 de diciembre de 2012, incluidas sus conclusiones y recomendaciones;
2- يرحّب أيضاً بتقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن حلقة العمل بشأن الترتيبات الإقليمية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان()، المعقودة في الفترة من 12 إلى 14 كانون الأول/ديسمبر 2012 في جنيف، بما في ذلك استنتاجاتها وتوصياتها؛

a) Pidió al Secretario General y a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos que facilitaran los recursos necesarios para que el ACNUDH brindara un apoyo apropiado a las actividades relacionadas con los acuerdos regionales para la promoción y protección de los derechos humanos, en particular a la labor constante del coordinador de la Oficina para la cooperación con los mecanismos regionales;
(أ) الطلب إلى الأمين العام والمفوضة السامية لحقوق الإنسان توفير الموارد الضرورية لتمكين المفوضية من دعم الأنشطة المتصلة بالترتيبات الإقليمية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان على النحو المناسب، وبخاصة ما يتصل منها باستمرار أداء عمل جهة الاتصال التابعة للمفوضية والمعنية بالتعاون مع الآليات الإقليمية؛