"los antiguos länder federales" - Traduction Espagnol en Arabe

• المقاطعات اﻻتحادية القديمة
• الإقليم الاتحادي القديم

Estas cifras ponen claramente de manifiesto que la capacidad potencial de desarrollo del empleo remunerado femenino ha sido movilizada con gran éxito en los antiguos Länder federales.
وتجعل هذه الأرقام من الواضح أن الإمكانيات الإضافية للعاملات المتكسبات تم حشدها بقدر كبير من النجاح في الإقليم الاتحادي القديم.

Entre 1991 y 2001, la proporción de mujeres entre los trabajadores autónomos aumentó de casi 26% a casi 28% en los antiguos Länder federales.
وازدادت نسبة النساء من بين العاملين لحسابهم الذاتي من عام 1991 إلى عام 2001 في الإقليم الاتحادي القديم من 26 في المائة إلى نحو 28 في المائة.

Parece que esto ocurre, principalmente, por las interrupciones causadas por cuestiones de familia. La diferencia de los ingresos de mujeres y hombres es mucho mayor en los antiguos Länder federales: la mujer cobra casi 75% del salario medio del hombre en Alemania occidental y casi 94% en Alemania oriental.
ومن المرجع أن يكون الانقطاع عن العمل بسبب الأسرة سببا رئيسيا في ذلك والفرق في الدخل بين المرأة والرجل أكثر اتساعا في الإقليم الاتحادي القديم: ففي حين تكسب المرأة في ألمانيا الغربية 75 في المائة تقريبا من متوسط دخل الرجل، فإن النسبة تكاد تكون 94 في المائة في ألمانيا الشرقية.

Después de haber experimentado un fugaz aumento en 1996 y 1997, el número de nacimientos vuelve a disminuir continuamente en los antiguos Länder federales (681.374 en 1995; 702.688 en 1996; 711.915 en 1997: 682.172 en 1998 y 664.018 en 1999).
وبعد فترة قصيرة من الزيادة في عامي 1996 و 1997، يقل عدد المواليد في الإقليم الاتحادي القديم باستمرار مرة أخرى (1995: 374 681؛ 1996: 688 702، 1997: 915 711؛ 1998: 172 682؛ 1999: 618 664).

Todo esto generó una novedad: en el año 2000, por primera vez desde la unificación de Alemania, el índice de empleo de la mujer en los nuevos Länder federales (57,6%) fue menor que el registrado en los antiguos Länder federales (57,7%).
وأدت هذه التطورات إلى حالة كانت فيها نسبة عمالة المرأة أقل في الإقليم الاتحادي الجديد في عام 2000 (57.6 في المائة) منها في الإقليم الاتحادي القديم (51.7 في المائة) لأول مرة منذ توحيد ألمانيا.