"los aspectos socioeconómicos" - Traduction Espagnol en Arabe

• الجوانب الاجتماعية والاقتصادية
• الجوانب الاجتماعية الاقتصادية
• بالجوانب الاجتماعية والاقتصادية
• الجوانب الاقتصادية الاجتماعية
• الجوانب الاقتصادية والاجتماعية
• الاعتبارات الاجتماعية الاقتصادية

Muchos miembros de la OCDE no contaban con sistemas de reunión de datos que fueran suficientemente amplios y detallados para cubrir los aspectos socioeconómicos de su sector pesquero.
ولا يملك العديد من أعضاء المنظمة نظما لجمع البيانات شاملة ومفصلة بالقدر الذي يمكنها من تغطية الجوانب الاجتماعية والاقتصادية من قطاعها الخاص بمصائد الأسماك.

Un proceso para la presentación periódica de informes y evaluaciones del estado del medio marino mundial, incluidos los aspectos socioeconómicos: curso práctico internacional de evaluación del medio marino mundial
عملية منتظمة للإبلاغ العالمي عن حالة البيئة البحرية وتقييم هذه الحالة بما في ذلك الجوانب الاجتماعية والاقتصادية: حلقة العمل الدولية المعنية بالتقييم العالمي للبيئة البحرية

Proceso ordinario de presentación de informes y evaluación del estado del medio marino a escala mundial, incluidos los aspectos socioeconómicos
العملية المنتظمة للإبلاغ العالمي عن حالة البيئة البحرية وتقييمها، بما في ذلك الجوانب الاجتماعية والاقتصادية

Anexo: Selección de referencias a modalidades existentes acerca de los aspectos socioeconómicos y ambientales en relación con el
المرفق مراجع مختارة لطرائق قائمة تتناول الجوانب الاجتماعية الاقتصادية والبيئية في ما يتعلق

Se consideró necesario que las deliberaciones del taller adoptasen una perspectiva más orientada a los aspectos socioeconómicos y de desarrollo.
وأُقرّ بأن مداولات حلقة العمل ينبغي أن تتوخى اعتماد منظور أقوى تجاه الجوانب الاجتماعية والاقتصادية والإنمائية.

Un aspecto del ámbito es la integración de los aspectos socioeconómicos en la evaluación.
وأحد جوانب النطاق أن تتضمن التقييمات الجوانب الاجتماعية والاقتصادية.

B. Hacia un proceso ordinario de presentación de informes y evaluación del estado del medio marino, incluidos los aspectos socioeconómicos
باء - نحو عملية منتظمة للإبلاغ العالمي وتقييم حالة البيئة البحرية، بما في ذلك الجوانب الاجتماعية والاقتصادية

XII Proceso ordinario de presentación de informes y evaluación del estado del medio marino a escala mundial, incluidos los aspectos socioeconómicos
إنشاء عملية منتظمة للإبلاغ عن حالـة البيئة البحرية وتقييمها على الصعيد العالمي، بما في ذلك الجوانب الاجتماعية والاقتصادية

XIII Proceso ordinario de presentación de informes y evaluación del estado del medio marino a escala mundial, incluidos los aspectos socioeconómicos
إنشاء عملية منتظمة للإبلاغ عن حالـة البيئة البحرية وتقييمها على الصعيد العالمي، بما في ذلك الجوانب الاجتماعية والاقتصادية

En este momento las partes están negociando, en la ciudad mexicana de Puebla, el importante tema de los aspectos socioeconómicos y la situación agraria.
وفي هذا الوقت يجري الطرفان مفاوضات في مدينة بويبلو المكسيكية؛ بشأن موضوع هام هو الجوانب الاجتماعية والاقتصادية والحالة الزراعية.

El cuarto informe sobre verificación contenía también dos suplementos: uno que examinaba detalladamente el estado de aplicación de cada compromiso y otro que cubría concretamente los aspectos socioeconómicos de los acuerdos.
وشمل أيضا تقرير التحقيق الرابع ملحقين، تضمن الأول تفاصيل عن حالة تنفيذ كل توصية على حدة وتناول الآخر على وجه الخصوص الجوانب الاجتماعية والاقتصادية للاتفاقات.

Es por ello que es importante mantener, fortalecer y ampliar el impulso creado por el proceso de Otawa, que ha puesto en evidencia de manera clara la conexión que existe entre los aspectos socioeconómicos, sanitarios y del desarrollo de las actividades relativas a las minas.
ولهذا السبب، يجب الحفاظ على الزخم الذي أوجدته عملية أوتاوا، وتقويته وزيادته، لأن تلك العملية حددت بوضوح الصلة بين الجوانب الاجتماعية والاقتصادية والصحية والإنمائية للأعمال المتعلقة بالألغام.

También se incluirán los aspectos socioeconómicos en relación tanto con las causas como con las consecuencias de la situación del medio ambiente; es decir, las causas de la contaminación ambiental y sus consecuencias para los seres humanos.
وستشمل عمليات التقييم كذلك الجوانب الاجتماعية والاقتصادية فيما يتعلق بالأسباب المؤدية إلى خلق بيئة معينة والنتائج المترتبة عليها، أي أسباب تدهور البيئة وعواقبه على بني البشر.

Proceso ordinario de presentación de informes y evaluación del estado del medio marino a escala mundial, incluidos los aspectos socioeconómicos
إنشاء عملية منتظمة للإبلاغ عن حالة البيئة البحرية وتقييمها على الصعيد العالمي، بما في ذلك الجوانب الاجتماعية الاقتصادية

Las evaluaciones de los aspectos socioeconómicos de las pesquerías eran diferentes en los distintos países en lo que respecta a la cantidad de investigaciones realizadas.
واختلفت التقييمات المتعلقة بالجوانب الاجتماعية والاقتصادية لمصائد الأسماك من بلد لآخر من حيث كمية البحث الذي اضطُلع به.

Proceso ordinario de presentación de informes y evaluación del estado del medio marino a escala mundial, incluidos los aspectos socioeconómicos
بــــاء - العملية المنتظمة للإبلاغ عن حالة البيئة البحرية وتقييمها على الصعيد العالمي، بما في ذلك الجوانب الاقتصادية الاجتماعية

b) Capacitación en investigación sobre los aspectos socioeconómicos y demográficos del envejecimiento en los países en desarrollo. Esta actividad la llevará a cabo la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, en colaboración con la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico:
(ب) التدريب على إجراء البحوث على الجوانب الاقتصادية والاجتماعية والديمغرافية للشيخوخة في البلدان النامية: وستضطلع شعبة السكان في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالتعاون مع اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ بهذا النشاط.

Se analizaron la necesidad de integrar aspectos ambientales en el proceso general de formulación de decisiones económicas, la importancia de tener en cuenta los aspectos socioeconómicos en la aplicación de los convenios ambientales, y la relación entre el comercio y el medio ambiente.
43 - وشملت المناقشة الحاجة إلى إدماج الاعتبارات البيئية في صلب عمليات صنع القرارات الاقتصادية وأهمية مراعاة الاعتبارات الاجتماعية الاقتصادية في تنفيذ الاتفاقيات البيئية، والعلاقة بين التجارة والبيئة.