"los científicos" - Traduction Espagnol en Arabe

• العلماء
• علماء
• للعلماء
• والعلماء
• الأوساط العلمية
• لعلماء
• بالعلماء
• العلميين
• للعلميين
• المجتمع العلمي
• علمائها
• العلميون
• علماؤنا
• العلم
• والأوساط العلمية

Es necesario mejorar los sistemas de recopilación de datos estadísticos y de registro que utilizan los científicos locales.
ويجب، في هذا الصدد تحسين عملية تجميع البيانات الاحصائية وأنظمة التسجيل التي يستخدمها العلماء المحليون.

A estas alturas, son pocos los científicos que dudan de que la emisión constante de esos gases elevará la temperatura media de la biosfera terrestre.
وقليلون هم العلماء الذين يشكون اﻵن في أن استمرار انبعاث هذه الغازات يؤدي الى رفع متوسط معدل حرارة المحيط الحيوي لﻷرض.

* Fácil de comprender para los científicos y para el público en general;
:: أن تكون سهلة الفهم على كل من العلماء وعامة الناس

El grupo también llegó a los científicos externos para pedirles ayuda, y algunos respondieron.
وتواصل السكّان كذلك مع علماء من خارج الحكومة لمساعدتهم، واستجاب لهم بعضهم.

Examen del contenido, promulgación y aprobación de códigos de conducta para los científicos
النظر في محتوى مدونات قواعد السلوك للعلماء ونشر هذه المدونات واعتمادها

Al mismo tiempo, reconoce el problema de su apropiación por los científicos occidentales.
وهو، في الوقت ذاته، يعترف بمشكلة تملّك العلماء الغربيين لهذه المعارف.

iv) los científicos deberían entablar un debate mundial sobre la manera en que vigilan sus propias esferas de especialización;
`4` يتعين على العلماء الشروع في حوار على نطاق عالمي يتعلق بكيفية قيامهم بمراقبة مجالات عملهم؛

A los científicos se sumaban 281 organizaciones no gubernamentales de 62 países.
وانضمت إلى العلماء 281 منظمة غير حكومية من 62 بلدا.

La comunicación debe promover el acercamiento entre la ciencia y las autoridades normativas y contribuir a que estas formulen preguntas apropiadas a los científicos.
وينبغي أن يشجع الاتصال تقريب العلم إلى صنّاع السياسات وأن يساعد هؤلاء على صوغ الأسئلة المناسبة التي تُطرح على العلماء.

Los datos que suministre el NEOSSat, además de servir para localizar OCT potencialmente peligrosos, posibilitarán a los científicos el análisis de:
وفضلاً عن التعرّف على الأجسام المحتملة الخطورة القريبة من الأرض، سيستخدم العلماء بيانات الساتل نيوسات لاستقصاء ما يلي:

Los telescopios astronómicos orbitales han proporcionado a los científicos una valiosa información sobre el origen de la vida y del universo entero.
وقد زودت التلسكوبات الفلكية التي تدور في مدارات حول الأرض العلماء بنظرات ثاقبة رائعة على خلق الحياة والكون بأسره.

los científicos señalan que los límites están estrechamente vinculados, de manera que cruzar uno de ellos puede alterar a otros e incluso provocar que sean sobrepasados.
ويشير العلماء إلى أن هذه الحدود شديدة الترابط، لذا فإن تجاوز حد منها قد يغير حدودا أخرى، بل قد يؤدي إلى تجاوزها.

Con ese fin, nos pareció de especial interés la opinión de los científicos.
وتحقيقا لهذه الغاية، رأينا أنَّ وجهات نظر العلماء تتَّسم بأهمية خاصة.

los científicos que hicieron esta linda criaturita terminaron carneándola y luego se la comieron.
العلماء الذين أنشؤوا هذا المخلوق الصغير الفاتن انتهوا بذبحه وأكله فيما بعد.

Pero los científicos durante un largo periodo han pensado que esto simplemente sería imposible.
لكن العلماء ضلوا لوقت طويل يعتقدون أن ذلك لن يكون ممكناً ابداُ

Hoy quiero compartir con Uds. algunas de las maravillas que están descubriendo los científicos sobre el aprendizaje de los fetos en el vientre materno.
اليوم أريد أن أطلعكم على بعض الأشياء المدهشة التي يكتشفها العلماء حول ما تتعلّمه الأجنّة بينما تكون في بطون أمهاتهم.

Hasta hace 15 años, los científicos no prestaban mucha atención al lazo entre hermanos.
إلى ما قبل الخمسة عشر سنة الماضية، لم ينتبه العلماء لرابط الأخوة.

Y aquí hay otro punto: los científicos deben ser libres de fallar, porque una hipótesis fallida también nos enseña algo.
وهنا مسألة أخرى: يجب أن يكون العلماء أحرارًا ليفشلوا، لأنه حتى من فرضية فاشلة، نتعلم شيئا ما.

Las investigaciones realizadas por los científicos de Belarús han revelado un deterioro persistente en la salud de nuestra nación.
إن البحوث التي يجريها علماء بيلاروس قد كشفت عن التدهور المستمر في صحة أفراد أمتنا.

iii) Los gobiernos y los científicos debían trabajar conjuntamente para proponer y aplicar las reglas.
`3` الحكومات والعلماء بحاجة إلى العمل سوياً من أجل وضع وتطبيق القواعد المقترحة؛

Se están preparando también pequeños terminales en tierra para que los científicos y las instituciones educativas del país participen en dicho experimento.
ويجري أيضا انشاء محطات طرفية أرضية صغيرة لكي تشارك في التجربة الأوساط العلمية ومؤسسات التعليم الوطنية.

los científicos ambientalistas ya nos han alertado sobre el desastre ecológico que dicha extracción provocaría en nuestro territorio nacional.
وقد سبق لعلماء البيئة أن حذرونا من الكارثة البيئية التي ستحل بأراضينا الوطنية نتيجة هذا الاستخراج.

La UNESCO también ha preparado un código de conducta para los científicos a fin de disuadirles de utilizar los trabajos científicos con fines terroristas.
وأعدت اليونسكو أيضا مدونة لقواعد السلوك خاصة بالعلماء للمساعدة على ردع استعمال الأعمال العلمية في أغراض إرهابية.

Nos complace señalar que los científicos noruegos han participado activamente en la planificación y la puesta en marcha del ETGEC—3.
ويسرنا أن نذكر الدور النشيط للعلماء النرويجيين في تخطيط واستهلال الاختبار التقني الثالث لفريق الخبراء العلميين.

Las mediciones permiten a los científicos detectar pequeños cambios en las dimensiones del volcán, que son indicios de actividad inminente.
وتتيح القياسات للعلميين استبانة التغيرات الطفيفة في أبعاد البركان، مما يقدم أدلة على الوقائع الوشيكة.

los científicos occidentales no han reconocido el valor de estos conocimientos hasta los últimos diez años.
ولم تحظ هذه المعارف باعتراف المجتمع العلمي الغربي باعتبارها مصدراً قيماً للمعلومات إلا في العقد الماضي.

Algunos países, como la India y el Pakistán, se han beneficiado de la aportación de los científicos expatriados o que han regresado del extranjero.
وهناك بعض البلدان مثل الهند وباكستان استفادت من علمائها المغتربين أو العائدين من الخارج.

Esto ha sido confirmado por los científicos.
وهذا هو ما أكده أيضا العلميون.

los científicos usan esto para volver a otra pieza de tejido y hacer la microdisección láser.
علماؤنا بعدئذٍ يستخدمون تلك المراجع للرجوع إلى قطعةٍ أخرى من ذلك النسيج وعمل مايسمى بالتشريح الليزري الدقيق.

Parecería pues que se está llegando a una transacción para que las delegaciones, la comunidad científica y todos los sectores interesados, entre ellos los científicos y técnicos indígenas que raramente son consultados o se benefician de las investigaciones y experimentos médicos y científicos, sigan discutiendo.
وبالتالي يبدو أنه يمكن الوصول إلى حل توفيقي من خلال استمرار المناقشات بين الوفود والأوساط العلمية وأصحاب الشأن بما فيهم العلماء والفنيون من السكان الأصليين الذين نادراً ما يستشارون بشأن البحوث الطبية أو العلمية أو نادراً ما يستفيدون منها.