"los derechos humanos y el derecho humanitario" - Traduction Espagnol en Arabe

• حقوق الإنسان والقانون الإنساني
• لحقوق الإنسان والقانون الإنساني
• بحقوق الإنسان والقانون الإنساني
• لحقوق الإنسان وللقانون الإنساني
• حقوق اﻻنسان والقانون اﻻنساني
• وحقوق الإنسان والقانون الإنساني
• لحقوق اﻻنسان والقانون اﻻنساني
• لحقوق الإنسان والقانون الدولي
• حقوق الإنسان الدولي والقانون الإنساني
• الدولي لحقوق اﻹنسان وللقانون اﻹنساني
• حقوق الإنسان والقانون الدولي
• حقوق اﻹنسان والقانون اﻻنساني
• بين قانون حقوق اﻹنسان والقانون اﻹنساني

Instaron a todos los interesados a respetar los derechos humanos y el derecho humanitario internacional.
كما ناشدوا جميع المعنيين ضمان احترام حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي.

Periódicamente se organizan jornadas de estudio sobre los derechos humanos y el derecho humanitario, cuyos trabajos se publican.
وتنظَّم أيام تدارس في حقوق الإنسان والقانون الإنساني بصورة منتظمة، وقد تم نشر ما جرى من أعمال خلالها.

Esperamos que la nueva autoridad garantice el respeto total de las obligaciones de conformidad con el derecho internacional, incluyéndose los derechos humanos y el derecho humanitario.
ونحن نتوقع من السلطة الجديدة أن تكفل احترام أفغانستان الكامل لالتزاماتها بموجب القانون الدولي، بما في ذلك، حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي.

El uso excesivo o desproporcionado de la fuerza, con violaciones de los derechos humanos y el derecho humanitario, no es justificable.
أما استخدام القوة المفرطة وغير المتكافئة وما يرافق ذلك من انتهاكات لحقوق الإنسان والقانون الإنساني فليس له ما يبرره.

Sin embargo, al mismo tiempo se ha desviado la atención de importantes violaciones de los derechos humanos y el derecho humanitario en la Ribera Occidental.
لكن هذا الاهتمام قد حجـب انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان والقانون الإنساني في الضفة الغربية.

Debemos asegurarnos de que no se sacrifiquen los derechos humanos y el derecho humanitario.
وعلينا أن نتأكد من عدم التضحية بحقوق الإنسان والقانون الإنساني.

El Canadá pide encarecidamente a los signatarios del Acuerdo de Lusaka que cumplan los compromisos contraídos de respetar los derechos humanos y el derecho humanitario.
وقال إنه يشجع بقوة جميع الموقِّعين على اتفاق لوساكا على الوفاء بتعهداتهم باحترام حقوق الإنسان والقانون الإنساني.

Esa posición se basa en la distinción bien establecida en el derecho internacional entre los derechos humanos y el derecho humanitario.
ويستند هذا الموقف إلى التمييز الثابت تماما في القانون الدولي بين حقوق الإنسان والقانون الإنساني.

Esta posición se basa en la distinción bien establecida entre los derechos humanos y el derecho humanitario en la legislación internacional.
ويستند هذا الموقف إلى التمييز الراسخ في القانون الدولي بين حقوق الإنسان والقانون الإنساني.

Se requiere una vigilancia constante para asegurar el respeto de los derechos humanos y el derecho humanitario.
واليقظة الدائمة ضرورية لكفالة احترام حقوق الإنسان والقانون الإنساني.

En la parte I del documento se examinan los derechos humanos y el derecho humanitario en relación con el tema de las armas, mientras que la parte II trata de las armas mismas.
يتناول الجزء الأول من ورقة العمل قانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي فيما يعالج الجزء الثاني الأسلحة المذكورة.

Asimismo, podría desempeñar un papel importante en la recopilación de información sobre los abusos y violaciones de los derechos humanos y el derecho humanitario.
ويمكن أيضاً للجنة أن تضطلع بدور هام في جمع معلومات عن تجاوزات وانتهاكات حقوق الإنسان والقانون الإنساني.

Azerbaiyán trata de presentar su proyecto de resolución desde el punto de vista de los derechos humanos y el derecho humanitario.
وتحاول أذربيجان أن تقدم مشروع قرارها من منظور قوانين حقوق الإنسان والقانون الإنساني.

Como se ha señalado más arriba, el Muro tiene graves repercusiones para los derechos humanos y el derecho humanitario internacional.
ووفقاً لما أُشير إليه أعلاه، فإن للجدار آثاراً خطيرة على حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي.

Las fuerzas rebeldes parecen haber violado los derechos humanos y el derecho humanitario.
ويبدو أن قوات المتمردين قد انتهكت حقوق الإنسان والقانون الإنساني.

Las violaciones de los derechos humanos y el derecho humanitario internacional deben ser investigados a fondo y rápidamente y los autores deben ser sometidos a la justicia.
ويجب إجراء تحقيقات شاملة وسريعة في انتهاكات حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي، ويجب إحالة مرتكبيها إلى القضاء.

Los Estados Unidos apoyan firmemente la rendición de cuentas por cualquier violación de los derechos humanos y el derecho humanitario en relación con el conflicto de Gaza.
وتؤيد الولايات المتحدة بشدة المساءلة عن ارتكاب أي انتهاكات لحقوق الإنسان والقانون الإنساني فيما يتعلق بالنـزاع في غزة.

En el informe se plantean también argumentos jurídicos sólidos fundamentados en el derecho internacional, la normativa de los derechos humanos y el derecho humanitario.
ويتضمن التقرير أيضا حججا قانونية مقنعة تستند إلى القانون الدولي، بما في ذلك القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي.

Recuerda además que, mientras siguen luchando, sus tropas deben respetar los principios básicos de los derechos humanos y el derecho humanitario. El Experto independiente acogería con beneplácito comunicaciones de ellos a este o cualquier otro respecto.
ويذكّر أيضا بأن على قواتها، طالما ظلت تقاتل، أن تحترم المبادئ الأساسية لحقوق الإنسان والقانون الإنساني ويرحب الخبير المستقل بأي اتصالات منها في هذا الشأن أو في أي شأن آخر.

- Se ha establecido un centro no gubernamental para el estudio de los derechos humanos y el derecho humanitario.
وأنشئ مركز التثقيف بحقوق الإنسان والقانون الإنساني.

No debe haber impunidad para quienes hayan cometido violaciones graves de los derechos humanos y el derecho humanitario.
وينبغي ألا يفلت من العقاب أي ممن ارتكبوا انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان وللقانون الإنساني.

En la respuesta de la UNESCO se señala la importancia de enseñar los derechos humanos y el derecho humanitario en la escuela.
وتلاحظ اليونسكو في ردها أهمية التعليم في المدارس في مجال حقوق اﻹنسان والقانون اﻹنساني.

:: Cursos de formación sobre el estado de derecho, los derechos humanos y el derecho humanitario internacional para miembros de las fuerzas de defensa y seguridad
:: تقديم دورات تدريبية لأفراد قوات الدفاع والأمن بشأن سيادة القانون وحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي

Todas las partes deberían trabajar para garantizar el pleno respeto de los derechos humanos y el derecho humanitario.
وينبغي أن تعمل جميع اﻷطراف على ضمان الاحترام الكامل لحقوق اﻹنسان والقانون اﻹنساني.

Uno de los retos era reflexionar sobre métodos más eficaces para garantizar que las partes en los conflictos respetaran los derechos humanos y el derecho humanitario.
ويتمثل أحد التحديات في التفكير في طرق أكثر فاعلية لضمان احترام أطراف النزاعات لحقوق الإنسان والقانون الدولي.

Es necesario estudiar con más detenimiento cómo garantizar un mejor cumplimiento de la normativa fundamental de los derechos humanos y el derecho humanitario internacional por agentes no estatales.
فمسألة كيفية تأمين امتثال الجهات الفاعلة من غير الدول بشكل أفضل للمعايير الأساسية لقانون حقوق الإنسان الدولي والقانون الإنساني الدولي تستحق إنعام النظر.

Las violaciones de los derechos humanos en situaciones de conflicto armado y de ocupación militar son violaciones de los principios fundamentales de los derechos humanos y el derecho humanitario internacionales enunciados en los instrumentos internacionales de derechos humanos y en los Convenios de Ginebra de 1949 y sus Protocolos Adicionales.
١٣٣ - وتشكل انتهاكات حقوق اﻹنسان في حالات النزاع المسلح والاحتلال العسكري انتهاكات للمبادئ اﻷساسية للقانون الدولي لحقوق اﻹنسان وللقانون اﻹنساني الدولي المجسدة في الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق اﻹنسان وفي اتفاقيات جنيف لعام ١٩٤٩ وبروتوكولاتها الاضافية.

Además, pedirá a las partes y a los gobiernos interesados que velen por que los responsables sean llevados ante la justicia y por que se respeten los derechos humanos y el derecho humanitario internacional.
وتطلب إلى الأطراف والحكومات المعنية أن تحرص على تقديم المسؤولين عنها إلى العدالة وعلى احترام حقوق الإنسان والقانون الدولي الإنساني.

89. En este contexto, se dijo que debería dedicarse menor atención a las diferencias entre los derechos humanos y el derecho humanitario internacional, pues en la práctica ambas formas legislativas están estrechamente relacionadas y son interactivas.
٨٩- وفي هذا السياق، ذُكر أنه ينبغي تقليل تركيز الاهتمام على الفرق بين قانون حقوق اﻹنسان والقانون اﻹنساني الدولي ﻷن هذين الشكلين من أشكال القانون مترابطان ومتفاعلان على نحو وثيق في الواقع العملي.