"los ensayos de" - Traduction Espagnol en Arabe

    • التجارب
        
    • للتجارب
        
    • تجارب
        
    • اختبارات
        
    • لتجارب
        
    • لاختبارات
        
    • واختبارات
        
    • الاختبارات التي
        
    • من مقالات
        
    • إختبارات
        
    • التفجيرات التجريبية
        
    Como todos sabemos, no se pudo convenir en Nueva York en una declaración expresa de renuncia inmediata a los ensayos de armas nucleares. UN وكما نعلم جميعا، فإن الاعلان الصريح عن التخلي فورا عن إجراء التجارب النووية ما كان يمكن أن يتم في نيويورك.
    los ensayos de armas nucleares por Estados que se mantienen fuera del TNP exacerban el peligro causado por un régimen de no proliferación débil. UN إن إجراء التجارب على اﻷسلحة النووية من خارج معاهدة عدم الانتشار يسبب تفاقم الخطر الذي يسببه ضعف نظام عدم الانتشار.
    Mi delegación está a favor de un tratado de prohibición completa de los ensayos, de aplicación universal y de verificación internacional. UN ويحبذ وفد بلدي فكرة التوصل إلى وضع معاهدة للحظر الشامل للتجارب تكون قابلة للتطبيق عالميا، وقابلة للتحقق منها دوليا.
    Las moratorias, en nuestra opinión, constituyen un paso preliminar, pero importante, que contribuye a crear las condiciones necesarias para avanzar hacia una prohibición completa de los ensayos de armas nucleares. UN ونرى أن الوقف الاختياري للتجارب خطوة أولية لكنها مهمة جدا في سبيل إيجاد الظروف اﻵيلة إلى تحقيق تقدم نحو منع تجارب اﻷسلحة النووية منعا كاملا.
    En el Tratado se prohíbe toda medida de carácter militar, tal como los ensayos de armas nucleares o de cualquier otro tipo, en la zona de aplicación. UN وتحظر المعاهدة اتخاذ أي تدبير ذي طابع عسكري، بما في ذلك تجارب اﻷسلحة النووية أو أي نوع آخر من اﻷسلحة، في منطقة التطبيق.
    Elabora y administra el proceso y los procedimientos de control de la calidad y administra los ensayos de aceptación independientes UN صياغة وإدارة عمليـــة وإجراءات ضمـــان الجودة، وإدارة اختبارات القبول المستقلة
    Los Presidentes también convinieron en que era conveniente continuar con sus respectivas moratorias respecto de los ensayos de armas nucleares. UN وأيد الرئيسان أيضا استصواب الاستمرار فيما أعلناه من وقف مؤقت لتجارب اﻷسلحة النووية.
    Rusia cumple estrictamente la moratoria relativa a los ensayos de sistemas antisatélite. UN فروسيا تلتزم بدقة بوقف إجراء التجارب على منظومات مضادة للسواتل.
    Los miembros del Foro han sido francos al oponerse a los ensayos de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa. UN وقد أعلن أعضاء المحفل عن معارضتهم لاجراء التجارب على اﻷسلحة النووية وغيرها من أسلحة التدمير الشامل.
    Mi delegación también acoge con beneplácito la moderación demostrada por los Estados poseedores de armas nucleares en cuanto a los ensayos de sus artefactos nucleares. UN ويحيي وفدي أيضا الدول الحائزة لﻷسلحة النووية على ضبط النفس الذي تحلت به فيما يتعلق بإجراء التجارب على أجهزتها النووية.
    Mi delegación observa que el Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos de armas nucleares ha realizado progresos significativos en sus esfuerzos de elaboración del tratado. UN ويلاحظ وفدي أن اللجنة المخصصة لحظر التجارب النووية حققت تقدما هاما في جهودها الرامية إلى وضع معاهدة.
    Entretanto, el Embajador Hoffmann ha sido nombrado Presidente del Grupo de Trabajo sobre la verificación del Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos de armas nucleares. UN وفيما بين ذلك عين السفير هوفمان رئيسا للفريق العامل المعني بالتحقق في اللجنة المخصصة لحظر التجارب النووية.
    En esta inteligencia he aceptado con muchísimo gusto la Presidencia del Grupo de Trabajo sobre la verificación del Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos de armas nucleares. UN وفي ضوء هذا التفكير قبلت بكل سرور رئاسة الفريق العامل المعني بالتحقق داخل نطاق اللجنة المخصصة لحظر التجارب النووية.
    La delegación de Francia deplora que ciertas delegaciones se hayan referido en este foro a la reanudación de los ensayos de armas nucleares por parte de Francia, ya que esa cuestión no concierne específicamente a la mujer. UN يعرب الوفد الفرنسي عن أسفه ﻷن بعض الوفود قد أعربت في هذا المحفل عن آرائها حول استئناف فرنسا للتجارب النووية، مع العلم بأن هذه المسألة لا تعني المرأة على وجه التحديد.
    Anuncio hoy mi decisión de negociar un auténtico tratado de prohibición completa de los ensayos de potencia cero. UN إنني أعلن اليوم قراري التفاوض على حظر شامل حقيقي للتجارب حتى ولو كانت قوتها في درجة الصفر.
    Conviene que todos los Estados miembros expresen su inequívoco apoyo a una prohibición de los ensayos de auténtica potencia cero. UN ومن المهم أن تُعرب جميع الدول اﻷعضاء عن مساندتها الواضحة لحظر للتجارب إلى حد الصفر حقاً.
    Esta propuesta se dirige a la opción de un auténtico nivel cero para todos los ensayos de armas nucleares. UN وهذا يستهدف تحقيق خيار معاهدة تكفل أن تكون القوة التفجيرية الفعلية لجميع تجارب اﻷسلحة النووية صفرا.
    Con el tiempo adquirió preeminencia la prohibición de todos los ensayos de armas nucleares. UN وعلى مدى السنين، منحت مكانة بارزة كثيرا لحظر جميع تجارب اﻷسلحة النووية.
    Los comités de ética tienen por misión proteger los derechos, la integridad y el bienestar de los voluntarios que participan en los ensayos de medicamentos. UN ومهمة لجان قواعد السلوك هي حماية حقوق المتطوعين لإجراء اختبارات العقاقير وسلامتهم وصالحهم.
    En la primera etapa se ensayarían los componentes del sistema minero como etapa previa a los ensayos de los sistemas mineros integrados. UN وتنطوي المرحلة اﻷولى عـادة على اختبــار عناصر نظـام التعدين، وتسبق اختبارات نظم التعدين المتكاملة.
    Tercero, China siempre ha apoyado el objetivo de lograr una prohibición completa de los ensayos de armas nucleares dentro del marco de la completa destrucción de las armas nucleares. UN ثالثا، أيدت الصين دائما هدف تحقيق حظر شامل لتجارب اﻷسلحة النووية ضمن إطار الحظر والتدمير الكاملين لﻷسلحة النووية.
    China aboga consecuentemente por la prohibición completa y destrucción definitiva de las armas nucleares y por la realización, dentro de ese contexto, de la proscripción total de los ensayos de armas nucleares. UN وتدعو الصين على الدوام الى الحظر الشامل والتدمير الكامل لﻷسلحة النووية، وكذلك الى تحقيق الحظر الشامل لاختبارات اﻷسلحة النووية في هذا اﻹطار.
    La Administración realice lo antes posible la revisión de las políticas de cortafuegos, las auditorías de cortafuegos y los ensayos de penetración. 71 iii) UN أن تكمل الإدارة في أقرب وقت ممكن استعراض سياسات الجدار الناري، وعمليات مراجعة الجدار الناري، واختبارات الاختراق.
    los ensayos de octubre de 2010 no representan cambio alguno en la postura de defensa del Reino Unido en el Atlántico Sur. UN ولا تمثل الاختبارات التي أجريت في تشرين الأول/أكتوبر 2010 أي تغيير في وضع المملكة المتحدة الدفاعي في جنوب الأطلسي.
    Salgo en muchos de los ensayos de Hannah. Open Subtitles أنا أظهر بشكل بارز في العديد من مقالات هانا
    Los resultados de los ensayos de toxicidad deben considerarse con precaución a menos que se mida el plomo disuelto. UN يجب توخي الحذر عند التعامل مع نتائج إختبارات السمية الخاصة بالرصاص إلا إذا كان القياس يخص الرصاص المتحلل.
    Mientras tanto, es vital apoyar y mantener la moratoria sobre los ensayos de armas nucleares o cualesquiera otras explosiones nucleares. UN وحتى يتحقق ذلك، من الضروري دعم ومواصلة وقف التفجيرات التجريبية للأسلحة النووية أو أي تفجيرات نووية أخرى.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus