"los esfuerzos realizados por el departamento" - Traduction Espagnol en Arabe

• الجهود التي تبذلها إدارة
• بالجهود التي تبذلها إدارة
• الجهود التي بذلتها الإدارة
• الجهود التي تبذلها الإدارة
• بجهود إدارة
• على جهود إدارة
• بجهود الإدارة

El orador informó de los esfuerzos realizados por el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido para disponer de recursos específicamente destinados a examinar las solicitudes de asistencia judicial recíproca de países en desarrollo.
وتحدث عن الجهود التي تبذلها إدارة التعاون الدولي في المملكة المتحدة من أجل تخصيص موارد تكفل على وجه التحديد النظر في طلبات المساعدة التقنية المتبادلة الواردة من البلدان النامية.

La Junta observó los esfuerzos realizados por el Departamento en la gestión de las raciones en diversas misiones.
293- لاحظ المجلس الجهود التي تبذلها إدارة عمليات حفظ السلام في مجال إدارة حصص الإعاشة في بعثات مختلفة.

144. El Comité tomó nota del informe del Secretario General y alabó los esfuerzos realizados por el Departamento de Información Pública para desarrollar los sitios de las Naciones Unidas en la Web.
144 - أحاطت اللجنة علما بتقرير الأمين العام وأثنت على الجهود التي تبذلها إدارة شؤون الإعلام في مجال تطوير مواقع الأمم المتحدة على الشبكة العالمية.

Acoge con agrado los esfuerzos realizados por el Departamento de Información Pública con el fin de promover un apoyo mundial de amplia base para la importante labor que realiza la Organización.
كما أنه يرحب بالجهود التي تبذلها إدارة شؤون الإعلام لاجتذاب التأييد على قاعدة عالمية عريضة للأعمال الهامة التي تضطلع بها المنظمة.

Preocupa también a la delegación del Pakistán la elevada tasa de vacantes en los servicios de idiomas, por lo que celebra los esfuerzos realizados por el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias para corregir esa situación.
كما يشعر وفده بالقلق إزاء ارتفاع معدل الشغور في دوائر اللغات ويرحب بالجهود التي تبذلها إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات لتصحيح الوضع.

La Junta observó los esfuerzos realizados por el Departamento en la gestión de las raciones en diversas misiones.
لاحظ المجلس الجهود التي بذلتها الإدارة في إدارة حصص الإعاشة في مختلف البعثات.

64. El Sr. Bakhtin (Federación de Rusia) dice que la delegación de la Federación de Rusia se ha sentido alentada por los esfuerzos realizados por el Departamento para subrayar las cuestiones prioritarias de las Naciones Unidas en los ámbitos de la paz y la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos.
64 - السيد باختين (الاتحاد الروسي): قال إن الجهود التي تبذلها الإدارة قد شجَّعت وفده على إبراز المسائل ذات الأولوية التي تعالجها الأمم المتحدة في مجالات السلم والأمن والتنمية وحقوق الإنسان.

14. Observa los esfuerzos realizados por el Departamento de Información Pública por seguir dando a conocer la labor y las decisiones de la Asamblea General y pide al Departamento que siga ampliando su relación de trabajo con la Oficina del Presidente de la Asamblea General;
14 - تلاحظ الجهود التي تبذلها إدارة شؤون الإعلام لمواصلة التعريف بأعمال الجمعية العامة وبقراراتها، وتطلب إلى الإدارة أن تواصل تعزيز علاقة العمل التي تربطها بمكتب رئيس الجمعية العامة؛

12. Observa los esfuerzos realizados por el Departamento de Información Pública por seguir dando a conocer la labor y las decisiones de la Asamblea General y pide al Departamento que siga ampliando su relación de trabajo con la Oficina del Presidente de la Asamblea General;
12 - تلاحظ الجهود التي تبذلها إدارة شؤون الإعلام لمواصلة التعريف بأعمال الجمعية العامة وبقراراتها، وتطلب إلى الإدارة أن تواصل تعزيز علاقة العمل التي تربطها بمكتب رئيس الجمعية العامة؛

12. Observa los esfuerzos realizados por el Departamento de Información Pública por seguir dando a conocer la labor y las decisiones de la Asamblea General y solicita al Departamento que siga ampliando su relación de trabajo con la Oficina del Presidente de la Asamblea General;
12 - تلاحظ الجهود التي تبذلها إدارة شؤون الإعلام لمواصلة التعريف بأعمال الجمعية العامة وبقراراتها، وتطلب إلى الإدارة أن تواصل تعزيز علاقة العمل التي تربطها بمكتب رئيس الجمعية العامة؛

Al respecto, el Comité Especial destaca los esfuerzos realizados por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz para garantizar que se aproveche la experiencia adquirida en la transición desde las operaciones de mantenimiento de la paz a las oficinas integradas de consolidación de la paz.
وفي هذا الصدد، تلاحظ اللجنة الخاصة الجهود التي تبذلها إدارة عمليات حفظ السلام ومكتب دعم بناء السلام لكفالة الاستفادة من الدروس المستخلصة من الخبرة المكتسبة في عملية الانتقال من عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام إلى مكاتب متكاملة لبناء السلام.

10. Observa los esfuerzos realizados por el Departamento de Información Pública por seguir dando a conocer la labor y las decisiones de la Asamblea General y solicita al Departamento que siga ampliando su relación de trabajo con la Oficina del Presidente de la Asamblea General;
10 - تلاحظ الجهود التي تبذلها إدارة شؤون الإعلام لمواصلة التعريف بأعمال الجمعية العامة وبقراراتها، وتطلب إلى الإدارة أن تواصل تعزيز علاقة العمل التي تربطها بمكتب رئيس الجمعية العامة؛

El Grupo reconoce los esfuerzos realizados por el Departamento de Seguridad y el grupo directivo de la Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad para examinar y actualizar el marco para la rendición de cuentas.
32 - وقال إن المجموعة تحيط علما بالجهود التي تبذلها إدارة شؤون السلامة والأمن والمجموعة التوجيهية للشبكة المشتركة بين الوكالات لإدارة الأمن من أجل إعادة النظر في إطار المساءلة وتحديثه.

La OSSI reconoce los esfuerzos realizados por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a fin de redactar y publicar el Manual de Operaciones relativas al Combustible.
34 - ويقر مكتب خدمات الرقابة الداخلية بالجهود التي تبذلها إدارة عمليات حفظ السلام في صياغة دليل العمليات المتعلقة بالوقود ونشره.

En la resolución 64/96 se observan los esfuerzos realizados por el Departamento de Información Pública por seguir dando a conocer la labor y las decisiones de la Asamblea General y se solicita al Departamento que siga ampliando su relación de trabajo con la Oficina del Presidente de la Asamblea General.
24 - ينوه القرار 64/96 بالجهود التي تبذلها إدارة شؤون الإعلام لمواصلة التعريف بأعمال الجمعية العامة وبقراراتها، ويطلب إلى الإدارة أن تواصل تعزيز علاقة العمل التي تربطها بمكتب رئيس الجمعية العامة.

10. Observa los esfuerzos realizados por el Departamento de Información Pública por seguir dando a conocer la labor y las decisiones de la Asamblea General y solicita al Departamento que siga ampliando su relación de trabajo con la Oficina del Presidente de la Asamblea General;
10 - تنوه بالجهود التي تبذلها إدارة شؤون الإعلام لمواصلة التعريف بأعمال الجمعية العامة وبقراراتها، وتطلب إلى الإدارة أن تواصل تعزيز علاقة العمل التي تربطها بمكتب رئيس الجمعية العامة؛

39. Si la labor de la prensa hubiera dado el tipo de resultados a los que aludió el representante de Ucrania, los esfuerzos realizados por el Departamento ya habrían llevado a un mundo que comparte los ideales y los valores de las Naciones Unidas.
39 - واسترسل قائلا إنه إذا كان عمل الصحافة قد أثمر ذلك النوع من النتائج الذي أشار إليه ممثل أوكرانيا، لكانت الجهود التي بذلتها الإدارة قد أدت فعلا إلى عالم يتقاسم مُثُل وقيم الأمم المتحدة.

93. El Sr. Shen Yanjie (China) agradece los esfuerzos realizados por el Departamento para mejorar la calidad y promover la gestión integrada de los servicios de conferencias.
93 - السيد شين يانجي (الصين): قال إن وفده يقدر الجهود التي تبذلها الإدارة لتحسين نوعية خدمات المؤتمرات وإدارتها المتكاملة.

El Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz reconoció los esfuerzos realizados por el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno con respecto a la contratación equilibrada de personal.
أشادت اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام بجهود إدارة الدعم الميداني فيما يتصل بتوازن استقدام الموظفين.

El Pakistán encomia los esfuerzos realizados por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para poner fin a la utilización de personal proporcionado gratuitamente y acoge con agrado la noticia de que esa tarea concluirá el 28 de febrero de 1999.
٤٠ - وقال إن وفد بلده يثني على جهود إدارة عمليات حفظ السلام للإنهاء التدريجي للاستعانة بالموظفين المقدمين دون مقابل ويرحﱢب بإعلان الانتهاء من تلك المهمة بحلول ٢٨ شباط/فبراير ١٩٩٩.

Encomiando los esfuerzos realizados por el Departamento con respecto a la cuestión de Palestina, el orador lo alienta a proseguir su empeño en el marco del Programa Especial de Información con el fin de educar a la comunidad internacional sobre ese importante tema.
وبعد أن أشاد بجهود الإدارة فيما يتعلق بقضية فلسطين، شجعها على مواصلة جهودها في إطار برنامج الإعلام الخاص من أجل تعريف المجتمع الدولي بهذه القضية الهامة.