"los estados partes en el presente protocolo" - Traduction Espagnol en Arabe

• إن الدول الأطراف في هذا البروتوكول
• ان الدول اﻷطراف في هذا البروتوكول
• الدول الأطراف في هذا البروتوكول بأن
• كل دولة طرف في هذا البروتوكول
• للدول اﻷطراف في هذا البروتوكول
• على الدول اﻷطراف في هذا البروتوكول أن
• تأذن الدولة الطرف في هذا البروتوكول
• تتعهد الدول اﻷطراف في هذا البروتوكول
• الدول اﻷطراف في هذا البروتوكول بما

los Estados Partes en el presente Protocolo acuerdan lo siguiente:
إن الدول الأطراف في هذا البروتوكول قد اتفقت على ما يلي:

los Estados Partes en el presente Protocolo,
ان الدول اﻷطراف في هذا البروتوكول ،

1. A fin de que el Subcomité para la Prevención pueda desempeñar su mandato, los Estados Partes en el presente Protocolo se comprometen a darle:
1 - لتمكين اللجنة الفرعية لمنع التعذيب من أداء ولايتها تتعهد الدول الأطراف في هذا البروتوكول بأن تتيح لها ما يلي:

1. los Estados Partes en el presente Protocolo reconocen la competencia del Comité conforme a lo dispuesto en el presente Protocolo.
1 - تعترف كل دولة طرف في هذا البروتوكول باختصاص اللجنة كما ينص عليه هذا البروتوكول.

A fin de que los mecanismos nacionales de prevención puedan desempeñar su mandato, los Estados Partes en el presente Protocolo se comprometen a darles:
لتمكين الآليات الوقائية الوطنية من أداء ولايتها تتعهد الدول الأطراف في هذا البروتوكول بأن تتيح لها ما يلي:

1. los Estados Partes en el presente Protocolo reconocen la competencia del Comité conforme a lo dispuesto en el presente Protocolo.
1- تعترف كل دولة طرف في هذا البروتوكول باختصاص اللجنة كما ينص عليه هذا البروتوكول.

los Estados Partes en el presente Protocolo proporcionarán en los informes que presenten al Comité de los Derechos del Niño, de conformidad con el artículo 44 de la Convención, información sobre las medidas que hayan adoptado para dar efecto al presente Protocolo.
على الدول اﻷطراف في هذا البروتوكول أن تدرج في التقارير التي تقدمها إلى لجنة حقوق الطفل، وفقا للمادة ٤٤ من الاتفاقية، معلومات عن التدابير التي اعتمدتها ﻹنفاذ هذا البروتوكول.

[ los Estados Partes en el presente Protocolo se comprometen a:
]١- تتعهد الدول اﻷطراف في هذا البروتوكول بما يلي: