Découvrez nos services en

    "los glaciares" - Traduction Espagnol en Arabe

    • الأنهار الجليدية
        
    • أنهار الجليد
        
    • الكتل الجليدية
        
    • واﻷنهار الجليدية
        
    • للأنهار الجليدية
        
    • المناطق الجليدية
        
    • الأطواف الجليدية
        
    • الجبال الجليدية
        
    • الجليدية في
        
    • الكتلة الجليدية
        
    • المجالد
        
    • المثالج
        
    • المجلدات
        
    • الأنهار الجليديّة
        
    • ذوبان الجليد
        
    Primero: los glaciares del Hindú Kush Himalaya se están derritiendo desde hace tiempo. TED أولًا: الأنهار الجليدية الهندوسية كوش الهيمالايا تم ذوبانها لبعض الوقت الآن.
    Cuando los glaciares se derritieron en la última edad de hielo, dejaron muchos tipos diferentes de tierra repartidos por el territorio. Open Subtitles عندما ذابت الأنهار الجليدية في العصر الجليدي الأخير تركوا الكثير من الأنواع المختلفة من التربة منتشرة حول المنطقة
    El estudio permitirá evaluar los cambios recientes y determinar la estabilidad de los glaciares. UN وستمكن هذه الدراسة من تقييم التغيرات التي طرأت مؤخرا وتحديد مدى استقرار الأنهار الجليدية.
    Hasta los glaciares en el Himalaya se están achicando con más rapidez que en ninguna otra parte del mundo. UN بل إن سرعة انحسار أنهار الجليد في الهملايا تفوق سرعته في أي جزء آخر من العالم.
    La última teleconferencia trató sobre los deslizamientos de tierra, la hidrología de las zonas montañosas y la vigilancia de los glaciares. UN وغطت المحاضرة الأخيرة من بعد مواضيع الانهيالات الأرضية، وهيدرولوجيا المناطق الجبلية، ومراقبة الأنهار الجليدية.
    Se sabe que el cambio climático contribuye a la contracción y el retroceso de los glaciares y al aumento del tamaño y el número de los lagos glaciales. UN فمعروف أن تغير المناخ يساهم في تقلص وتراجع الأنهار الجليدية وفي زيادة حجم وعدد البحيرات الجليدية.
    El agotamiento de los glaciares del Himalaya significa la reducción de los recursos hídricos para la quinta parte de la humanidad. UN وينطوي استنفاد الأنهار الجليدية بالهملايا على انخفاض الموارد المائية لخمس البشرية.
    Red de vigilancia de los glaciares del SMOC (GTN-G) UN شبكة رصد الأنهار الجليدية التابعة للنظام العالمي لمراقبة المناخ
    Balance de masas y longitud de los glaciares, balance de masas del manto de hielo UN توازن كتلة الأنهار الجليدية وطولها، وكذلك توازن كتلة الصفيحة الجليدية
    La disminución de volumen de los glaciares y de los casquetes de hielo, junto con la expansión térmica, han contribuido en gran medida a la reciente subida del nivel del mar. UN كما أُشير إلى أن حالات انحسار الأنهار الجليدية والغطاء الجليدي، إلى جانب التمدد الحراري، أسهمت كذلك إسهاماً كبيراً في ارتفاع منسوب مياه البحر في الآونة الأخيرة.
    El creciente derretimiento del hielo marino, sumado al creciente influjo de agua dulce producida por el derretimiento de los glaciares y capas de hielo, puede afectar grandemente a la circulación oceánica. UN ويمكن أن يسفر تزايد ذوبان الجليد في البحار إلى جانب تدفق الماء العذب من الأنهار الجليدية وصفائح الجليد الذائبة عن تغيرات كبرى في حركة مياه المحيطات.
    Se observa que los glaciares que las alimentan se aceleran hasta ocho veces a raíz de dichos quiebres; UN ويلاحظ أن الأنهار الجليدية التي تغذي الأجراف الجليدية تتسارع، بحيث تبلغ ثمانية أضعاف في أعقاب تكسّر الجرف الجليدي؛
    El deshielo de los glaciares y el calentamiento del planeta y los océanos tendrán repercusiones de gran alcance. UN وسيحدث ذوبان الأنهار الجليدية واحترار الجو والمحيطات آثارا واسعة النطاق.
    Alrededor del 60% de los glaciares de América del Sur se encuentran en Chile y, para proteger este recurso, el Gobierno promulgó la Política Nacional de Glaciares en 2009. UN وتضم شيلي نسبة 60 في المائة من الأنهار الجليدية في أمريكا الجنوبية، وقد وضعت الحكومة في عام 2009 سياسة وطنية لحمايتها.
    El derretimiento de los glaciares también está afectando al almacenamiento de agua y dando como resultado escasez del suministro. UN ويؤثر ذوبان الأنهار الجليدية أيضا على مخزون المياه ويُسفر عن ندرة إمدادات المياه.
    No obstante, hay estudios que muestran que la mayor parte de los glaciares del Himalaya están retrocediendo a un ritmo cada vez más acelerado. UN ولكن الدراسات تبيّن أن أغلب أنهار الجليد في جبال الهيمالايا تتقلص بمعدّلات متسارعة.
    Caminamos a lo largo y a lo ancho de uno de los glaciares más peligrosos del mundo, el glaciar Beardmore. TED صعدنا ونزلنا أكبر وأخطر الكتل الجليدية في العالم والتي تسمى بيردمور
    los glaciares que se encuentran en las cumbres de las montañas son la fuente más importante de agua dulce. UN واﻷنهار الجليدية على قمم الجبال هي أهم مصادر المياه العــذبة.
    Lo demuestra la descongelación generalizada de los glaciares y el hielo del mar, el deshielo del permafrost y el acortamiento de la temporada de nieves. UN ويتضح ذلك من الذوبان واسع النطاق للأنهار الجليدية والجليد البحري، وذوبان الأراضي دائمة التجمد، وقصر موسم هطول الثلوج.
    Habida cuenta de que los glaciares y los neveros son las principales fuentes de residuos líquidos de agua que alimentan los ríos, cabe la posibilidad de que en el futuro cercano la capacidad de los ríos se vea reducida de un 5% a un 15%. UN وبما أن المناطق الجليدية والجبال التي تكللها الثلوج هي المصادر الرئيسية لاندفاع المياه إلى الأنهار، ثمة احتمال أنه في المستقبل القريب سوف تتراجع طاقة الأنهار بنسبة 5 إلى 15 في المائة.
    A simple vista, los glaciares no parecen moverse en absoluto. Open Subtitles للعين المجردة، يبدو وأنّ الأطواف الجليدية لا تتحرك أبداً
    Normalmente estudio volcanes, y de cierta manera, los glaciares son igual que los volcanes. Open Subtitles بالعادة أقوم بدراسة البراكين وبطريقة ما ، الجبال الجليدية كالبراكين
    Se han interrumpido muchos programas de análisis del balance de la masa de los glaciares. UN وتم وقف تنفيذ الكثير من برامج مراقبة توازن الكتلة الجليدية.
    Durante ambos vuelos se realizó un análisis en tiempo casi real de los glaciares para determinar las zonas de acumulación y desgaste y estimar el equilibrio de la masa glaciar, parámetros importantes para las investigaciones climáticas y la hidrología. UN وأثناء الرحلتين أجريت دراسة تحليلية في الزمن الحقيقي اﻷدنى على المجالد لتحديد مناطق التراكم والتذرية ، وتقدير توازن الكتل الجليدية ، مما يعد من المعالم القياسية المهمة ﻷبحاث المناخ وعلم المياه .
    Todos los glaciares austríacos perderían volumen y muchos desaparecerían completamente. UN وسوف تنخفض جميع المثالج في النمسا وسيختفي تماماً الكثير منها.
    Mil años de CO2 en los glaciares de las montañas es una cosa. Open Subtitles الأن 1000 سنة من ثاني أكسيد الكربون في جبال المجلدات هذا أمر
    los glaciares son hielo en su forma más poderosa. Open Subtitles الأنهار الجليديّة هي جليد في أوج قوّته فهي جرّافات الطبيعة

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus