"los informes sobre los objetivos de desarrollo" - Traduction Espagnol en Arabe

• تقارير الأهداف الإنمائية
• التقارير عن الأهداف الإنمائية
• التقارير المتعلقة بالأهداف الإنمائية
• وتقارير الأهداف الإنمائية
• الإبلاغ عن الأهداف الإنمائية
• تقارير عن الأهداف الإنمائية
• لتقارير الأهداف الإنمائية

Respuesta de la administración ante los resultados de la evaluación de los informes sobre los objetivos de desarrollo del Milenio
رد الإدارة على تقييم تقارير الأهداف الإنمائية للألفية

los informes sobre los objetivos de desarrollo del Milenio y los informes periódicos al Comité sobre los Derechos del Niño
تقارير الأهداف الإنمائية للألفية والتقارير الدورية المقدمة إلى لجنة حقوق الطفل

:: los informes sobre los objetivos de desarrollo del milenio, una iniciativa de amplio alcance destinada a respaldar a escala mundial y nacional la supervisión del cumplimiento de los objetivos de desarrollo del milenio y la presentación de informes al respecto, dirigida, en el caso de la supervisión, por el
:: تقارير الأهداف الإنمائية للألفية، وهي مبادرة شاملة لدعم الرصد والإبلاغ على الصعيدين العالمي والوطني فيما يتعلق بالتقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف.

los informes sobre los objetivos de desarrollo del Milenio no deben dar lugar a un proceso paralelo de reunión de datos y formulación de análisis.
وينبغي ألا تنشئ التقارير عن الأهداف الإنمائية للألفية عملية موازية لجمع البيانات وتحليلها.

Evaluación de los informes sobre los objetivos de desarrollo del Milenio
تقييم تقديم التقارير عن الأهداف الإنمائية للألفية

En la Argentina y Namibia, los mecanismos nacionales habían participado en la elaboración de los informes sobre los objetivos de desarrollo del Milenio.
ففي الأرجنتين وناميبيا، شاركت الأجهزة الوطنية في عملية إعداد التقارير المتعلقة بالأهداف الإنمائية للألفية.

Se necesita una política institucional clara del PNUD sobre la relación exacta entre los INDH, los informes sobre los objetivos de desarrollo del Milenio y los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza (DELP).
لا بد من وضع سياسة مؤسسية واضحة للبرنامج الإنمائي بشأن العلاقة الدقيقة بين التقارير الوطنية عن التنمية البشرية وتقارير الأهداف الإنمائية للألفية وورقات استراتيجية الحد من الفقر.

- Informe sobre la evaluación de los informes sobre los objetivos de desarrollo del Milenio: resumen analítico
- تقرير عن تقييم تقارير الأهداف الإنمائية للألفية - موجز تنفيذي

En ella, se examinaron la calidad, la pertinencia y el valor añadido de los informes sobre los objetivos de desarrollo del Milenio, a fin de ayudar al PNUD y al sistema de las Naciones Unidas a apoyar a los países para mejorar y reforzar tanto el proceso como su resultado.
فقد فحص جودة تقارير الأهداف الإنمائية للألفية وأهميتها وقيمتها المضافة بغية مساعدة البرنامج الإنمائي ومنظومة الأمم المتحدة في دعم البلدان لتحسين وتعزيز العملية والناتج على السواء.

Estamos comunicando las conclusiones y recomendaciones de la evaluación a los equipos de las Naciones Unidas en los países que se ocupan de elaborar los informes sobre los objetivos de desarrollo del Milenio;
ونحن حاليا بصدد نشر نتائج وتوصيات هذا التقييم على الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة المشاركة في وضع تقارير الأهداف الإنمائية للألفية.

Los equipos de las Naciones Unidas en los países también están tratando de lograr una mayor intervención de las organizaciones de la sociedad civil en el proceso de elaboración de los informes sobre los objetivos de desarrollo del Milenio;
وتعمل أيضا الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة في الوقت الراهن على إشراك المزيد من منظمات المجتمع المدني في عملية إعداد تقارير الأهداف الإنمائية للألفية.

En esta nota se resume la respuesta del PNUD ante los problemas detectados durante la evaluación respecto de la calidad de los informes sobre los objetivos de desarrollo del Milenio y el proceso de preparación de los informes de los países.
وتلخص هذه المذكرة رد برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على التحديات التي حددها التقييم فيما يتعلق بنوعية تقارير الأهداف الإنمائية للألفية وعملية إعداد التقارير القطرية.

II. Contenido de los informes sobre los objetivos de desarrollo del Milenio y relación con otros instrumentos
ثانيا - محتوى تقارير الأهداف الإنمائية للألفية وعلاقتها بالصكوك الأخرى

La administración ha comunicado las conclusiones y recomendaciones de la evaluación a los equipos de las Naciones Unidas en los países que se encargan de preparar los informes sobre los objetivos de desarrollo del Milenio.
وتبادلت الإدارة النتائج والتوصيات الواردة في التقييم مع الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة التي تشارك في إعداد تقارير الأهداف الإنمائية للألفية.

En 2005 se examinarán todos los informes sobre los objetivos de desarrollo del Milenio para determinar la medida en que en ellos se ha tenido en cuenta la dimensión de género.
وسيقدم في عام 2005 استعراض لجميع التقارير عن الأهداف الإنمائية للألفية لتقييم إدراج بعد جنساني فيها.

Aunque el hincapié de los informes sobre los objetivos de desarrollo del Milenio recae en la vigilancia de los objetivos 1 a 7, el logro de éstos depende de las condiciones internacionales en materia de ayuda, comercio, alivio de la deuda y acceso a la tecnología.
وعلى الرغم من تركيز التقارير عن الأهداف الإنمائية للألفية على رصد الأهداف 1 حتى 7، يُعلق تحقيق هذه الأهداف على الظروف الدولية في مجالات المعونة والتجارة والإعفاء من الدين والحصول على التكنولوجيا.

La primera parte trata la función del PNUD en el proceso del documento de estrategia de lucha contra la pobreza y la segunda parte es una evaluación de los informes sobre los objetivos de desarrollo del Milenio.
ويتناول الجزء الأول دور برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في عملية ورقات استراتيجية الحد من الفقر، ويتناول الجزء الثاني تقديم التقارير عن الأهداف الإنمائية للألفية.

iii) los informes sobre los objetivos de desarrollo del Milenio
' 3` التقارير المتعلقة بالأهداف الإنمائية للألفية

Gráfico 1 Cuestiones de salud reproductiva y de género en los DELP, los enfoques sectoriales y los informes sobre los objetivos de desarrollo del Milenio
قضايا الصحة الإنجابية والقضايا الجنسانية في ورقات استراتيجية الحد من الفقر والنهج القطاعية وتقارير الأهداف الإنمائية للألفية

También habrá que tomar una decisión acerca de la forma de tratar los informes sobre los objetivos de desarrollo del Milenio de los países desarrollados.
وينبغي للبلدان المتقدمة أن تتخذ قرارا كذلك بشأن الإبلاغ عن الأهداف الإنمائية للألفية. التحدي المتعلق بالإحصائيات

Los equipos de las Naciones Unidas en los países están apoyando a los gobiernos y las organizaciones de la sociedad civil en la elaboración y revisión de los informes sobre los objetivos de desarrollo del Milenio en unos 60 países.
وتدعم الأفرقة القطرية للأمم المتحدة المنظمات الحكومية ومنظمات المجتمع المدني في وضع تقارير عن الأهداف الإنمائية للألفية وتنقيحها في نحو 60 بلدا.

A finales de 2002, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo inició los preparativos para realizar una evaluación rápida de los informes sobre los objetivos de desarrollo del Milenio.
1 - في أواخر عام 2002 بدأ برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في إجراء تقييم سريع لتقارير الأهداف الإنمائية للألفية.