"los ingresos respecto de" - Traduction Espagnol en Arabe

• الإيرادات عن
• الإيرادات على
• الايرادات على
• الإيرادات مقارنة
• الإيرادات مقابل
• الدخل على
• الدخل بالمقارنة
• اﻻيرادات عن
• الإيرادات في مواجهة
• اﻹيرادات بالنسبة
• الدخل مقارنة

Exceso de los ingresos respecto de los gastos después de deducir los créditos consignados al Fondo de Operaciones
فائض الإيرادات عن النفقات بعد الاعتماد المخصص لصندوق رأس المال المتداول

Exceso de los ingresos respecto de los gastos correspondientes al ejercicio económico de 1998
فائض الإيرادات عن النفقات للفترة المالية 1998

Total del pasivo, Fondo de Operaciones y exceso de los ingresos respecto de los gastos
مجموع الخصوم وصندوق رأس المال المتداول المال المتداول وفائض الإيرادات عن النفقات

En el estado financiero 4 y en las notas 10 y 19 se aportan más datos sobre el exceso de los ingresos respecto de los gastos.
ويقدم البيان 4 والملاحظتان 10 و19 معلومات أخرى عن زيادة الإيرادات على النفقات.

Superávit de los ingresos respecto de
الزيادة في الإيرادات على النفقات

Exceso de los ingresos respecto de los gastos correspondientes al ejercicio económico de 2000 (después de deducir los créditos consignados al Fondo de Operaciones)
فائض الإيرادات عن النفقات للفترة المالية 2000

Total del Fondo de Operaciones y exceso de los ingresos respecto de los gastos
مجموع صندوق رأس المال المتداول وفائض الإيرادات عن النفقات

Comprende el cálculo del exceso de los ingresos respecto de los gastos del ejercicio en curso y ajustes de los ingresos o gastos de ejercicios anteriores.
ويشمل البيان حساب زيادة الإيرادات عن نفقات الفترة الحالية وتسويات إيرادات أو نفقات الفترات السابقة.

Comprende el cálculo del exceso de los ingresos respecto de los gastos del ejercicio en curso y ajustes de los ingresos o gastos de ejercicios anteriores.
ويشتمل على حساب زيادة الإيرادات عن النفقات في الفترة الحالية وتسويات الإيرادات أو النفقات في الفترة السابقة؛

Superávit neto de los ingresos respecto de los gastos 2 403 1 286
صافي زيادة الإيرادات عن النفقات 2 403 1 286

Comprende el cálculo del exceso de los ingresos respecto de los gastos del ejercicio en curso y ajustes de los ingresos o gastos de ejercicios anteriores.
ويشتمل البيان على حساب زيادة الإيرادات عن النفقات في الفترة الحالية وتسويات إيرادات أو نفقات الفترات السابقة.

Comparación del superávit (déficit) de los ingresos respecto de los gastos con las reservas y los saldos de los fondos al final del ejercicio
زيادة ونقصان الإيرادات عن النفقات مقارنة بالاحتياطيات وأرصدة الصناديق في نهاية السنة

Se registraron gastos por valor de 16,8 millones de euros, lo cual se tradujo en un exceso de los ingresos respecto de los gastos de 1,4 millones de euros.
وسجلت نفقات قدرها 16.8 مليون يورو، فنتج عن ذلك فائض في الإيرادات على النفقات قدره 1.4 مليون يورو.

Se registraron gastos por valor de 7,8 millones de euros, lo cual se tradujo en un exceso de los ingresos respecto de los gastos de 1,2 millones de euros.
وسجّلت نفقات قدرها 7.8 مليون يورو، فنتج عن ذلك فائض في الإيرادات على النفقات قدره 1.2 مليون يورو.

La variación se debe principalmente al exceso de los ingresos respecto de los gastos y a las economías por reducción de obligaciones de períodos anteriores.
ويرجع التغير أساسا إلى ارتفاع الإيرادات على النفقات والوفورات المحققة بإلغاء التزامات الفترة السابقة.

Exceso de los ingresos respecto de los gastos transferibles al balance
زيادة الايرادات على النفقات القابلة للتحويل الى الميزانية

Esa mejora se debió a la fuerte reducción de las contribuciones pendientes de pago y al importante excedente de los ingresos respecto de los gastos.
ويعزى هذا التحسن إلى انخفاض كبير في الاشتراكات المقررة غير المسددة وزيادة كبيرة في الإيرادات مقارنة بالنفقات.

Además, la situación de caja ha mejorado porque en el bienio se registró un exceso neto de los ingresos respecto de los gastos por un importe de 54,2 millones de dólares.
وبالإضافة إلى هذا فإن مركز الأموال النقدية قد تحسن لأنه في فترة السنتين الحالية كان هناك فائض صاف في الإيرادات مقابل النفقات قدره 54.2 مليون دولار.

Por lo que respecta a las ventas de publicaciones de Naciones Unidas, se generó durante el bienio 1998 - 1999 un exceso de los ingresos respecto de los gastos de 1,39 millones de dólares de los EE.UU., y las ventas en cifras brutas ascendieron a 18,7 millones de dólares de los EE.UU..
وفيما يتعلق بمبيعات منشورات الأمم المتحدة، فقد تحقق فائض في الدخل على النفقات بمقدار 1.39 مليون دولار في فترة السنتين 1998-1999، كما ارتفعت قيمة المبيعات الكلية إلى 18.7 مليون دولار.

7. Autoriza asimismo al Director Ejecutivo a que, en consulta con el Comité de Representantes Permanentes, ajuste la cuantía de las asignaciones del Fondo para el Medio Ambiente para equipararlas conforme a las posibles variaciones en los ingresos respecto de la cuantía aprobada de las consignaciones;
7 - يأذن كذلك للمدير التنفيذي بأن يعدل، بالتشاور مع لجنة الممثلين الدائمين، مستوى اعتمادات صندوق البيئة لتتماشى مع التغيُّرات المحتملة في الدخل بالمقارنة مع مستوى الاعتمادات الذي تمت الموافقة عليه؛

El monto de los gastos del año fue de 843.064 dólares, lo que dio como resultado un déficit de los ingresos respecto de los gastos de 111.585 dólares.
وبلغت النفقات عن هذه السنة ٠٦٤ ٨٤٣ دولارا، وأسفر ذلك عن نقص اﻹيرادات عن النفقات بمبلغ ٥٨٥ ١١١ دولارا.

Esto dio lugar a un excedente neto de los ingresos respecto de los gastos -- una vez contabilizadas las reservas para pérdidas y ganancias -- equivalente a 6,4 millones de dólares.
وأسفر هذا عن فائض صافٍ، بعد الاعتمادات من أجل الشطب، في الإيرادات في مواجهة النفقات قدره 6.4 ملايين دولار.

i) Insuficiencia de los ingresos respecto de los gastos en el Fondo General;
' ١ ' عجز اﻹيرادات بالنسبة لﻹنفاق في الصندوق العام؛

Autoriza al Director Ejecutivo a ajustar, en consulta con el Comité de Representantes Permanentes, el nivel de las asignaciones para actividades del programa de manera que responda a las posibles variaciones en los ingresos respecto de las consignaciones aprobadas;
7 - يرخص للمدير التنفيذي أن يعدل، بالتشاور مع لجنة الممثلين الدائمين، مستوى الأموال المرصودة لأنشطة البرنامج، بحيث تتمشى مع أوجه التفاوت المحتملة في الدخل مقارنة بالمستوى الموافق عليه للاعتمادات؛