"los mai mai yakutumba" - Traduction Espagnol en Arabe

• ماي ماي ياكوتومبا
• لماي ماي ياكوتومبا

Tres excombatientes de los Mai Mai Yakutumba confirmaron ante el Grupo que “Rambo” era un asociado comercial cercano de Amuri.
وأكد ثلاثة من المحاربين السابقين في ماي ماي ياكوتومبا للفريق أن رامبو شريك مقرب لأموري في الأعمال التجارية.

Por su parte, los grupos armados no integrados, como los Mai Mai Yakutumba de Kivu del Sur y la PARECO LaFontaine de Kivu del Norte, encontraron
أما الجماعات المسلحة غير المندمجة مع القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية، مثل ماي ماي ياكوتومبا في كيفو الجنوبية، وفصيل لافونتين في

186. Después de varios incidentes que implicaron a embarcaciones más pequeñas, en septiembre de 2011 los Mai Mai Yakutumba interceptaron a dos barcos de mayor tamaño.
186 - وعقب عدة أحداث لقوارب أصغر حجما، اعترض محاربون في صفوف ماي ماي ياكوتومبا سفينتين أكبر حجما في أيلول/سبتمبر 2011.

187. los Mai Mai Yakutumba también han obtenido provecho financiero del robo de ganado a gran escala en el territorio de Fizi, ganado que después venden por más de 700 dólares por cabeza en las zonas mineras.
187 - واستفادت ماي ماي ياكوتومبا ماليا أيضا من سرقة المواشي على نطاق واسع في أنحاء إقليم فيزي، حيث يبيعونها عقب ذلك بمبلغ يزيد على 700 دولار للرأس في مناطق التعدين.

164. Raphael Looba Undji es el Presidente del Partido para la Acción y la Reconstrucción en el Congo (PARC), el partido político de los Mai Mai Yakutumba.
164 - رافاييل لوبا أوندجي هو رئيس حزب العمل والتعمير في الكونغو، الحزب السياسي لماي ماي ياكوتومبا.

161. Según algunos excombatientes, se estima que el pie de fuerza de los Mai Mai Yakutumba oscila entre 300 y 400 efectivos, aunque los rebeldes aseguran tener miles más camuflados como civiles en todo el territorio de Fizi.
161 - ووفقا للمحاربين السابقين، يقدّر القوام الإجمالي لماي ماي ياكوتومبا بما يتراوح بين 300 و 400، وإن ادّعى المتمرّدون أن هناك آلافا من المنتمين إليهم متخفّين بين المدنيين في جميع أنحاء إقليم فيزي.

Más adelante los dirigentes locales de Baraka comunicaron a Ipanga su opinión de que el incidente justificaba la lucha de los Mai Mai Yakutumba contra los comandantes de las FARDC de habla rwandesa.
وفيما بعد قام قادة محليون في باراكا بإبلاغ إيبانغا برأيهم الذي مفاده أن هذا الحادث يبرر كفاح ماي ماي ياكوتومبا ضد قادة القوات المسلحة الناطقين بالرواندية.

Según algunos excombatientes y funcionarios de la República Democrática del Congo, las FNL han disuelto su alianza original con las FDLR, enviando a algunos de sus combatientes de regreso a Burundi, y han tratado de consolidar su alianza con los Mai Mai Yakutumba en el territorio de Fizi, en Kivu del Sur.
ووفقا لبعض المقاتلين السابقين ومسؤولين محليين تابعين لجمهورية الكونغو الديمقراطية، انسحبت قوات التحرير الوطنية من تحالفها الأصلي مع القوات الديمقراطية لتحرير رواندا، فأعادت بعض مقاتليها إلى بوروندي، وتسعى إلى تعزيز شراكتها مع ماي ماي ياكوتومبا في إقليم فيزي في كيفو الجنوبية.

El presidente de las FNL, Agathon Rwasa, consolidó una alianza con los Mai Mai Yakutumba a comienzos de 2011 (véanse los párrs. 168 a 170).
وطّد رئيس قوات التحرير الوطنية أغاثون رواسا تحالفا مع ماي ماي ياكوتومبا في أوائل 2011 (انظر الفقرات 168-170).

171. los Mai Mai Yakutumba obtienen gran provecho del apoyo que exoficiales Mai Mai de alto rango proporcionan desde el seno de las FARDC.
171 - تستفيد ماي ماي ياكوتومبا بشكل كبير من الدعم الذي يقدّم لها من داخل القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية من كبار ضباط ماي ماي السابقين.

180. Antes de la operación de las FARDC en agosto, los Mai Mai Yakutumba ocuparon la aldea de Yungu, al sur de la península de Ubwari, donde hay considerables yacimientos de cobre de alta calidad.
180 - وقبل العملية التي قامت بها القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية في آب/أغسطس، احتلت ماي ماي ياكوتومبا قرية يونغو، جنوب شبه جزيرة أوبواري، حيث توجد رواسب نحاس كبيرة عالية الجودة.

184. El Grupo se enteró de que en el curso de 2011 los Mai Mai Yakutumba habían empezado a sacar provecho de su posición estratégica a orillas del lago Tanganyika.
184 - علم الفريق أن جماعة ماي ماي ياكوتومبا بدأت خلال عام 2011 الاستفادة من موقعها الاستراتيجي بمحاذاة شواطئ بحيرة تنغانيقا.

473. En el primer semestre de 2011, las FDLR y los Mai Mai Yakutumba mantuvieron posiciones en el extremo de la esquina nororiental del territorio de Kalémie en la parte septentrional de la provincia de Katanga.
473 - في النصف الأول من عام 2011 احتل كل من القوات الديمقراطية لتحرير رواندا وجماعة ماي ماي ياكوتومبا مواقع في أقصى الزاوية الشمالية الشرقية من إقليم كاليمي في مقاطعة كاتانغا الشمالية.

[22] Oficiales del M23 confirmaron al Grupo que sí son aliados de los Mai Mai Yakutumba.
([22]) أكد ضباط في حركة 23 آذار/مارس للفريق أنهم متحالفون بالفعل مع جماعة ماي ماي ياكوتومبا.

Por otro lado, tras la disolución del 105º regimiento de las FARDC destacado en Fizi, los soldados de las FNL, en colaboración con los Mai Mai Yakutumba, han recuperado el control de zonas estratégicas ricas en recursos naturales en la península de Ubwari, junto al lago Tanganyika, y al sur de ella.
وعلاوة على ذلك، ونتيجة لحل المفرزة 105 للقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية في فيزي، استعاد جنود قوات التحرير الوطنية العاملين مع ماي ماي ياكوتومبا السيطرة على مناطق استراتيجية وغنية بالموارد في شبه جزيرة أوبواري المطلة على بحيرة تانجانيقا وجنوبها.

160. los Mai Mai Yakutumba (Fuerzas Armadas Aleluya) son un grupo armado congoleño conformado en su mayoría por miembros de la etnia bembe, asentado en el territorio de Fizi, al extremo meridional de Kivu del Sur.
160 - ماي ماي ياكوتومبا (قوات أليلويا المسلحة)، جماعة كونغولية مسلحة معظمها ينتمي عرقيا إلى البيمبي وتتخذ من إقليم فيزي في أقصى الجنوب من كيفو الجنوبية مقراً لها.

168. Desde finales de 2010, los Mai Mai Yakutumba han forjado una estrecha alianza con los rebeldes burundianos de las FNL al mando de Agathon Rwasa (véase el párr. 149).
168 - منذ أواخر عام 2010 وطوال عام 2011، أقامت ماي ماي ياكوتومبا تحالفا وثيقا مع متمردي أغاتون رواسا البورونديين في قوات التحرير الوطنية (انظر الفقرة 149 أعلاه).

175. Según simpatizantes de los rebeldes, el resurgimiento y la expansión de los Mai Mai Yakutumba en 2011 guarda una relación directa con las elecciones que se celebrarán en la República Democrática del Congo, en momentos en que los movimientos populares de oposición se preparan para impugnar lo que consideran que serán unos comicios amañados.
175 - ووفقا لما أفاد به أنصار المتمرِّدين، ثـمّة ارتباط مباشر بين عودة ماي ماي ياكوتومبا إلى الظهور بقوة وتضخّمها في عام 2011 وبين الانتخابات المقبلة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، حيث تستعد حركات المعارضة المتمتعة بالشعبية للاعتراض على نتائج الانتخابات التي تعتقد أنها ستُزوّر.

183. La mina de oro de Kongolo, cerca de Makama, descubierta a comienzos de 2011, es otra importante fuente de ingresos para los Mai Mai Yakutumba.
183 - ويعد منجم الذهب في كونغولو بالقرب من ماكاما، والذي اكتشف في أوائل عام 2011، مصدرا آخر مهما للإيرادات لماي ماي ياكوتومبا.