"los marcos estratégicos integrados" - Traduction Espagnol en Arabe

• الأطر الاستراتيجية المتكاملة
• أطر العمل الاستراتيجية المتكاملة
• وإطار العمل الاستراتيجي المتكامل

:: Exámenes semestrales de los progresos alcanzados respecto a los objetivos prioritarios definidos en los marcos estratégicos integrados para 9 operaciones de mantenimiento de la paz
:: إجراء استعراضات نصف سنوية للتقدم المحرز في تحقيق النتائج ذات الأولوية المحددة في الأطر الاستراتيجية المتكاملة لـ 9 عمليات لحفظ سلام

A causa de las revisiones del proceso de planificación integrada de las misiones, los planes de ejecución de los mandatos se han visto superados por los marcos estratégicos integrados.
أدت التنقيحات المدخلة على عمليات التخطيط المتكاملة للبعثات إلى أن تعلق الأطر الاستراتيجية المتكاملة خطط تنفيذ مهام الولايات.

Cuando procede, en los marcos estratégicos integrados, que incluyen objetivos convenidos de manera conjunta, se indica una medida objetiva del rendimiento en este ámbito y estos deben utilizarse de forma coherente con ello.
وتقتضي الأطر الاستراتيجية المتكاملة التي تتضمن أهدافاً اتفق عليها بين عدة أطراف إجراء قياس موضوعي للأداء في هذا المجال، حسب الاقتضاء، وينبغي استخدامها وفقاً لذلك.

A este respecto, el Consejo reafirma la necesidad de llevar a la práctica cabalmente el proceso de planificación integrada de las misiones y señala también la importancia de los marcos estratégicos integrados.
وفي هذا الخصوص، يؤكد مجلس الأمن مجددا ضرورة التنفيذ التام لعملية التخطيط للبعثات المتكاملة، وينوه أيضا بأهمية أطر العمل الاستراتيجية المتكاملة.

los marcos estratégicos integrados prestan apoyo a los esfuerzos de los países afectados en el restablecimiento de la paz y la seguridad, las iniciativas de recuperación temprana, así como la labor de recuperación y reconstrucción, tarea que se complica por una serie de problemas de coordinación, con fondos fiduciarios mancomunados de donantes múltiples.
وإطار العمل الاستراتيجي المتكامل يدعم جهود البلدان المتضررة فيما يختص باستعادة السلام والأمن، ومبادرات الإنعاش المبكر، فضلاً عن أعمال الإنعاش والتعمير، المقترنة بسلسلة من التحديات التنسيقية، مع وجود صناديق استئمانية مجمعة متعددة المانحين.

Exámenes semestrales de los progresos alcanzados respecto a los objetivos prioritarios definidos en los marcos estratégicos integrados para 9 operaciones de mantenimiento de la paz
إجراء استعراضات نصف سنوية للتقدم المحرز في تحقيق النتائج ذات الأولوية المحددة في الأطر الاستراتيجية المتكاملة لـ 9 من عمليات حفظ السلام

Se han terminado los marcos estratégicos integrados para casi todas las misiones en las que se aplica el principio de integración entre las misiones y los equipos de las Naciones Unidas en los países.
9 - استكملت الأطر الاستراتيجية المتكاملة في جميع بيئات البعثات تقريباً التي يطبق فيها مبدأ التكامل بين بعثات الأمم المتحدة والأفرقة القطرية.

Quizá haya contribuido a ello el mayor uso de los marcos estratégicos integrados como instrumento para acordar las prioridades de integración y las funciones y responsabilidades de los diferentes agentes del sistema de las Naciones Unidas; 13 de los encuestados de 2013 declararon que contaban con esos marcos.
وثمة عامل يمكن أن يكون من العوامل المساعدة في هذا الصدد وهو زيادة استخدام الأطر الاستراتيجية المتكاملة كأداة للاتفاق على أولويات التكامل وأدوار ومسؤوليات مختلف الجهات الفاعلة على نطاق منظومة الأمم المتحدة؛ وأفاد 13 من المجيبين في عام 2013 بوجود أطر من هذا القبيل.

Los miembros del GNUD hacen aportes proporcionales a la parte de los MANUD y los marcos estratégicos integrados actualmente operativos en que participan a nivel nacional.
فأعضاء مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية تساهم بالتناسب مع حصة كل منهم في إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية المعمول به حالياً وفي الأطر الاستراتيجية المتكاملة التي يشارك كل منهم فيها على الصعيد القطري.

Tras examinar el MANUD y las recomendaciones sobre los marcos estratégicos integrados, la OSSI observó que el MANUD de Liberia cumplía el mismo propósito que estos últimos, ya que centraba la labor de todas las entidades de las Naciones Unidas en Liberia en un conjunto de prioridades convenidas, que coincidían con las del Gobierno, asegurando así la implicación liberiana en las actividades de la Organización.
وبعد استعراض إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية وكذلك التوصيات المتعلقة بالأطر الاستراتيجية المتكاملة، لاحظ المكتب أن إطار العمل الخاص بليبريا يفي بالغرض من الأطر الاستراتيجية المتكاملة من حيث أنه يجمع عناصر الأمم المتحدة في ليبريا حول مجموعة من الأولويات المتفق عليها، تتماشى مع أولويات حكومة ليبريا ويكفل تبني ليبريا للجهود التي تبذلها الأمم المتحدة.

En 2011 se centrará cada vez más la atención en la aplicación efectiva de los marcos integrados, principalmente la adecuación de los marcos estratégicos integrados a otros procesos de planificación, la asignación eficaz de los recursos y el mejoramiento de la rendición de cuentas con respecto a los resultados.
77 - وفي عام 2011، سيتحول الاهتمام بشكل متزايد إلى تنفيذ الإطار المتكامل تنفيذا فعليا، مع التركيز بوجه خاص على مواءمة الأطر الاستراتيجية المتكاملة مع سائر عمليات التخطيط، وتخصيص الموارد بشكل فعال، وتحسين المساءلة عن النتائج.

A este respecto, el Consejo reafirma la necesidad de llevar a la práctica totalmente el proceso de planificación integrada de las misiones y señala también la importancia de los marcos estratégicos integrados.
وفي هذا الخصوص، يعيد المجلس تأكيد ضرورة التنفيذ التام لعملية التخطيط المتكامل للبعثات، ويلاحظ أيضا أهمية أطر العمل الاستراتيجية المتكاملة.