"los materiales que contienen amianto" - Traduction Espagnol en Arabe

• المواد التي تحتوي على الاسبستوس
• المواد المحتوية على الإسبستوس
• المواد التي تحتوي على الأسبستوس

Evaluación y gestión del problema del amianto en las Naciones Unidas: tratamiento de los materiales que contienen amianto en la Sede de las Naciones Unidas
استعراض وتقييم مشكلة الاسبستوس في الأمم المتحدة: معالجة المواد التي تحتوي على الاسبستوس بمباني مقر الأمم المتحدة

Examen y evaluación del problema del amianto en las Naciones Unidas y tratamiento de los materiales que contienen amianto en los edificios situados en Ginebra, Viena, Nairobi y en los locales de las comisiones regionales
استعراض وتقييم مشكلة الاسبستوس في الأمم المتحدة ومعالجة المواد التي تحتوي على الاسبستوس في مباني الأمم المتحدة الخارجية الواقعة في جنيف وفيينا ونيروبي وفي مقار اللجان الإقليمية

d) Hasta ahora no habido efectos nocivos para la salud o casos de contaminación provocados por los materiales que contienen amianto utilizados en los tabiques.
(د) لم تحدث حتى اليوم أي أضرار صحية أو حالات تلوث من المواد التي تحتوي على الاسبستوس الموجودة داخل الفواصل الجدارية.

En el informe se confirma que se han tomado todas las medidas necesarias para tratar los materiales que contienen amianto en total consonancia con las normas de seguridad y las directrices del país anfitrión.
ويؤكد التقرير أنه جار تنفيذ جميع التدابير اللازمة لمعالجة المواد التي تحتوي على الاسبستوس في المباني، وذلك بالالتزام التام بمعايير السلامة والمبادئ التوجيهية للبلد المضيف.

los materiales que contienen amianto se utilizaron solamente en cantidades limitadas en los edificios de la Oficina de las Naciones Unidas de Ginebra, como materiales acústicos e ignífugos.
18 - استخدمت المواد المحتوية على الإسبستوس بكميات محدودة فقط في المباني التابعة لمكتب الأمم المتحدة في جنيف، وذلك كمواد عازلة للصوت ومقاومة للنيران.

Evaluación y gestión del problema del amianto en las Naciones Unidas: tratamiento de los materiales que contienen amianto en la Sede de las Naciones Unidas
استعراض وتقييم مشكلة الأسبستوس في الأمم المتحدة: معالجة المواد التي تحتوي على الأسبستوس بمباني مقر الأمم المتحدة

Conclusiones generales sobre la gestión de los materiales que contienen amianto en la Sede de las Naciones Unidas, las Oficinas de las Naciones Unidas en Ginebra, Viena y Nairobi y en las sedes de las comisiones regionales Anexo Glosario
تاسعا - الاستنتاجات العامة المتعلقة بمعالجة المواد التي تحتوي على الاسبستوس في مقر الأمم المتحدة ومكاتب الأمم المتحدة في جنيف وفيينا ونيروبي وفي مقار اللجان الإقليمية

Todos los edificios del Centro Internacional de Viena son propiedad del Gobierno de Austria, y el Ministerio de Relaciones Exteriores y otros organismos oficiales han sido los principales encargados de vigilar, retirar y eliminar los materiales que contienen amianto.
20 - تمتلك الحكومة النمساوية ووزارة الخارجية جميع المباني في مركز فيينا الدولي، والوكالات الحكومية هي المسؤول الأول عن رصد المواد التي تحتوي على الاسبستوس وإزالتها والتخلص منها.

Todos los materiales que contienen amianto en la sede de la CEPA se mantienen en condiciones encapsuladas, y por ello no se han experimentado problemas de salud o seguridad hasta ahora.
35 - توجد جميع المواد التي تحتوي على الاسبستوس في اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في حالة مغلفة ونتيجة لذلك لم تظهر أي مشكلة صحية أو متعلقة بالسلامة حتى اليوم.

En todos los locales mencionados en el párrafo anterior, se siguen los reglamentos aplicables del país anfitrión en lo que se refiere a la supervisión, los controles técnicos, la retirada y la eliminación de los materiales que contienen amianto.
53 - تُتبع القواعد المطبقة في البلد المضيف بالنسبة لكل المرافق المذكورة في الفقرة أعلاه فيما يتعلق برصد المواد التي تحتوي على الاسبستوس والضوابط الهندسية المتعلقة بها وإزالتها والتخلص منها.

En todos los locales se ha elaborado o se está elaborando un programa de supresión gradual de los materiales que contienen amianto a lo largo de un período de varios años, congruente con la seguridad, el funcionamiento, la disponibilidad de espacio y las consideraciones presupuestarias pertinentes.
56 - وقد أعدت جميع المرافق، أو تُعد، برنامجا لإزالة المواد التي تحتوي على الاسبستوس على مراحل على مدى فترة متعددة السنوات تتسق مع الاعتبارات المتعلقة بالسلامة والعمليات والحيز المكاني والميزانية.

3. Sesión ejecutiva sobre el examen y evaluación del problema del amianto en las Naciones Unidas y tratamiento de los materiales que contienen amianto en los edificios situados en Ginebra, Viena, Nairobi y en los locales de las comisiones regionales
3 - استعراض وتقييم مشكلة الاسبستوس في الأمم المتحدة ومعالجة المواد التي تحتوي على الاسبستوس في مباني الأمم المتحدة الخارجية الواقعة في جنيف وفيينا ونيروبي وفي مقار اللجان الإقليمية

En el informe se incluye también información general e histórica sobre el amianto, la utilización de los materiales que contienen amianto, estudios sobre los efectos perjudiciales para la salud relacionados con la exposición al amianto, los códigos, reglamentos y normas industriales y la manipulación de los materiales que contienen amianto.
3 - ويتضمن التقرير أيضا معلومات عامة عن مشكلة الاسبستوس وتاريخها، واستخدام المواد التي تحتوي على الاسبستوس والدراسات التي أجريت عن الآثار الصحية الضارة المتعلقة بالتعرض للاسبستوس، وقوانين الصناعة وأنظمتها ومعاييرها، وأساليب معالجة المواد التي تحتوي على الاسبستوس.

El glosario de términos y la información general de antecedentes relacionados con los peligros de los materiales que contienen amianto, que figura en el anexo del informe mencionado supra (A/54/779) y que también es aplicable al presente informe, se reproducen en el anexo.
وتنطبق على هذا التقرير قائمة المصطلحات والمعلومات الأساسية العامة المتعلقة بمخاطر المواد التي تحتوي على الاسبستوس الواردة في مرفق التقرير المشار إليه أعلاه (A/54/779)، وقد أُعيد إدراجها في المرفق.

a) Debía retirarse el amianto de todos los pisos, procediéndose a desocupar entre tres y cinco pisos de oficinas por vez y retirar todos los materiales que contienen amianto.
(أ) إزالة الاسبستوس من جميع الطوابق على أن تُخلى ثلاثة إلى خمسة طوابق من حيز المكاتب في المرة، وتجري إزالة جميع المواد التي تحتوي على الاسبستوس منها.

En el documento A/54/779 se detalla el programa de los controles técnicos y los recursos necesarios para suprimir los materiales que contienen amianto en la Sede de las Naciones Unidas, y en el presente informe se expone el programa correspondiente a los inmuebles fuera de la Sede.
57 - وترد تفاصيل برنامج الضوابط الهندسية والموارد المطلوبة لإخماد المواد التي تحتوي على الاسبستوس في مقر الأمم المتحدة في الوثيقة A/54/779، بينما يرد موجز لبرنامج الممتلكات الخارجية في هذه الوثيقة. شرح المصطلحات

Evaluación y gestión del problema del amianto en la Sede de las Naciones Unidas: tratamiento de los materiales que contienen amianto en la Sede de las Naciones Unidas (A/54/7/Add.12 y A/54/779)
استعراض وتقييم مشكلة الاسبستوس في الأمم المتحدة: معالجة المواد التي تحتوي على الاسبستوس بمباني مقر الأمم المتحدة A/54/7/Add.12) و A/54/779).

El Sr. Hassan (Nigeria), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, expresa su satisfacción por las medidas adoptadas hasta el momento para tratar los materiales que contienen amianto en los edificios de la Sede.
39 - السيد حسن (نيجيريا): تكلم باسم مجموعة الـ 77 والصين، فأعرب عن ارتياحه للتدابير المتخذة حتى الآن لمعالجة المواد التي تحتوي على الاسبستوس بمباني المقر.

Entre esas medidas figuran inspecciones físicas periódicas, ensayos semestrales de la calidad del aire; el retiro de los materiales que contienen amianto de cualquier lugar en que una actividad de conservación o mejora podrían perturbarlos; y la utilización de contratistas debidamente autorizados para realizar los ensayos y retirar los materiales, tareas que siempre se realizan fuera del horario de trabajo.
وتتضمن هذه التدابير القيام بعمليات تفتيش مادي منتظمة؛ وإجراء اختبارات لنوعية الهواء مرتين في السنة؛ وإزالة المواد التي تحتوي على الاسبستوس من المناطق التي يمكن فيها تغيير مكانها نتيجة لأعمال الصيانة أو التجديد؛ واستخدام المتعهدين المرخص لهم لعمليات الاختبار والإزالة، التي تجري دائما خارج ساعات العمل.

Nuevo edificio (Ala E). Desde 1995, se vienen adoptando medidas para eliminar los materiales que contienen amianto de las salas de conferencias y las salas Spence (las salas Spence de los pisos primero, segundo y tercero) de ese edificio.
14 - المبنى الجديد (الجناح الشرقي) - اتخذت منذ عام 1995 تدابير تهدف إلى إزالة المواد المحتوية على الإسبستوس من غرف المؤتمرات والممرات (ممرات سبنس بالطوابق الأول والثاني والثالث) بهذا المبنى.