"los naftalenos clorados" - Traduction Espagnol en Arabe

    • للنفثالينات
        
    • النفثالينات المكلورة
        
    • النفثالينات المتعددة الكلورة
        
    • والنفثالينات المكلورة
        
    • أن النفثالينات
        
    • الحظر المفروض على النفثالينات
        
    • الفينيل متعددة
        
    • متعددة الكلورة والنفثالينات
        
    • بالنفثالينات
        
    • تسببت النفثالينات
        
    • النفثالينات عن
        
    • النفثالينات في
        
    • النفثالينات متعددة الكلورة
        
    Se considera que el consumo de pescado contaminado es una vía importante de exposición de los seres humanos a los naftalenos clorados. UN ويعتبر استهلاك الأسماك الملوثة من المسارات الهامة لتعرض البشر للنفثالينات.
    Dicho de otro modo, la susceptibilidad de la degradación metabólica de los naftalenos clorados aumenta según el número de átomos de carbono adyacentes no sustituidos. UN وبأسلوب آخر، فإن التعرض للتحلل الأيضي للنفثالينات يزيد مع تزايد عدد ذرات الكربون المصاحبة غير المبدلة.
    Varios miembros expresaron su apoyo a la inclusión de los naftalenos clorados en el anexo A y el anexo C del Convenio. UN وأعرب العديد من الأعضاء عن تأييدهم لإدراج النفثالينات المكلورة في المرفقين ألف وجيم للاتفاقية.
    Otro se manifestó a favor de especificar los nombres de todos los naftalenos clorados si se adoptaba una decisión en virtud de la cual se incluirían los productos químicos en el Convenio. UN وأيد عضو آخر تحديد أسماء فردية لجميع النفثالينات المكلورة إذا تقرر إدراج المواد الكيميائية في الاتفاقية.
    En Suiza todos los naftalenos halogenados, incluidos los naftalenos clorados están prohibidos por ley. UN كما أن جميع النفثالينات المهلجنة، بما في ذلك النفثالينات المتعددة الكلورة ممنوعة قانوناً في سويسرا.
    Se consideró que había una relación entre los tumores del tejido conectivo en los trabajadores que llevaban más de un año expuestos a los naftalenos clorados y 25 años de latencia. UN وقد أشير إلى هذا الربط لأورام الأنسجة الموصلة بين العمال الذين تعرضوا للنفثالينات لأكثر من عام وتأخر 25 عاماً.
    Los peces expuestos a los naftalenos clorados mostraron retraso en el desarrollo de las gónadas. UN وقد تأخرت الأسماك التي تعرضت للنفثالينات في نمو الغدد.
    Los posibles efectos a largo plazo de los naftalenos clorados causan suma preocupación, y la exposición a los naftalenos clorados se deberá reducir al mínimo posible. UN وقد تكون الآثار طويلة الأجل من أهم الشواغل وينبغي التقليل من التعرض للنفثالينات إلى أقصى حد ممكن.
    Se considera que el consumo de pescado contaminado es una vía importante de exposición de los seres humanos a los naftalenos clorados. UN ويعتبر استهلاك الأسماك الملوثة من المسارات الهامة لتعرض البشر للنفثالينات.
    Dicho de otro modo, la susceptibilidad de la degradación metabólica de los naftalenos clorados aumenta según el número de átomos de carbono adyacentes no sustituidos. UN وبأسلوب آخر، فإن التعرض للتحلل الأيضي للنفثالينات يزيد مع تزايد عدد ذرات الكربون المصاحبة غير المبدلة.
    Se consideró que había una relación entre los tumores del tejido conectivo en los trabajadores que llevaban más de un año expuestos a los naftalenos clorados y 25 años de latencia. UN وقد أشير إلى هذا الربط لأورام الأنسجة الموصلة بين العمال الذين تعرضوا للنفثالينات لأكثر من عام وتأخر 25 عاماً.
    los naftalenos clorados son generados de manera no intencional durante los procesos industriales a altas temperaturas en presencia de cloro. UN 4 - تتولد النفثالينات المكلورة بصورة غير مقصودة أثناء عمليات المعالجة الصناعية بالحرارة المرتفعة في وجود الكلور.
    El sistema de nomenclatura de los naftalenos clorados es análogo al de los PCB. UN 10 - تتشابه منظومة تسميات النفثالينات المكلورة مع ثنائيات الفينيل المتعددة الكلور.
    La mayoría de los naftalenos clorados que se producen industrialmente son mezclas de varios congéneres. UN كما أن معظم النفثالينات المكلورة المنتجة صناعياً هي مزائج لمتجانسات عديدة.
    los naftalenos clorados se generan de forma no intencional durante los procesos térmicos. UN 31 - تنشأ النفثالينات المكلورة بصورة غير مقصودة أثناء العمليات الحرارية.
    Recomendación sobre los naftalenos clorados formulada por el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes UN توصية لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة بشأن النفثالينات المكلورة
    Además, los naftalenos clorados se han utilizado en aplicaciones pirotécnicas. UN يضاف إلى ذلك أن النفثالينات المتعددة الكلورة تُستخدم في إنتاج الألعاب النارية.
    No cabe esperar ningún impacto negativo en la salud humana, el medio ambiente o la sociedad de la prohibición de los naftalenos clorados. UN ومن غير المتوقع أن تحدث تأثيرات سلبية على الصحة، والبيئة والمجتمع من فرض حظر على النفثالينات المتعددة الكلورة.
    No se han recibido solicitudes de exenciones específicas para los naftalenos clorados ni se han determinado necesidades particulares que las justifiquen. UN 85 - لم ترد طلبات ولم يتم تحديد احتياجات خاصة للحصول على إعفاءات محددة من النفثالينات المتعددة الكلورة.
    los naftalenos clorados puros son compuestos cristalinos incoloros (Instituto Indio de Ciencias, 2011, información presentada por Tailandia en relación con el anexo E). UN 23 - والنفثالينات المكلورة النقية مركبات كريستالية لا لون لها (المعهد الهندي للعلوم، 2011، والمرفق هاء للمعلومات المقدم من تايلند).
    Bogdal y otros (2008) calcularon una deposición atmosférica de 29 g de naftalenos clorados cada año en la superficie de 47,7 km2 del Lago Thun en Suiza (que corresponde a 6,08 mg/hectárea/año), aunque ya desde 1972 se habían prohibido los naftalenos clorados en ese país (Bogdal y otros, 2008). UN 108- وحسب Bogdal وآخرون (2008) الترسيب في الغلاف الجوي بمقدار 29 غراماً من النفثالينات سنوياً في منطقة سطحية تبلغ 47,7 كيلومتر مربع في بحيرة ثوم السويسرية (تعادل 6,08 ملغم/هكتار/سنوياً) على الرغم من الحظر المفروض على النفثالينات منذ عام 1972 (Bogdal وآخرون، 2008).
    los naftalenos clorados tuvieron diversos usos parecidos a los de los bifenilos policlorados, que fueron sustituyendo gradualmente a los naftalenos clorados en muchas aplicaciones. UN 2 - وللنفثالينات استخدامات مختلفة مماثلة للمركبات ثنائية الفينيل متعددة الكلور التي تحل بالتدريج مكان النفثالينات في الكثير من الاستخدامات.
    Esto puede ser reflejo, en cierta medida, de las emisiones más bajas mencionadas en el epígrafe 2.1.1. En fecha más reciente, Park y otros (2010) midieron los PCDD, los PCDF y los PCB, así como los naftalenos clorados en 61 voluntarios humanos sanos. UN وقد يجسد ذلك إلى حد ما انخفاض الانبعاثات المبلغة في الفصل 2-1-1 وقد قام مؤخراً Park وآخرون (2010) بقياس الديوكسين الثنائي البنزين المتعدد الكلور والفيوران الثنائي البنزين المتعدد الكلورة ومركبات ثنائية الفينيل متعددة الكلورة والنفثالينات في 61 متطوعاً بشرياً صحياً.
    Proyecto preparado por el grupo de trabajo especial sobre los naftalenos clorados UN أَعَده الفريق العامل المخصص المعني بالنفثالينات المكلورة
    los naftalenos clorados causaron irritaciones de la piel y se observó actividad hiperqueratósica con los naftalenos pentaclorados y hexaclorados. UN 139- تسببت النفثالينات في تهيجات جلدية ولوحظ نشاط سيراتوتك مفرط باستخدام خامس وسادس النفثالينات.
    los naftalenos clorados pueden ser absorbidos por todas las vías de administración. UN التمثيل الأيضي 127- يمكن امتصاص النفثالينات عن طريق جميع مسارات التناول.
    En conformidad con el perfil de riesgo, los naftalenos clorados satisfacen todos los criterios de selección respecto del transporte a larga distancia, la bioacumulación, la persistencia y la toxicidad. UN 90 - يبين موجز المخاطر، أن النفثالينات متعددة الكلورة تفي بجميع معايير الفرز وهى الانتقال البعيد المدى في البيئة، والتراكم الأحيائي، والثبات والسُمية.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus