"los necesitados" - Traduction Espagnol en Arabe

• المحتاجين
• المعوزين
• من يحتاجونها
• للمحتاجين
• هم بحاجة إليها
• من يحتاجون إليها
• هم في حاجة إليها
• والمحتاجين
• من هم بحاجة
• المحتاجون
• والمعوزين
• ذوي الحاجة
• للمعوزين
• من يحتاج
• من هم في حاجة

Insto a la comunidad internacional a apoyar los esfuerzos de las Naciones Unidas para prestar asistencia a los necesitados.
وأحض هنا المجتمع الدولي على دعم ما تبذله الأمم المتحدة من جهود من أجل مساعدة المحتاجين.

Los países desarrollados tienen el deber histórico y la obligación moral de ayudar a los necesitados en África; no es una cuestión de caridad.
إنه واجب تاريخي والتزام أخلاقي للدول المتقدمة النمو أن تساعد المحتاجين في أفريقيا؛ وهو ليس مسألة من مسائل العمل الخيري.

Pero no quiero que mis donaciones se gasten en publicidad, las quiero para los necesitados".
لكنني لا اريد ان تصرف تبرعاتي على الدعاية اريدها ان تذهب الى المحتاجين

Tal vez haya que considerar la posibilidad de redistribuir la asistencia social a los necesitados.
وقد تتضمن قائمة اﻷولويات عملية أخرى ﻹعادة توزيع المساعدة الاجتماعية على المعوزين.

También se pedía a las partes afganas, especialmente a los talibanes, que garantizaran el suministro ininterrumpido y en condiciones de seguridad de ayuda humanitaria a todos los necesitados.
وطُلب من الأطراف الأفغان، وبخاصة طالبان، ضمان وصول المعونة الإنسانية بأمان وبلا انقطاع إلى جميع من يحتاجونها.

Como si el dinero invertido en publicidad no pudiera traer drásticamente grandes sumas de dinero para ayudar a los necesitados.
كما ان يكن المال المستثمر في الدعاية لا يستطيع ان يأتي بالكثير الكثير من الاموال ليخدم المحتاجين

Vinieron a mí como vienen los necesitados, y, como muchos de ellos, fueron groseros.
أتوا إلي كما يفعل المحتاج ومثل الكثير من المحتاجين لقد كانوا وقحين.

Y creo que los necesitados ya tienen bastantes problemas sin beberse nuestro jarabe caducado.
و أظن أن المحتاجين لديهم الكثير من المشاكل بدون شرب شراب السعال

Los invasores voraces del pasado son ahora los buenos samaritanos, que distribuyen ayuda a los necesitados. ¿Acaso nunca habrá lugar para los reformados?
والغزاة الذين نهبوا الثروات في الماضي أصبحوا اليوم المحسنين اﻷخيار الذين يوزعون العون على المحتاجين.

Esos principios deben respetarse para garantizar que el socorro humanitario llegue a los necesitados.
وينبغي التقيد بهذه المبادئ لكفالة وصول المساعدة الغوثية الى المحتاجين اليها.

Los que obstaculizan la entrega de ayuda de socorro a los necesitados son criminales.
وأولئك الذين يعوقون إيصال المعونة الغوثية الى المحتاجين مجرمون.

Mientras tanto, deben explorarse todos los caminos para garantizar la entrega en condiciones de seguridad de la ayuda humanitaria a los necesitados de Angola.
وفي الوقت ذاته فإنه ينبغي استكشاف كل السبل لكفالة توصيل المعونات الانسانية بصورة آمنة إلى المحتاجين في أنغولا.

El Comité debe llevar una base de datos de las personas necesitadas y de los grupos e instituciones que representan a los necesitados y a los menos afortunados.
والمنتظر من اللجنة أن تحتفظ بقاعدة بيانات عن المحتاجين وعن الجماعات والمؤسسات التي تمثل المحتاجين والمحرومين.

Se subraya la importancia vital de la paz, el alivio de los sufrimientos de los civiles afectados por la guerra y la entrega de suministros de socorro a los necesitados.
ويؤكد على اﻷهمية الحيوية للسلام، والتخفيف من حدة معاناة المدنيين المتأثرين بالحرب وإيصال مواد اﻹغاثة إلى المحتاجين.

Mientras tanto, es necesario que la asistencia humanitaria siga llegando a los necesitados en el Afganistán sin que se vea sujeta a condiciones basadas en criterios externos.
وإلــى أن يتحقــق ذلــك، لا بد من تواصل تدفق المساعدة اﻹنسانية الى المحتاجين في أفغانستان، من دون أن تكــون مشروطة بأيــة معايير دخيلة.

578. Alberta proporciona asistencia a los necesitados mediante programas administrados por la Oficina de la Familia y Servicios Sociales.
٨٧٥- تقدم ألبرتا المساعدة إلى اﻷشخاص المحتاجين عن طريق برامج تديرها وزارة شؤون اﻷسرة والرعاية الاجتماعية.

Él se muestra a los necesitados, pero solo cuando lo considera oportuno.
إنه يظهر للمحتاجين, ولكن ليس إلا حين يجد ذلك مناسباً.

Debemos hacerlo por el bien de los necesitados de hoy, pero, lo que es incluso más importante, debemos hacerlo por el bien de quienes necesiten la ayuda de esta Organización mañana.
يجب أن نصلحها من أجل الذين هم بحاجة إليها اليوم، ولكن الأهم يجب أن نصلحها من أجل الذين سيحتاجون لمساعدتها غداً.

Esto ha impedido la verificación de los desplazamientos de que se ha informado, así como la prestación de asistencia a los necesitados.
وقد حال ذلك دون التحقق من عمليات النزوح المبلغ عنها، فضلا عن إيصال المساعدات إلى من يحتاجون إليها.

Cuando no se emplea debidamente, la asistencia extranjera sirve de poco a los necesitados.
وحيثما يساء استخدام المساعدة الخارجية، تكون ضئيلة الفائدة لمن هم في حاجة إليها.

Se trata de una organización confesional de socorro y desarrollo fundada en 1991 y dedicada a atender a los pobres y los necesitados.
وهي منظمة للإغاثة والتنمية ذات أسس عقائدية، تأسست عام 1991، وتكرس نشاطها لخدمة الفقراء والمحتاجين.

Agradecemos también a nuestros donantes, sobre todo al Gobierno de Irlanda, que nos haya permitido ayudar a todos los necesitados.
ونعرب عن شكرنا لمانحينا، ولا سيما حكومة أيرلندا، على تمكيننا من الوصول على كل من هم بحاجة إلينا.

¿Abandonando a los débiles, a los indefensos... a los necesitados por tus objetivos egoístas?
بالتخلي عن الضعفاء العزّل، المحتاجون لأجل مساعيك الأنانية ؟

El azaque se utilizará para generar recursos que serán distribuidos a los pobres, los necesitados, las viudas y los huérfanos.
وكان لا بد من استعمال الزكاة اﻹسلامية لتوليد الموارد وتوزيعها على الفقراء والمعوزين واﻷرامل واليتامى.

Como la cuestión del acceso no puede resolverse únicamente por medios militares, deben considerarse todas las vías posibles de acceso a los necesitados, sobre la base de la neutralidad, la imparcialidad y la humanidad;
ونظرا ﻷن مسألة الوصول إلى ذوي الحاجة لا يمكن حلها بالوسائل العسكرية وحدها، فمن اللازم استقصاء جميع السبل التي تكفل ذلك على أساس الحياد والنزاهة واﻹنسانية؛

El objetivo fundamental de la Orden es mitigar el sufrimiento, consolar a los afligidos y prestar asistencia a los necesitados.
وهدف اﻷخوية اﻷول هو تخفيف المعاناة ومؤاساة المرضي وتوفير المساعدة للمعوزين.

Los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales que participan en la Operación Supervivencia en el Sudán siguen ejecutando sus actividades de ayuda, pero el acceso a los necesitados ha sido difícil debido a los problemas de seguridad existentes.
وتواصل وكالات اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية المشاركة في عملية إنقاذ السودان جهودها لتوفير المعونة، ولكن الوصول الى من يحتاج الى هذه المعونة يلقى صعوبات هائلة بسبب استمرار المشاكل اﻷمنية.

Muestras de esos valores son la solidaridad y la obligación de ayudar a los necesitados.
ومن أمثلة تلك القيم التضامن والالتزام بمساعدة من هم في حاجة إلى المساعدة.