"los países no alineados y el grupo" - Traduction Espagnol en Arabe

    • الانحياز ومجموعة
        
    • عدم اﻻنحياز ومجموعة
        
    • الانحياز والمجموعة
        
    Mi delegación desea también hacer suya la declaración formulada por el representante del Pakistán en nombre del Movimiento de los Países No Alineados y el Grupo de los 77 y China. UN ويود وفد بلدي كذلك أن يعلن تأييده للبيان الذي ألقاه ممثل باكستان بالنيابة عن حركة عدم الانحياز ومجموعة الـ 77 والصين.
    El representante de Cuba presenta el proyecto de resolución en nombre de los miembros del Movimiento de los Países No Alineados y el Grupo de los Estados de África. UN عرض ممثل كوبا مشروع القرار باسم حركة بلدان عدم الانحياز ومجموعة الدول الأفريقية.
    Mi delegación se asocia a las declaraciones brindadas por el Movimiento de los Países No Alineados y el Grupo de Río. UN ويؤيد وفد بلدي البيانين اللذين أُدلي بهما بالنيابة عن حركة عدم الانحياز ومجموعة ريو.
    Mi delegación se adhiere a las declaraciones formuladas en nombre del Grupo de los 77 y China, el Movimiento de los Países No Alineados y el Grupo de Estados de África. UN ويؤيد وفد بلدي البيانات التي أدلى بها بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين، وحركة عدم الانحياز والمجموعة الأفريقية.
    Apoyamos el programa del Movimiento de los Países No Alineados, y el Grupo de los 77 y China. UN ونؤيد جدول أعمال حركة عدم الانحياز ومجموعة الـ 77 والصين.
    La República Dominicana se asocia a las declaraciones formuladas por el Movimiento de los Países No Alineados y el Grupo de Río. UN وتؤيد الجمهورية الدومينيكية البيانين اللذين أُدلي بهما نيابة عن حركة عدم الانحياز ومجموعة ريو.
    Además de servir de agentes de negociación internacional, importante dimensión de la cooperación, el Movimiento de los Países No Alineados y el Grupo de los 77 han elaborado y adoptado programas de cooperación económica que se están ejecutando con resultados diversos. UN وباﻹضافة إلى أن حركة عدم الانحياز ومجموعة اﻟ ٧٧ تضطلعان بدور الوكيل في المفاوضات الدولية، وهو ما يمثل بعدا هاما من أبعاد التعاون، فإنهما قد صممتا واعتمدتا برامج للتعاون الاقتصادي يجري تنفيذها بدرجات متفاوتة النجاح.
    La delegación de Argelia se suma plenamente a las declaraciones formuladas por el Movimiento de los Países No Alineados y el Grupo de los 77 y China. UN ١ - أولا، يؤيد وفد بلدي تأييدا كاملا بياني بلدان عدم الانحياز ومجموعة اﻟ ٧٧ والصين.
    A lo largo de su carrera ha participado en varias conferencias internacionales celebradas por la Organización de la Unidad Africana (OUA), la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental (CEDEAO), el Movimiento de los Países No Alineados y el Grupo de los 77. UN وقد اشترك، خلال حياته الوظيفية، في عدة مؤتمرات دولية عقدتها منظمة الوحدة اﻷفريقية، والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا وحركة بلدان عدم الانحياز ومجموعة اﻟ ٧٧.
    En el mismo sentido, instaron a reforzar la coordinación entre el Movimiento de los Países No Alineados y el Grupo de los 77 con miras a promover con eficacia los intereses y posiciones de los países en desarrollo en diferentes negociaciones y foros económicos multilaterales. UN وبنفس الروح حثوا على توطيد التعاون بين حركة عدم الانحياز ومجموعة الـ ٧٧ للعمل بفعالية على تعزيز مصالح ومواقف البلدان النامية في شتى المفاوضات الاقتصادية والمحافل المتعددة اﻷطراف.
    En este contexto también, el Comité Mixto de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados y el Grupo de los 77 ha realizado una importante labor de concertación de posiciones en momentos críticos para los intereses de los países en desarrollo. UN وفي هذا السياق أيضا، قامت لجنة التنسيق المشتركة لحركة عدم الانحياز ومجموعة اﻟ ٧٧ بأعمال هامة في مجال تنسيق مواقفنا إبان لحظات حاسمة، وذلك لصالح البلدان النامية.
    Reiteremos la importancia de estrechar la coordinación y cooperación entre el Movimiento de los Países No Alineados y el Grupo de los 77 por intermedio del Comité de Coordinación Conjunto (CCC) en la promoción y defensa de los intereses comunes de los países en desarrollo. UN ونكرر تأكيد أهمية تعزيز التنسيق والتعاون بين حركة عدم الانحياز ومجموعة الـ 77 من خلال لجنة التنسيق المشتركة في مجال تعزيز المصالح المشتركة للبلدان النامية والدفاع عنها.
    En este contexto, insistimos en que no pueden desconocerse las opiniones presentadas por el Movimiento de los Países No Alineados y el Grupo de los 77 y China, las cuales representan el sentir de la mayoría de los Estados Miembros de esta Organización. UN وفي هذا السياق، نشدد على أن الآراء التي طرحتها حركة عدم الانحياز ومجموعة الـ 77 والصين ينبغي ألا يطويها النسيان، لأنها تمثل آراء أغلبية الدول الأعضاء في المنظمة.
    Sudáfrica desempeña un papel fundamental en la promoción del programa de desarrollo a través de estructuras intergubernamentales como el Movimiento de los Países No Alineados y el Grupo de los 77 y China. UN وتضطلـع جنوب أفريقيا بدور رئيسـي في الدعوة لوضع خطة للتنمية عن طريق الهياكل الحكومية الدولية لحركة بلدان عدم الانحياز ومجموعة الــ 77 والصين.
    Si existe alguna duda al respecto, remitiría al representante de Austria a las declaraciones realizadas por el Movimiento de los Países No Alineados y el Grupo de los 77 en Putrajaya (Malasia). UN ويمكن لممثل النمسا العودة إلى البيانات الصادرة عن حركة بلدان عدم الانحياز ومجموعة السبعة والسبعين في بوتراجايا بماليزيا، إذا كان هناك أي شك في هذا الصدد.
    Sudáfrica desempeña un papel fundamental en la promoción del programa de desarrollo a través de estructuras intergubernamentales, como el Movimiento de los Países No Alineados y el Grupo de los 77 y China. UN وتضطلـع جنوب أفريقيا بدور رئيسـي في مناصرة خطة التنمية عن طريق الهياكل الحكومية الدولية لحركة بلدان عدم الانحياز ومجموعة الــ 77 والصين.
    Mi delegación comparte las opiniones formuladas por el Movimiento de los Países No Alineados y el Grupo de los 77 y China, reflejadas en la declaración del Comité Conjunto de Coordinación, pronunciada ayer por Su Excelencia el Embajador Munir Akram, del Pakistán. UN ويتشاطر وفد بلدي آراء حركة عدم الانحياز ومجموعة الـ 77 والصين، كما عبر عنها بيان لجنة التنسيق المشتركة، الذي أدلى به يوم أمس سعادة السفير منير أكرم، ممثِّل باكستان.
    Mi delegación suscribe las declaraciones formuladas en nombre del Movimiento de los Países No Alineados y el Grupo de Estados de África. UN ويؤيد وفد بلدي البيانين اللذين أُدلي بهما بالنيابة عن حركة عدم الانحياز والمجموعة الأفريقية.
    Uganda desea respaldar las opiniones expresadas la semana pasada por los representantes de Indonesia, durante la segunda sesión, y de Nigeria, durante la quinta sesión, en nombre del Movimiento de los Países No Alineados y el Grupo de Estados de África, respectivamente. UN وتود أوغندا أن تعرب عن تأييدها للمشاعر التي أعرب عنها الأسبوع الماضي ممثل إندونيسيا في الجلسة الثانية وممثل نيجيريا في الجلسة الخامسة، بالنيابة عن حركة عدم الانحياز والمجموعة الأفريقية، على التوالي.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus