"los premios de derechos" - Traduction Espagnol en Arabe

• جوائز حقوق
• بجوائز حقوق

La Asamblea comenzará ahora la ceremonia de entrega de los Premios de Derechos humanos de 1993.
تبدأ الجمعية العامة اﻵن الاحتفال بمنح جوائز حقوق الانسان في عام ١٩٩٣.

También quisiera felicitar efusivamente a los galardonados con los Premios de Derechos humanos de este año.
وأود أن أتقدم بالتهاني الحارة للحاصلين على جوائز حقوق الإنسان لهذا العام.

Durante esa sesión se adjudicarán los Premios de Derechos Humanos de 1998 a las personas u organizaciones que hayan hecho contribuciones significativas a la promoción y protección de los derechos humanos.
وستقدم خلال هذه الجلسة جوائز حقوق اﻹنسان لسنة ١٩٩٨ لﻷفراد أو المنظمات التي قامت بإسهامات كبيرة في النهوض بحقوق اﻹنسان وحمايتها.

Felicitamos a los que ganaron este año los Premios de Derechos Humanos, en particular porque la ceremonia de entrega coincidió con la aprobación, ayer, de la Declaración sobre los defensores de los derechos humanos.
ونهنئ من فازوا بجوائز حقوق اﻹنسان لهذا العام، خاصة وأن ذلك الفوز يواكب اعتماد إعلان المدافعين عن حقوق اﻹنسان أمس.

Ante todo, deseo transmitir nuestras felicitaciones a los seis ganadores de los Premios de Derechos humanos otorgados esta mañana.
ونود بداية أن نتقدم بالتهنئة إلى جميع الفائزين الستة بجوائز حقوق الإنسان التي قدمت صباح هذا اليوم.

Se inauguró la exposición, “Human Rights Awardees” para rendir homenaje a los ganadores de los Premios de Derechos humanos de ayer y de hoy.
وافتتح معرض " الحائزون على جوائز حقوق اﻹنسان " لتكريم الحاصلين في الماضي والحاضر على جوائز حقوق اﻹنسان.

80. La ceremonia de entrega de los Premios de Derechos humanos de 1998 se llevó a cabo en la Asamblea General en presencia del Secretario General y de la Alta Comisionada.
80- وأقيمت حفلة جوائز حقوق الإنسان لعام 1998 في الجمعية العامة بحضور الأمين العام والمفوضة السامية.

Concesión de los Premios de Derechos humanos en 2003
منح جوائز حقوق الإنسان في عام 2003

Entrega de los Premios de Derechos Humanos
تقديم جوائز حقوق اﻹنسان

Se informa a la Asamblea General de que la apertura de la celebración del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos y la entrega de los Premios de Derechos Humanos se celebrarán en el Salón de la Asamblea General a las 10 horas.
أبلغت الجمعية العامة أن الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين لﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان ومنح جوائز حقوق اﻹنسان سيبدأ بقاعة الجمعية العامة، الساعة ٠٠/٠١.

Entrega de los Premios de Derechos Humanos
منح جوائز حقوق اﻹنسان

Sr. Priedkalns (Letonia) (interpretación del inglés): Ante todo, quiero felicitar sinceramente a los ganadores de los Premios de Derechos Humanos.
السيد بريدكالنز )لاتفيـــا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أولا أن أتقدم بتهانئي الصادقة إلى الفائزين بجوائز حقوق اﻹنسان.

13.05 horas Apertura de la exposición del DIP sobre Derechos Humanos, a cargo del Secretario General, conjuntamente con el Presidente de la Asamblea General, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos y los ganadores de los Premios de Derechos Humanos (vestíbulo del público del edificio de la Asamblea General)
٠٥/١٣ يفتتح اﻷمين العام ورئيس الجمعية العامة، ومفوضة اﻷمم المتحدة السامية لحقوق اﻹنسان، والفائزون بجوائز حقوق اﻹنسان معرض حقوق اﻹنسان الذي تنظمه إدارة شؤون اﻹعلام، )الردهة العامة لمبنى الجمعية العامة(

13.05 horas Apertura de la exposición del DIP sobre Derechos Humanos, a cargo del Secretario General, conjuntamente con el Presidente de la Asamblea General, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos y los ganadores de los Premios de Derechos Humanos (vestíbulo del público del edificio de la Asamblea General)
٥٠/١٣ يفتتح اﻷمين العام ورئيس الجمعية العامة، ومفوضة اﻷمم المتحدة السامية لحقوق اﻹنسان، والفائزون بجوائز حقوق اﻹنسان معرض حقوق اﻹنسان الذي تنظمه إدارة شؤون اﻹعلام، )الردهة العامة لمبنى الجمعية العامة(