"los programas de acción para" - Traduction Espagnol en Arabe

• برامج العمل المتصلة
• برامج العمل من أجل
• برامج العمل الرامية
• برامج العمل المتعلقة
• برامج العمل لصالح

2. Supervisión, evaluación y seguimiento de la ejecución de los programas de acción para el desarrollo de África
رصد وتقييم ومتابعة تنفيذ برامج العمل المتصلة بالتنمية اﻷفريقية

2. Supervisión, evaluación y seguimiento de la ejecución de los programas de acción para el desarrollo de África361
رصد وتقييم ومتابعة تنفيذ برامج العمل المتصلة بالتنمية اﻷفريقية

Supervisión, evaluación y seguimiento de la ejecución de los programas de acción para el
البرنامج الفرعي ٢ - رصد تقييم ومتابعة برامج العمل المتصلة بالتنمية اﻷفريقية

Subprograma 2. Supervisión, evaluación, facilitación y seguimiento de la ejecución de los programas de acción para el desarrollo de África
البرنامج الفرعي 2 - رصد تنفيذ برامج العمل من أجل التنمية الأفريقية وتقييمه ومتابعته

- se ha preparado un instrumento de presentación de los proyectos dirigido a promotores, con miras a mejorar la calidad de los programas de acción para promover la salud y la prevención;
- وأن أداة لإعداد مشاريع يستخدمها رواد هذا الحقل وضعت لتحسين نوعية برامج العمل الرامية للنهوض بالصحة وللوقاية؛

Varias delegaciones señalaron que la principal causa de la insuficiente ejecución de los programas de acción para el desarrollo de África era la falta de recursos financieros y propusieron que se reflejara ese aspecto en la descripción del programa.
٩٧ - وأوضحت وفود عدة أن السبب الرئيسي لﻹخفاق في تنفيذ برامج العمل المتعلقة بالتنمية اﻷفريقية هو الافتقار إلى الموارد المالية، واقترحت أن يوضح سرد البرنامج هذا الجانب.

2. Supervisión, evaluación, facilitación y seguimiento de la ejecución de los programas de acción para el desarrollo de África
رصد وتقييم ومتابعة تنفيذ برامج العمل المتصلة بالتنمية اﻷفريقية

2. Supervisión, evaluación, facilitación y seguimiento de la ejecución de los programas de acción para el desarrollo de África
رصد وتقييم وتسهيل ومتابعة تنفيذ برامج العمل المتصلة بالتنمية اﻷفريقية

Vigilancia, evaluación, facilitación y medidas complementarias de la ejecución de los programas de acción para el desarrollo de África
رصد وتقييم وتيسير ومتابعة تنفيذ برامج العمل المتصلة بالتنمية في أفريقيا

Supervisión, evaluación, facilitación y seguimiento de la ejecución de los programas de acción para el desarrollo de África
رصد وتقييم وتيسير ومتابعة تنفيذ برامج العمل المتصلة بالتنمية الأفريقية

Supervisión, evaluación, facilitación y seguimiento de la ejecución de los programas de acción para el desarrollo de África
رصد وتقييم وتسهيل ومتابعة تنفيذ برامج العمل المتصلة بالتنمية الأفريقية

Subprograma 2. Vigilancia, evaluación, facilitación y medidas complementarias de la ejecución de los programas de acción para el desarrollo de África
البرنامج الفرعي 2، رصد وتقييم ومتابعة تنفيذ برامج العمل المتصلة بالتنمية في أفريقيا

Vigilancia, evaluación, facilitación y medidas complementarias de la ejecución de los programas de acción para el desarrollo de África
رصد وتقييم وتيسير ومتابعة تنفيذ برامج العمل المتصلة بالتنمية الأفريقية

Supervisión, evaluación y seguimiento de la ejecución de los programas de acción para el desarrollo de África
البرنامج الفرعي ٢ - رصد وتقييم ومتابعة تنفيذ برامج العمل المتصلة بالتنمية اﻷفريقية

Subprograma 2 Supervisión, evaluación y seguimiento de la ejecución de los programas de acción para el desarrollo de África
البرنامج الفرعي ٢ - رصد تقييم ومتابعة برامج العمل المتصلة بالتنمية اﻷفريقية

Subprograma 6.2 Vigilancia, evaluación y medidas complementarias de la ejecución de los programas de acción para el desarrollo de África
البرنامج الفرعي ٦-٢ رصد وتقييم ومتابعة تنفيذ برامج العمل المتصلة بالتنمية في أفريقيا

Alineación de los programas de acción para combatir la desertificación
مواءمة برامج العمل من أجل مكافحة التصحر

Se están preparando sistemas nacionales y subregionales de información sobre la desertificación para que los utilicen los diversos asociados gubernamentales, no gubernamentales y bilaterales que se ocupen del desarrollo y la supervisión de los programas de acción para aplicar la Convención de lucha contra la desertificación.
٩٩ - ويجري حاليا وضع نظم وطنية ودون إقليمية لمعلومات التصحر لكي يستخدمها شتى الشركاء الحكوميين وغير الحكوميين، والمتعددي اﻷطراف، العاملين في مجال وضع ورصد برامج العمل من أجل تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر.

Resolvemos ejecutar los programas de acción para combatir la desertificación y/o mitigar los efectos de la sequía por constituir importantes elementos para promover el desarrollo sostenible claramente centrados en la reducción de la pobreza y la protección a largo plazo de los ecosistemas en los países afectados;
نقرر تنفيذ برامج العمل الرامية إلى مكافحة التصحر و/أو التخفيف من آثار الجفاف بوصفها أدوات هامة لتعزيز التنمية المستدامة مع التركيز بشكل واضح على الحد من الفقر وعلى حماية النظم الإيكولوجية في البلدان المتأثرة على المدى الطويل؛

6. Acoge con satisfacción la labor llevada a cabo en el plano regional y en estrecha colaboración con las respectivas comisiones regionales a fin de ejecutar los programas de acción para el desarrollo sostenible que podrían efectuar aportaciones sustantivas al proceso preparatorio y a la propia Cumbre;
6 - ترحب بالأعمال التي تم الاضطلاع بها على الصعيد الإقليمي بالتعاون الوثيق مع اللجان الإقليمية من أجل تنفيذ برامج العمل المتعلقة بالتنمية المستدامة التي من شأنها أن تقدم إسهامات وفيرة في العملية التحضيرية وفي مؤتمر القمة نفسه؛

En lo esencial, esta División sirve como centro de coordinación para las actividades de seguimiento y supervisión de los progresos en la aplicación de los programas de acción para estos países.
ومن الناحية الفنية، تعمل هذه الشعبة كمركز تنسيق لمتابعة ورصد التقدم المحرز في تنفيذ برامج العمل لصالح هذه البلدان.